1 00:00:17,685 --> 00:00:20,687 [Windfluit] 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,034 [Windvogel] 3 00:01:05,983 --> 00:01:08,985 [Vogels fluiten] 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,702 [ Tjilpen gaat door ] 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,947 [Kerkklok luiden] 6 00:02:43,831 --> 00:02:47,124 ♪ De heuvels leven ♪ 7 00:02:47,209 --> 00:02:51,879 ♪ Met het geluid van muziek ♪ 8 00:02:51,964 --> 00:02:54,590 ♪ Met liedjes die ze hebben gezongen ♪ 9 00:02:54,675 --> 00:02:59,679 ♪ Duizend jaar lang ♪ 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,015 ♪ De heuvels vullen mijn hart ♪ 11 00:03:03,100 --> 00:03:07,812 ♪ Met het geluid van muziek ♪ 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,814 ♪ Mijn hart wil zingen ♪ 13 00:03:09,898 --> 00:03:15,027 ♪ Elk liedje dat het hoort ♪ 14 00:03:15,112 --> 00:03:17,780 ♪ Mijn hart wil kloppen ♪ 15 00:03:17,865 --> 00:03:20,575 ♪ Zoals de vleugels van de vogels die opstijgen ♪ 16 00:03:20,659 --> 00:03:24,120 ♪ Van het meer naar de bomen ♪ 17 00:03:24,204 --> 00:03:28,374 ♪ Mijn hart wil zuchten als een klokkenspel dat vliegt ♪ 18 00:03:28,458 --> 00:03:32,879 ♪ Vanuit een kerk op een briesje ♪ 19 00:03:32,963 --> 00:03:36,465 ♪ Lachen als een beek die struikelt en valt ♪ 20 00:03:36,550 --> 00:03:40,303 ♪ Over stenen onderweg ♪ 21 00:03:40,387 --> 00:03:44,056 ♪ Om de nacht door te zingen ♪ 22 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 ♪ Als een leeuwerik die leert bidden ♪ 23 00:03:48,228 --> 00:03:54,358 ♪ Ik ga naar de heuvels ♪ 24 00:03:54,443 --> 00:04:00,740 ♪ Als mijn hart eenzaam is ♪ 25 00:04:00,824 --> 00:04:04,076 ♪ Ik weet dat ik het zal horen ♪ 26 00:04:04,161 --> 00:04:09,749 ♪ Wat ik eerder heb gehoord ♪ 27 00:04:09,833 --> 00:04:14,337 ♪ Mijn hart zal gezegend zijn ♪ 28 00:04:14,421 --> 00:04:22,386 ♪ Met het geluid van muziek ♪ 29 00:04:23,680 --> 00:04:28,601 ♪ En ik zal zingen ♪ 30 00:04:28,685 --> 00:04:31,854 ♪ Een keer ♪ 31 00:04:31,939 --> 00:04:39,737 ♪ Meer ♪♪ 32 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 [Kerkklokken luiden] 33 00:04:46,453 --> 00:04:50,873 [Tolheffing gaat door] 34 00:04:53,460 --> 00:04:55,378 O! 35 00:07:34,287 --> 00:07:39,625 [Vrouwenkoor] ♪ Propterea in exaltabit caput ♪ 36 00:07:39,709 --> 00:07:48,467 [ Vrouw ] ♪ Eer aan de Vader, en aan de Zoon, en aan de Heilige Geest ♪ 37 00:07:48,552 --> 00:07:54,473 [Koor]♪ Zoals het was in het begin en nu, en altijd ♪ 38 00:07:54,558 --> 00:07:59,478 ♪ En voor altijd en altijd ♪ 39 00:07:59,563 --> 00:08:05,818 ♪ Amen ♪ 40 00:08:07,237 --> 00:08:15,953 ♪ Geweldige koning ♪ 41 00:08:16,037 --> 00:08:24,795 ♪ En een nobele triomfantelijke ♪ 42 00:08:24,880 --> 00:08:37,725 ♪ Onbeschrijfelijke zoetheid ♪ 43 00:08:37,809 --> 00:08:43,397 ♪ Onuitsprekelijk ♪ 44 00:08:43,481 --> 00:09:10,799 ♪ Absoluut wenselijk ♪ 45 00:09:10,884 --> 00:09:15,596 [Kapelklok luidt] 46 00:09:19,184 --> 00:09:27,233 ♪ Halleluja, halleluja, halleluja ♪ 47 00:09:27,317 --> 00:09:32,363 ♪ Halleluja, halleluja ♪♪ 48 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 - Eerwaarde Moeder - Zuster Bernice. 49 00:09:34,449 --> 00:09:36,909 - Ik kan haar gewoon niet vinden. -Maria? 50 00:09:36,993 --> 00:09:39,328 Ze wordt weer vermist in de abdij. 51 00:09:39,412 --> 00:09:42,748 Misschien hadden we dat moeten plaatsen een koebel om haar nek. 52 00:09:42,832 --> 00:09:45,918 Heb je de schuur geprobeerd? Je weet hoeveel ze van de dieren houdt. 53 00:09:46,002 --> 00:09:48,921 Ik heb overal gezocht, op alle gebruikelijke plaatsen. 54 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Zuster Bernice, aangezien het Maria is... 55 00:09:51,716 --> 00:09:54,301 Ik stel voor dat je ergens ongewoon gaat kijken. 56 00:09:59,599 --> 00:10:02,768 Eerwaarde Moeder, ik hoop dat deze nieuwe overtreding... 57 00:10:02,852 --> 00:10:06,939 maakt een einde aan alle twijfels die u nog heeft over Maria's toekomst hier. 58 00:10:07,023 --> 00:10:11,402 Ik probeer altijd vertrouwen te houden in mijn twijfels, zuster Berthe. 59 00:10:11,486 --> 00:10:14,780 De wol van een zwart schaap is immers net zo warm. 60 00:10:14,864 --> 00:10:19,368 We hebben het niet over schapen, zwart of wit, zuster Margaretta. 61 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 Van alle kandidaten voor het noviciaat... 62 00:10:21,496 --> 00:10:25,666 - Ik zou zeggen dat Maria het minst waarschijnlijk is- - Kinderen, kinderen! 63 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 We speculeerden over de kwalificaties van enkele van onze postulanten. 64 00:10:30,088 --> 00:10:33,841 De minnares van nieuwelingen en de minnares van de postulanten... 65 00:10:33,925 --> 00:10:39,179 probeerden mij te helpen door tegengestelde standpunten naar voren te brengen. 66 00:10:39,264 --> 00:10:42,474 Vertel eens, zuster Catherine, wat vindt u van Maria? 67 00:10:42,559 --> 00:10:45,728 Ze is soms een geweldig meisje. 68 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Zuster Agatha? 69 00:10:47,522 --> 00:10:50,107 Het is heel gemakkelijk om Maria leuk te vinden... 70 00:10:50,191 --> 00:10:52,609 behalve als het moeilijk is. 71 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 En jij, zuster Sophia? 72 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Ik hou heel veel van haar, maar zij altijd Het lijkt erop dat ze in de problemen zit, nietwaar? 73 00:11:00,076 --> 00:11:01,869 Precies wat ik zeg. 74 00:11:01,953 --> 00:11:04,288 ♪ Ze klimt in een boom en schraapt haar knie ♪ 75 00:11:04,372 --> 00:11:06,290 ♪ Er zit een scheurtje in het jurkje ♪ 76 00:11:06,374 --> 00:11:09,418 ♪ Ze walst op weg naar de mis ♪ 77 00:11:09,502 --> 00:11:12,087 ♪ En fluitjes op de trap ♪ 78 00:11:12,172 --> 00:11:13,839 ♪ En onder haar kap ♪ 79 00:11:13,923 --> 00:11:16,216 ♪ Ze heeft krulspelden in haar haar ♪ 80 00:11:16,301 --> 00:11:21,138 ♪ Ik heb haar zelfs horen zingen in de abdij ♪ 81 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 ♪ Ze is altijd te laat in de kapel ♪ 82 00:11:23,558 --> 00:11:25,851 ♪ Maar haar boetedoening is echt ♪ 83 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 ♪ Ze is altijd te laat voor alles ♪ 84 00:11:28,563 --> 00:11:30,731 ♪ Behalve elke maaltijd ♪ 85 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 ♪ Ik haat het om het te moeten zeggen ♪ 86 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 ♪ Maar ik voel me heel stellig ♪ 87 00:11:35,904 --> 00:11:40,491 ♪ Maria is geen aanwinst voor de abdij ♪ 88 00:11:40,575 --> 00:11:43,619 ♪ Ik wil graag iets namens haar zeggen ♪ 89 00:11:43,703 --> 00:11:46,080 Zeg het dan, zuster Margaretta. 90 00:11:46,164 --> 00:11:49,958 ♪ Maria maakt me aan het lachen ♪ 91 00:11:52,962 --> 00:11:57,341 ♪ Hoe los jij een probleem op zoals Maria ♪ 92 00:11:57,425 --> 00:12:00,886 ♪ Hoe vang je een wolk en zet je hem vast ♪ 93 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 ♪ Heb je een woord gevonden dat Maria ♪ betekent 94 00:12:04,516 --> 00:12:05,808 ♪ Α flibbertigibbet ♪ 95 00:12:05,892 --> 00:12:07,643 - ♪ Een dwaallichtje ♪ - ♪ Een clown ♪ 96 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 ♪ Veel dingen waarvan je weet dat je ze graag zou willen vertellen ♪ 97 00:12:13,274 --> 00:12:16,693 ♪ Veel dingen zou ze moeten begrijpen ♪ 98 00:12:16,778 --> 00:12:19,029 ♪ Maar hoe zorg je ervoor dat ze blijft ♪ 99 00:12:19,114 --> 00:12:20,864 ♪ En luister naar alles wat je zegt ♪ 100 00:12:20,949 --> 00:12:25,244 ♪ Hoe houd jij een golf op het zand ♪ 101 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 ♪ Oh, hoe los je een probleem op zoals Maria ♪ 102 00:12:29,290 --> 00:12:35,504 ♪ Hoe houd je een maanstraal vast ♪ 103 00:12:35,588 --> 00:12:41,009 ♪ In jouw hand ♪ 104 00:12:42,178 --> 00:12:43,971 ♪ Als ik bij haar ben, ben ik in de war ♪ 105 00:12:44,055 --> 00:12:45,764 ♪ Onscherp en verbijsterd ♪ 106 00:12:45,849 --> 00:12:49,435 ♪ En ik weet nooit precies waar ik ben ♪ 107 00:12:49,519 --> 00:12:51,103 ♪ Onvoorspelbaar als het weer ♪ 108 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 ♪ Ze is zo vluchtig als een veertje ♪ 109 00:12:52,897 --> 00:12:54,982 - ♪ Ze is een schat ♪ - ♪ Ze is een demon ♪ 110 00:12:55,066 --> 00:12:56,567 ♪ Ze is een lam ♪ 111 00:12:56,651 --> 00:12:58,944 ♪ Ze zou elke plaag te slim af zijn ♪ 112 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 ♪ Verdrijf een horzel uit zijn nest ♪ 113 00:13:00,947 --> 00:13:04,116 ♪ Ze kan een wervelende derwisj uit de werveling gooien ♪ 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,493 ♪ Ze is zachtaardig, ze is wild ♪ 115 00:13:06,578 --> 00:13:08,245 ♪ Ze is een raadsel, ze is een kind ♪ 116 00:13:08,329 --> 00:13:11,582 - ♪ Ze heeft hoofdpijn ♪ - ♪ Ze is een engel ♪ 117 00:13:11,666 --> 00:13:15,961 ♪ Ze is een meisje ♪ 118 00:13:16,045 --> 00:13:20,299 ♪ Hoe los jij een probleem op zoals Maria ♪ 119 00:13:20,383 --> 00:13:24,261 ♪ Hoe vang je een wolk en zet je hem vast ♪ 120 00:13:24,345 --> 00:13:27,806 ♪ Heb je een woord gevonden dat Maria ♪ betekent 121 00:13:27,891 --> 00:13:29,183 ♪ Een flibbertigibbet ♪ 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,226 - ♪ Een dwaallichtje ♪ - ♪ Een clown ♪ 123 00:13:32,520 --> 00:13:36,440 ♪ Veel dingen waarvan je weet dat je ze graag zou willen vertellen ♪ 124 00:13:36,524 --> 00:13:40,277 ♪ Veel dingen zou ze moeten begrijpen ♪ 125 00:13:40,361 --> 00:13:42,404 ♪ Maar hoe zorg je ervoor dat ze blijft ♪ 126 00:13:42,489 --> 00:13:44,698 ♪ En luister naar alles wat je zegt ♪ 127 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 ♪ Hoe houd jij een golf op het zand ♪ 128 00:13:48,953 --> 00:13:54,208 ♪ Oh, hoe los je een probleem op zoals Maria ♪ 129 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 [Deur slaat dicht] 130 00:14:10,934 --> 00:14:18,524 ♪ Hoe houd je een maanstraal vast ♪ 131 00:14:18,608 --> 00:14:25,364 ♪ In jouw hand ♪♪ 132 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 Je mag nu naar binnen gaan, Maria. 133 00:14:51,224 --> 00:14:53,934 Kom hier, mijn kind. 134 00:14:59,190 --> 00:15:01,400 - Ga zitten. - Oh! 135 00:15:01,484 --> 00:15:03,569 Oh, Eerwaarde Moeder, het spijt me zo. 136 00:15:03,653 --> 00:15:05,571 Ik kon het gewoon niet helpen. 137 00:15:05,655 --> 00:15:08,532 De poorten stonden open, en de heuvels lonken, en voordat ik... 138 00:15:08,616 --> 00:15:10,951 Beste, Ik heb je hier niet ontboden voor excuses. 139 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 Oh, alsjeblieft, moeder, laat me om vergeving vragen. 140 00:15:13,496 --> 00:15:15,330 Als jij je er beter door zou voelen. 141 00:15:15,415 --> 00:15:18,750 Ja. Nou, zie je, de lucht was zo blauw vandaag... 142 00:15:18,835 --> 00:15:20,794 en alles was zo groen en geurig. 143 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 Ik moest er gewoon deel van uitmaken. 144 00:15:23,047 --> 00:15:25,090 En de Untersberg leidde mij steeds hoger en hoger... 145 00:15:25,174 --> 00:15:27,384 alsof het mij wilde om er dwars door de wolken mee te gaan. 146 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Kind, stel dat het donker werd en je verdwaald was? 147 00:15:29,804 --> 00:15:32,472 Oh moeder, ik zou daar nooit kunnen verdwalen. 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,975 Dat is mijn berg. Ik ben ermee opgevoed. 149 00:15:35,059 --> 00:15:36,977 Het was de berg die mij naar jou leidde. 150 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 Oh? 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,606 Toen ik een kind was, Ik zou de berg afkomen... 152 00:15:40,690 --> 00:15:43,817 en in een boom klimmen en naar je tuin kijken. 153 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 Ik zag de zusters aan het werk, en ik hoorde ze zingen op weg naar de vespers... 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 wat mij tot een andere overtreding brengt, Eerwaarde Moeder. 155 00:15:51,701 --> 00:15:54,077 Ik zong daar vandaag zonder toestemming. 156 00:15:54,162 --> 00:15:58,749 Maria, het is alleen hier in de abdij dat we regels hebben over het zingen van postulanten. 157 00:15:58,833 --> 00:16:01,335 Het lijkt erop dat ik niet kan stoppen met zingen, waar ik ook ben. 158 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 En wat nog erger is, het lijkt alsof ik niet kan stoppen met het zeggen van dingen... 159 00:16:04,047 --> 00:16:06,340 alles en nog wat ik denk en voel. 160 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Sommige mensen zouden dat eerlijkheid noemen. 161 00:16:07,842 --> 00:16:10,636 Maar het is verschrikkelijk, Eerwaarde Moeder. 162 00:16:10,720 --> 00:16:14,640 Je weet hoe zuster Berthe mij altijd maakt de vloer kussen nadat we een meningsverschil hebben gehad? 163 00:16:14,724 --> 00:16:18,393 De laatste tijd ben ik gewend de vloer te kussen als ik haar zie aankomen, gewoon om tijd te besparen. 164 00:16:21,189 --> 00:16:24,316 Maria, toen je ons over de abdijmuur zag... 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,401 en verlangde ernaar een van ons te zijn... 166 00:16:26,486 --> 00:16:28,654 dat betekende niet noodzakelijk... 167 00:16:28,738 --> 00:16:31,198 dat je voorbereid was voor de manier waarop we hier leven, nietwaar? 168 00:16:32,659 --> 00:16:34,743 Nee, moeder, maar ik bid, en ik probeer... 169 00:16:34,827 --> 00:16:37,079 en ik leer, echt waar. 170 00:16:37,163 --> 00:16:39,748 Wat is de belangrijkste les heb je hier geleerd, mijn kind? 171 00:16:39,832 --> 00:16:44,252 Om erachter te komen wat de wil van God is en om het met heel je hart te doen. 172 00:16:47,215 --> 00:16:49,675 Maria. 173 00:16:49,759 --> 00:16:52,511 Het lijkt de wil van God te zijn dat je ons verlaat. 174 00:16:52,595 --> 00:16:54,221 - Vertrekken? - Slechts voor een tijdje, Maria. 175 00:16:54,305 --> 00:16:57,349 Oh nee, moeder, doe dat alsjeblieft niet. Stuur mij niet weg. 176 00:16:57,433 --> 00:16:59,851 Dit is waar ik thuishoor. Het is mijn thuis, mijn familie. 177 00:16:59,936 --> 00:17:01,561 Het is mijn leven. 178 00:17:01,646 --> 00:17:05,232 - Maar ben je er echt klaar voor? - Ja, dat ben ik. 179 00:17:05,316 --> 00:17:08,110 Misschien als je een tijdje de wereld in gaat... 180 00:17:08,194 --> 00:17:10,278 weten wat we van je verwachten... 181 00:17:10,363 --> 00:17:13,365 je krijgt de kans om erachter te komen als je het van jezelf mag verwachten. 182 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 Ik weet wat je verwacht, moeder, en ik kan het. 183 00:17:16,119 --> 00:17:17,911 - Ik beloof dat ik het kan. - Maria. 184 00:17:21,624 --> 00:17:24,084 Ja, moeder. 185 00:17:24,168 --> 00:17:26,128 Als het Gods wil is. 186 00:17:28,798 --> 00:17:31,508 Er is een familie in de buurt van Salzburg... 187 00:17:31,592 --> 00:17:33,802 dat heeft een gouvernante nodig tot september. 188 00:17:33,886 --> 00:17:36,221 - Tot september? - Om voor zeven kinderen te zorgen. 189 00:17:36,305 --> 00:17:39,391 - Zeven kinderen! - Hou je van kinderen, Maria? 190 00:17:39,475 --> 00:17:41,977 Nou ja, maar zeven! 191 00:17:43,312 --> 00:17:46,314 Ik zal Kapitein von Trapp vertellen dat hij je morgen kan verwachten. 192 00:17:46,399 --> 00:17:48,191 Eh, kapitein? 193 00:17:49,444 --> 00:17:51,737 Een gepensioneerde officier van de keizerlijke marine. 194 00:17:51,821 --> 00:17:54,197 Een fijne en moedige man. 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,742 Zijn vrouw stierf enkele jaren geleden, hem alleen achterlatend met de kinderen. 196 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 Ik begrijp dat hij het heel moeilijk heeft gehad... 197 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 erin slagen daar een gouvernante te houden. 198 00:18:01,330 --> 00:18:04,332 Waarom moeilijk, Eerwaarde Moeder? 199 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 De Heer zal het je op zijn eigen tijd laten zien. 200 00:18:10,965 --> 00:18:22,350 [Vrouwenkoor] ♪ Dulcedo ineffabilis ♪ 201 00:18:22,435 --> 00:18:26,772 ♪ Onuitsprekelijk ♪ 202 00:18:27,690 --> 00:18:38,116 ♪ Totus desiderabilis ♪ 203 00:18:38,201 --> 00:18:39,284 ♪ Totus ♪ 204 00:18:40,536 --> 00:18:45,540 ♪ Desiderabilis ♪ 205 00:18:45,625 --> 00:18:50,212 Als de Heer een deur sluit, ergens zet hij een raam open. 206 00:18:53,216 --> 00:18:58,345 ♪ Hoe zal deze dag zijn ♪ 207 00:18:58,429 --> 00:19:00,347 ♪ Ik vraag me af ♪ 208 00:19:00,431 --> 00:19:02,933 ♪♪ [ Koor gaat verder ] 209 00:19:06,979 --> 00:19:11,983 ♪ Wat zal mijn toekomst zijn ♪ 210 00:19:12,068 --> 00:19:14,653 ♪ Ik vraag me af ♪ 211 00:19:15,988 --> 00:19:18,990 ♪ Het kan zo spannend zijn ♪ 212 00:19:19,075 --> 00:19:22,369 ♪ Om in de wereld te zijn, om vrij te zijn ♪ 213 00:19:22,453 --> 00:19:25,455 ♪ Mijn hart zou zich enorm moeten verheugen ♪ 214 00:19:26,541 --> 00:19:32,087 ♪ Oh, wat is er met mij aan de hand ♪ 215 00:19:32,171 --> 00:19:35,632 ♪ Ik heb altijd verlangd naar avontuur ♪ 216 00:19:35,716 --> 00:19:39,553 ♪ Om de dingen te doen die ik nooit heb gedurfd ♪ 217 00:19:39,637 --> 00:19:42,848 ♪ Nu sta ik voor avontuur ♪ 218 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 ♪ Waarom dan ♪ 219 00:19:44,934 --> 00:19:48,937 ♪ Ben ik zo bang ♪ 220 00:19:52,567 --> 00:19:55,694 ♪ Een kapitein met zeven kinderen ♪ 221 00:19:55,778 --> 00:19:57,988 ♪ Wat is daar zo angstaanjagend aan ♪ 222 00:19:59,866 --> 00:20:03,785 ♪ Oh, ik moet stoppen met deze twijfels, al deze zorgen ♪ 223 00:20:03,870 --> 00:20:06,913 ♪ Als ik het niet doe, weet ik gewoon dat ik terug zal keren ♪ 224 00:20:06,998 --> 00:20:10,417 ♪ Ik moet dromen van de dingen die ik zoek ♪ 225 00:20:11,586 --> 00:20:16,923 ♪ Ik zoek de moed die ik mis ♪ 226 00:20:17,008 --> 00:20:21,219 ♪ De moed om ze met vertrouwen te dienen ♪ 227 00:20:21,304 --> 00:20:24,222 ♪ Mijn fouten onder ogen zien zonder verzet ♪ 228 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 ♪ Laat ze zien dat ik het waard ben ♪ 229 00:20:26,309 --> 00:20:29,394 ♪ En terwijl ik ze laat zien ♪ 230 00:20:29,478 --> 00:20:33,440 ♪ Ik zal het me laten zien ♪ 231 00:20:33,524 --> 00:20:38,945 ♪ Dus laat ze al hun problemen maar opbrengen ♪ 232 00:20:39,030 --> 00:20:42,490 ♪ Ik zal het beter doen dan mijn best ♪ 233 00:20:42,575 --> 00:20:45,785 ♪ Ik heb er vertrouwen in dat ze mij op de proef zullen stellen ♪ 234 00:20:45,870 --> 00:20:49,205 ♪ Maar ik zal ze laten zien dat ik vertrouwen in mij heb ♪ 235 00:20:49,290 --> 00:20:53,001 ♪ Op de een of andere manier zal ik indruk op ze maken ♪ 236 00:20:53,085 --> 00:20:56,504 ♪ Ik zal streng maar vriendelijk zijn ♪ 237 00:20:56,589 --> 00:20:59,966 ♪ En al die kinderen, de hemel zegene hen ♪ 238 00:21:00,051 --> 00:21:03,303 ♪ Ze zullen naar mij opkijken en op mij letten ♪ 239 00:21:03,387 --> 00:21:06,932 ♪ Met elke stap ben ik zekerder ♪ 240 00:21:07,016 --> 00:21:10,393 ♪ Alles komt goed ♪ 241 00:21:10,478 --> 00:21:13,772 ♪ Ik heb er vertrouwen in dat de wereld allemaal van mij kan zijn ♪ 242 00:21:13,856 --> 00:21:19,319 ♪ Ze zullen het erover eens moeten zijn dat ik vertrouwen in mij heb ♪ 243 00:21:20,655 --> 00:21:23,823 ♪ Ik heb vertrouwen in de zon ♪ 244 00:21:23,908 --> 00:21:27,035 ♪ Ik heb vertrouwen in regen ♪ 245 00:21:27,119 --> 00:21:30,288 ♪ Ik heb er vertrouwen in dat de lente weer komt ♪ 246 00:21:30,373 --> 00:21:33,750 ♪ Bovendien, zie je Ik heb vertrouwen in mij ♪ 247 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 ♪ Kracht ligt niet in cijfers ♪ 248 00:21:36,921 --> 00:21:40,298 ♪ Kracht ligt niet in rijkdom ♪ 249 00:21:40,383 --> 00:21:43,760 ♪ Kracht schuilt in nachten van vredige slaap ♪ 250 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 ♪ Als je wakker wordt, word dan wakker, het is gezond ♪ 251 00:21:47,056 --> 00:21:50,266 ♪ Alles waar ik op vertrouw, laat ik mijn hart over aan ♪ 252 00:21:50,351 --> 00:21:53,478 ♪ Alles waar ik op vertrouw wordt het mijne ♪ 253 00:21:53,562 --> 00:21:58,441 ♪ Ik heb vertrouwen alleen in vertrouwen ♪ 254 00:22:11,706 --> 00:22:13,707 O, hulp. 255 00:22:26,595 --> 00:22:33,435 ♪ Ik heb vertrouwen alleen in vertrouwen ♪ 256 00:22:33,519 --> 00:22:38,898 ♪ Bovendien, zie je Ik heb vertrouwen ♪ 257 00:22:38,983 --> 00:22:46,031 ♪ In mij ♪♪ 258 00:22:46,115 --> 00:22:47,615 [ Deurbel gaat ] 259 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 O! Wauw! 260 00:22:52,413 --> 00:22:54,539 Hallo! Hier ben ik. 261 00:22:57,543 --> 00:23:01,004 Ik kom uit het klooster. Ik ben de nieuwe gouvernante, kapitein. 262 00:23:01,088 --> 00:23:04,174 En ik ben de oude butler, fraülein. 263 00:23:04,258 --> 00:23:07,093 Oh. Hoe gaat het met jou? 264 00:23:09,722 --> 00:23:11,598 Ηmm. 265 00:23:18,647 --> 00:23:21,858 Wacht hier, alstublieft. 266 00:24:32,263 --> 00:24:34,222 [ Deur gaat open ] 267 00:24:48,654 --> 00:24:50,655 In de toekomst zult u vriendelijk herinneren... 268 00:24:50,739 --> 00:24:53,908 Er zijn bepaalde kamers in dit huis die niet gestoord mogen worden. 269 00:24:53,993 --> 00:24:55,910 Ja, kapitein, meneer. 270 00:25:03,711 --> 00:25:05,879 En waarom kijk je zo naar mij? 271 00:25:05,963 --> 00:25:09,048 U lijkt helemaal niet op een zeekapitein, meneer. 272 00:25:09,133 --> 00:25:12,260 Ik ben bang dat je niet echt op een gouvernante lijkt. 273 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 - Draai je om, alsjeblieft. - Wat? 274 00:25:15,222 --> 00:25:16,931 Draai. 275 00:25:19,602 --> 00:25:21,561 Ga uit. 276 00:25:22,563 --> 00:25:24,480 [Zuchten] Het is de jurk. 277 00:25:24,565 --> 00:25:26,858 Je zult een andere moeten aantrekken voordat je de kinderen ontmoet. 278 00:25:26,942 --> 00:25:28,818 Maar ik heb geen andere. 279 00:25:28,903 --> 00:25:31,529 Als we de abdij binnenkomen, onze wereldse kleding werd aan de armen gegeven. 280 00:25:31,614 --> 00:25:33,531 Hoe zit het met deze? 281 00:25:33,616 --> 00:25:36,409 - De armen wilden deze niet. - Hm. 282 00:25:36,493 --> 00:25:39,204 Ik zou een nieuwe jurk voor mezelf hebben gemaakt, maar er was geen tijd. 283 00:25:39,288 --> 00:25:41,289 Ik kan mijn eigen kleding maken. 284 00:25:41,373 --> 00:25:44,083 Ik zal ervoor zorgen dat je wat materiaal krijgt. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,085 Vandaag, als het kan. 286 00:25:46,170 --> 00:25:48,588 - Nu, Fraülein, eh... - Maria. 287 00:25:48,672 --> 00:25:51,341 Fraülein Maria, ik weet niet hoeveel de moeder-abdis heeft het je verteld. 288 00:25:51,425 --> 00:25:54,344 - Niet veel. - Jij bent de twaalfde in een lange rij gouvernantes... 289 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 die voor mijn kinderen zijn komen zorgen sinds hun moeder stierf. 290 00:25:57,389 --> 00:26:01,809 Ik vertrouw erop dat je een verbetering zult zijn op de laatste. Ze bleef maar twee uur. 291 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 Wat is er met de kinderen, meneer? 292 00:26:07,399 --> 00:26:10,568 Er is niets mis met de kinderen, alleen de gouvernantes. 293 00:26:10,653 --> 00:26:11,945 Oh. 294 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 Ze waren absoluut niet in staat de discipline te handhaven. 295 00:26:14,031 --> 00:26:15,698 Zonder dit kan dit huis niet goed worden gerund. 296 00:26:15,783 --> 00:26:18,117 - Wil je dat alsjeblieft onthouden, fraülein? - Ja, meneer. 297 00:26:18,202 --> 00:26:20,536 Elke ochtend ga je boren de kinderen tijdens hun studie. 298 00:26:20,621 --> 00:26:23,790 Ik zal niet toestaan dat ze wegdromen hun zomervakantie. 299 00:26:23,874 --> 00:26:26,376 Elke middag marcheren ze rond de gronden, diep ademend. 300 00:26:26,460 --> 00:26:28,544 Bedtijd moet strikt in acht worden genomen, geen uitzonderingen. 301 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Pardon, meneer. Wanneer spelen ze? 302 00:26:30,339 --> 00:26:32,423 Je zult ervoor zorgen dat ze gedragen zich te allen tijde... 303 00:26:32,508 --> 00:26:34,050 met de grootst mogelijke orde en decorum. 304 00:26:34,134 --> 00:26:36,469 - Ik geef jou het bevel. - O ja, meneer! 305 00:26:39,098 --> 00:26:46,604 [ Fluitjes ] 306 00:26:46,689 --> 00:26:49,190 [ Lopende voetstappen ] 307 00:27:01,245 --> 00:27:04,289 [ Fluitjes ] 308 00:27:04,373 --> 00:27:08,418 [Fluitje klinkt ritmisch] 309 00:27:23,183 --> 00:27:27,186 [Fluitje blijft ritmisch blazen] 310 00:27:34,486 --> 00:27:37,071 [Fluitje klinkt twee keer] 311 00:27:55,215 --> 00:27:56,674 Hup. 312 00:27:56,759 --> 00:28:01,137 Dit is uw nieuwe gouvernante, Fraülein Maria. 313 00:28:02,931 --> 00:28:06,142 Terwijl ik uw signalen laat horen, Je stapt naar voren en geeft je naam op. 314 00:28:06,226 --> 00:28:07,977 Jij, fraülein, zult goed luisteren. 315 00:28:08,062 --> 00:28:10,897 - Leer hun signalen zodat jij dat kunt bel ze wanneer je ze wilt. - [ Blaast drie keer ] 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 - Liesl. - [Fluitje klinkt twee keer] 317 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 -Friedrich. - [ Blaast drie keer ] 318 00:28:15,277 --> 00:28:17,028 - Louisa. - [ Blaast één keer ] 319 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 - Kurt. - [ Blaast vier keer ] 320 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 - Brigitta. - [ Blaast vier keer ] 321 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 - Marta. - [ Blaast zes keer ] 322 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 [Fluitje klinkt luider] 323 00:28:27,790 --> 00:28:30,583 En Gretel. [schraapt keel] 324 00:28:33,921 --> 00:28:37,298 Laten we nu eens kijken hoe goed je hebt geluisterd. 325 00:28:37,383 --> 00:28:39,842 Oh, ik hoef niet voor ze te fluiten, Eerwaarde Kapitein. 326 00:28:39,927 --> 00:28:43,304 Ik bedoel, ik zal hun namen gebruiken. En zulke mooie namen. 327 00:28:43,389 --> 00:28:45,723 [Von Trapp] Fraülein, dit is een groot huis. 328 00:28:45,808 --> 00:28:49,477 Het terrein is zeer uitgebreid, en ik wil niet dat iemand schreeuwt. 329 00:28:49,561 --> 00:28:53,106 Neem dit alstublieft aan. Leer het te gebruiken. De kinderen zullen je helpen. 330 00:28:55,692 --> 00:28:59,487 Als ik je wil, zul je dit horen. 331 00:28:59,571 --> 00:29:02,490 - [Scherp fluiten] - Nee, meneer. Het spijt me, meneer. 332 00:29:02,574 --> 00:29:05,076 Ik kon nooit op een fluitsignaal reageren. 333 00:29:05,160 --> 00:29:07,829 Fluitjes zijn voor honden en katten en andere dieren, maar niet voor kinderen... 334 00:29:07,913 --> 00:29:09,789 en zeker niet voor mij. 335 00:29:09,873 --> 00:29:11,833 Het zou te vernederend zijn. 336 00:29:13,669 --> 00:29:15,586 Fraülein... 337 00:29:15,671 --> 00:29:18,965 Waren jullie zoveel problemen in de abdij? 338 00:29:19,049 --> 00:29:22,051 - Oh, nog veel meer, meneer. - Hm. 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 [ Fluitjes ] 340 00:29:30,853 --> 00:29:33,062 Pardon, meneer. Ik ken je signaal niet. 341 00:29:34,314 --> 00:29:36,315 Je mag mij Kapitein noemen. 342 00:29:43,282 --> 00:29:45,992 [Kinderen grinniken] 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 [Zuchten] Op hun gemak. 344 00:29:54,042 --> 00:29:56,002 Nou, nu we alleen nog maar zijn... 345 00:29:56,086 --> 00:30:00,131 wil je het me alsjeblieft vertellen al je namen nog eens en hoe oud ben je? 346 00:30:00,215 --> 00:30:04,802 Ik ben Liesl. Ik ben 16 jaar oud, en ik heb geen gouvernante nodig. 347 00:30:04,887 --> 00:30:08,681 Ik ben blij dat je het mij verteld hebt, Liesl. We zullen gewoon goede vrienden zijn. 348 00:30:10,809 --> 00:30:13,644 Ik ben Friedrich. Ik ben 14. Ik ben onmogelijk. 349 00:30:13,729 --> 00:30:16,772 [ grinnikt ] Echt? Wie heeft je dat verteld, Friedrich? 350 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Fraülein Josephine, vier gouvernantes geleden. 351 00:30:20,569 --> 00:30:22,570 Ik ben Brigita. 352 00:30:23,989 --> 00:30:27,074 Je hebt me niet verteld hoe oud je bent, Louisa. 353 00:30:28,535 --> 00:30:30,995 Ik ben Brigita. Ze is Louisa. 354 00:30:31,079 --> 00:30:33,998 Ze is 13 jaar oud en jij bent slim. 355 00:30:34,082 --> 00:30:38,002 Ik ben 10, en ik denk dat jouw jurk is de lelijkste die ik ooit heb gezien. 356 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 Brigitta, dat moet je niet zeggen. 357 00:30:40,380 --> 00:30:42,548 Waarom niet? Vind je het niet lelijk? 358 00:30:42,633 --> 00:30:46,344 Natuurlijk, maar die van Fraülein Hilda was het lelijkst. 359 00:30:46,428 --> 00:30:49,013 Ik ben Kurt. Ik ben 11. Ik ben onverbeterlijk. 360 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 Gefeliciteerd. 361 00:30:50,807 --> 00:30:52,892 Wat is "onverbeterlijk"? 362 00:30:52,976 --> 00:30:56,854 Ik denk dat het betekent dat je als een jongen behandeld wilt worden. 363 00:30:56,939 --> 00:30:58,606 Mm-hmm? 364 00:30:58,690 --> 00:31:02,151 Ik ben Marta en dinsdag wordt ik zeven. 365 00:31:02,236 --> 00:31:03,903 En ik wil graag een roze parasol. 366 00:31:03,987 --> 00:31:06,656 Nou ja, roze is ook mijn favoriete kleur. 367 00:31:06,740 --> 00:31:10,159 - [stampen] - Ja, jij bent Gretl. 368 00:31:10,244 --> 00:31:12,828 En je bent vijf jaar oud? 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,539 My, je bent praktisch een dame. 370 00:31:14,623 --> 00:31:16,249 [Meisjes grinniken] 371 00:31:17,793 --> 00:31:20,795 Nu moet ik je een geheim vertellen- Ik ben nog nooit gouvernante geweest. 372 00:31:22,214 --> 00:31:24,465 Je bedoelt dat je niets weet over gouvernante zijn? 373 00:31:24,550 --> 00:31:26,634 Niets. Ik heb veel advies nodig. 374 00:31:26,718 --> 00:31:29,470 Nou ja, de beste manier om te beginnen... 375 00:31:29,555 --> 00:31:32,223 is om er zeker van te zijn dat hij tegen vader zegt dat hij zich met zijn eigen zaken moet bemoeien. 376 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 - Je mag nooit op tijd komen eten. - Uh- 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,144 - Eet nooit rustig je soep. - [Slurpt] 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,438 En snuit tijdens het dessert altijd je neus. 379 00:31:39,523 --> 00:31:42,567 Geloof geen woord van wat ze zeggen, Fraülein Maria. 380 00:31:42,651 --> 00:31:44,944 - Waarom niet? - Omdat ik je leuk vind! 381 00:31:45,028 --> 00:31:46,612 - Ja. - [ Klappen ] 382 00:31:46,697 --> 00:31:49,907 Oké, kinderen! Buiten voor je wandeling. Vaders bevelen. 383 00:31:49,992 --> 00:31:52,410 Nu, schiet op, schiet op. Snel, snel, snel, snel, snel! 384 00:31:52,494 --> 00:31:54,412 - Eh, Fraülein Maria. - Hmm. 385 00:31:54,496 --> 00:31:56,789 - Ik ben Frau Schmidt, de huishoudster. - Hoe gaat het met jou? 386 00:31:56,873 --> 00:31:59,834 Hoe gaat het met jou? Ik zal je naar je kamer laten zien. Volg mij. 387 00:32:10,387 --> 00:32:12,388 [ Maria ] Arme kleine schatjes. 388 00:32:16,059 --> 00:32:19,020 [ Hijgt, schreeuwt ] 389 00:32:24,526 --> 00:32:27,111 - O! - Je hebt veel geluk. 390 00:32:27,195 --> 00:32:30,197 - Bij Fraülein Helga was het een slang. - [Ademt uit] 391 00:32:43,503 --> 00:32:46,255 Goedenavond. 392 00:32:46,340 --> 00:32:50,551 - Goedenavond, kinderen. - Goedenavond, Fraülein Maria. 393 00:32:50,636 --> 00:32:52,678 [Schreeuwen, lachen] 394 00:32:56,308 --> 00:32:59,185 - [kreunt] - Betoverend klein ritueel. 395 00:32:59,269 --> 00:33:02,188 Iets dat je in de abdij hebt geleerd? 396 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 Nee, eh, het is, eh- 397 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 ehm- [ Kloppen ] 398 00:33:07,194 --> 00:33:08,611 reuma. 399 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Ηmm. 400 00:33:17,871 --> 00:33:20,289 Pardon, kapitein. Zijn we niet vergeten de Heer te danken? 401 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 Voor wat we gaan ontvangen, Moge de Heer ons waarlijk dankbaar maken. Amen. 402 00:33:32,844 --> 00:33:35,262 - Amen. - [Kinderen] Amen. 403 00:33:39,309 --> 00:33:42,311 Ik wil jullie allemaal bedanken voor het kostbare geschenk... 404 00:33:42,396 --> 00:33:44,939 die je eerder vandaag in mijn zak hebt achtergelaten. 405 00:33:46,775 --> 00:33:49,443 Ehm, welk cadeau? 406 00:33:52,739 --> 00:33:55,491 Het is bedoeld als geheim, Kapitein, tussen de kinderen en mij. 407 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 Uh-huh. Dan stel ik voor dat je het bewaart en ons laat eten. 408 00:33:59,454 --> 00:34:01,747 Wetende hoe nerveus ik moet zijn geweest... 409 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 een vreemde in een nieuw huishouden... 410 00:34:04,459 --> 00:34:07,002 wetende hoe belangrijk het voor mij was om me geaccepteerd te voelen... 411 00:34:07,087 --> 00:34:09,839 Het was zo vriendelijk en attent van je... 412 00:34:09,923 --> 00:34:12,133 om mijn eerste momenten hier zo warm te maken... 413 00:34:12,217 --> 00:34:15,636 en gelukkig en aangenaam. 414 00:34:21,059 --> 00:34:22,810 [ huilt ] 415 00:34:25,856 --> 00:34:27,857 - Wat is er aan de hand, Marta? - Niets. 416 00:34:31,695 --> 00:34:33,988 [Kinderen huilen] 417 00:34:39,411 --> 00:34:41,328 [Von Trapp] Fraülein. 418 00:34:41,413 --> 00:34:45,249 Is het bij elke maaltijd, of alleen tijdens het eten... 419 00:34:45,333 --> 00:34:48,002 dat je van plan bent ons allemaal door deze zeldzame... 420 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 en prachtige nieuwe wereld van indigestie? 421 00:34:52,716 --> 00:34:55,217 Oh, ze zijn in orde, Kapitein. Ze zijn gewoon blij. 422 00:34:55,302 --> 00:34:58,471 [Harder huilen] 423 00:35:06,938 --> 00:35:08,856 [ Deurbel gaat ] 424 00:35:15,197 --> 00:35:17,990 - Rolfe, goedenavond. - Goedenavond, Franz. 425 00:35:18,074 --> 00:35:20,618 - Ik vertrouw erop dat alles onder controle is? - Ja. Ja. 426 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 Goed. 427 00:35:22,454 --> 00:35:24,955 - Zijn er ontwikkelingen? - Misschien. 428 00:35:25,040 --> 00:35:27,291 - Is de kapitein thuis? - Hij is aan het eten. 429 00:35:27,375 --> 00:35:29,919 - Met de familie? - Ja. 430 00:35:30,003 --> 00:35:31,921 Geef hem dit telegram alstublieft onmiddellijk. 431 00:35:32,005 --> 00:35:33,756 Zeker. 432 00:35:45,477 --> 00:35:47,812 - Een telegram voor u, meneer. - Hmm. 433 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 Franz, wie heeft het afgeleverd? 434 00:35:52,025 --> 00:35:54,026 Die jonge knul Rolfe natuurlijk. 435 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 - Vader, mag ik excuseren? - Hm. Kinderen. 436 00:36:00,700 --> 00:36:03,702 Morgenochtend ga ik naar Wenen. 437 00:36:03,787 --> 00:36:06,956 [Alles] Niet weer, vader! 438 00:36:09,167 --> 00:36:12,378 Hoe lang zult u deze keer wegblijven, vader? 439 00:36:12,462 --> 00:36:14,380 Ik weet het niet zeker, Gretl. Niet zeker. 440 00:36:14,464 --> 00:36:16,215 [ Louisa ] Barones Schraeder nog eens bezoeken? 441 00:36:16,299 --> 00:36:18,300 Bemoei je met je eigen zaken! 442 00:36:18,385 --> 00:36:21,220 Eigenlijk wel, Louisa. 443 00:36:22,848 --> 00:36:24,598 Waarom kunnen we de barones nooit zien? 444 00:36:24,683 --> 00:36:26,725 [Kurt] Waarom zou ze je willen zien? 445 00:36:26,810 --> 00:36:29,645 Het gebeurt gewoon zo, Marta, dat je de barones gaat zien. 446 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 Ik neem haar mee terug om ons allemaal te bezoeken. 447 00:36:32,065 --> 00:36:33,023 [ Kinderen ] Goed! 448 00:36:33,108 --> 00:36:35,359 En oom Max. 449 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 - Oom Max! - Oom Max! 450 00:36:53,545 --> 00:36:55,546 Rolf! 451 00:36:57,799 --> 00:36:59,466 Oh, Rolf. 452 00:37:02,012 --> 00:37:05,055 - Nee, Liesl, dat moeten we niet doen. - Waarom niet, gek? 453 00:37:05,140 --> 00:37:08,225 - Ik weet het niet. Het is gewoon- - Is dit niet de reden waarom je hier op mij wacht? 454 00:37:08,310 --> 00:37:11,061 Ja natuurlijk. Ik heb je gemist, Liesl. 455 00:37:11,146 --> 00:37:13,063 Je hebt? Hoe veel? 456 00:37:13,148 --> 00:37:15,399 Zoveel dat ik zelfs dacht om u een telegram te sturen... 457 00:37:15,483 --> 00:37:17,443 zodat ik het hier kan afleveren. 458 00:37:17,527 --> 00:37:21,155 O, dat is een mooie gedachte. Waarom niet, nu meteen? 459 00:37:21,239 --> 00:37:22,907 Maar ik ben hier. 460 00:37:22,991 --> 00:37:25,868 Rolfe, stuur me alsjeblieft een telegram. 461 00:37:25,952 --> 00:37:28,495 Ik zal er voor je aan beginnen. Beste Liesl- 462 00:37:29,539 --> 00:37:31,457 Beste Liesl. 463 00:37:31,541 --> 00:37:36,003 Ik wil het je graag kunnen vertellen hoe ik over jou denk. Stop. 464 00:37:36,087 --> 00:37:40,674 Helaas is deze draad al te duur. 465 00:37:40,759 --> 00:37:43,761 - Met vriendelijke groet, Rolfe. - "Eerlijk"? 466 00:37:43,845 --> 00:37:46,263 - Van harte. - "Hartelijk"? 467 00:37:46,348 --> 00:37:48,891 Liefdevol? 468 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 Mmm! 469 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 Zal er enig antwoord komen? 470 00:37:53,980 --> 00:37:56,023 Beste Rolf. Stop. 471 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 Stop niet. Jouw Liesl. 472 00:38:01,613 --> 00:38:03,614 Als we niet altijd hoefden te wachten... 473 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 dat iemand vader een telegram zou sturen. 474 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 Hoe weet ik wanneer ik je weer zie? 475 00:38:08,662 --> 00:38:10,579 Nou, laten we eens kijken. 476 00:38:13,625 --> 00:38:16,001 Ik zou hier per ongeluk kunnen komen... 477 00:38:16,086 --> 00:38:18,545 met een telegram voor kolonel Schneider. 478 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 Hij is hier vanuit Berlijn en verblijft bij... 479 00:38:22,050 --> 00:38:24,218 Niemand mag weten dat hij hier is. 480 00:38:24,302 --> 00:38:26,679 - Vertel het nu niet aan je vader. - Waarom niet? 481 00:38:26,763 --> 00:38:30,307 - Nou, je vader is zo-zo Oostenrijks. - We zijn allemaal Oostenrijks. 482 00:38:30,392 --> 00:38:32,476 Sommige mensen denken dat we Duitser moeten zijn... 483 00:38:32,560 --> 00:38:35,062 en ze zijn erg boos op degenen die dat niet denken. 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,147 Ze maken zich klaar om- 485 00:38:38,608 --> 00:38:41,026 Laten we hopen dat je vader niet in de problemen komt. 486 00:38:41,111 --> 00:38:43,862 Maak je geen zorgen over vader. Hij is een grote zeeheld. 487 00:38:43,947 --> 00:38:46,240 - Hij werd zelfs onderscheiden door de keizer. - Ik weet. 488 00:38:46,324 --> 00:38:49,702 Ik maak me geen zorgen om hem, maar ik maak me zorgen om zijn dochter. 489 00:38:49,786 --> 00:38:51,704 Mij? Waarom? 490 00:38:51,788 --> 00:38:53,580 - Nou, je bent zo... - Wat? 491 00:38:53,748 --> 00:38:55,499 Je bent zo'n baby! 492 00:38:55,583 --> 00:38:58,877 Ik ben 16. Wat is daar zo'n baby aan? 493 00:39:01,089 --> 00:39:04,758 ♪ Wacht maar, kleine meid, op een leeg podium ♪ 494 00:39:04,843 --> 00:39:08,762 ♪ Dat het lot het licht aandoet ♪ 495 00:39:08,847 --> 00:39:12,307 ♪ Jouw leven, kleine meid, is een lege pagina ♪ 496 00:39:12,392 --> 00:39:17,062 ♪ Waar mannen op willen schrijven ♪ 497 00:39:17,147 --> 00:39:23,193 ♪ Om op te schrijven ♪ 498 00:39:23,278 --> 00:39:27,614 ♪ Je bent zestien en zeventien ♪ 499 00:39:27,699 --> 00:39:31,535 ♪ Schatje, het is tijd om na te denken ♪ 500 00:39:31,619 --> 00:39:35,622 ♪ Pas maar op, wees slim en voorzichtig ♪ 501 00:39:35,707 --> 00:39:39,543 ♪ Schatje, je staat op de rand ♪ 502 00:39:39,627 --> 00:39:43,464 ♪ Je bent zestien en zeventien ♪ 503 00:39:43,548 --> 00:39:47,468 ♪ Fellows zullen in de rij staan ♪ 504 00:39:47,552 --> 00:39:51,055 ♪ Enthousiaste jonge jongens en roués en cads ♪ 505 00:39:51,139 --> 00:39:55,476 ♪ Zal je eten en wijn aanbieden ♪ 506 00:39:55,560 --> 00:39:59,354 ♪ Totaal onvoorbereid ben jij ♪ 507 00:39:59,439 --> 00:40:03,525 ♪ Om een wereld vol mannen onder ogen te zien ♪ 508 00:40:03,610 --> 00:40:07,863 ♪ Timide en verlegen en bang ben jij ♪ 509 00:40:07,947 --> 00:40:11,784 ♪ Van dingen die je verstand te boven gaan ♪ 510 00:40:11,868 --> 00:40:15,871 ♪ Je hebt iemand nodig die ouder en wijzer is ♪ 511 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 ♪ Je vertellen wat je moet doen ♪ 512 00:40:20,043 --> 00:40:23,462 ♪ Ik ben zeventien, ik word achttien ♪ 513 00:40:23,546 --> 00:40:29,676 ♪ Ik zorg voor je ♪ 514 00:40:35,892 --> 00:40:39,144 [Donder gerommel] 515 00:40:51,741 --> 00:40:53,700 [ Donderslag ] 516 00:41:02,168 --> 00:41:05,796 ♪ Ik ben zestien en zeventien ♪ 517 00:41:05,880 --> 00:41:09,424 ♪ Ik weet dat ik naïef ben ♪ 518 00:41:09,509 --> 00:41:12,803 ♪ Collega's die ik ontmoet, kunnen me vertellen dat ik lief ben ♪ 519 00:41:12,887 --> 00:41:16,640 ♪ En graag geloof ik ♪ 520 00:41:16,724 --> 00:41:20,644 ♪ Ik ben zestien en zeventien ♪ 521 00:41:20,728 --> 00:41:24,189 ♪ Onschuldig als een roos ♪ 522 00:41:24,274 --> 00:41:26,191 ♪ Vrijgezelle dandy's ♪ 523 00:41:26,276 --> 00:41:28,193 ♪ Drinkers van cognac ♪ 524 00:41:28,278 --> 00:41:31,738 ♪ Wat weet ik daarvan ♪ 525 00:41:31,823 --> 00:41:35,325 ♪ Totaal onvoorbereid ben ik ♪ 526 00:41:35,410 --> 00:41:39,329 ♪ Om een wereld vol mannen onder ogen te zien ♪ 527 00:41:39,414 --> 00:41:42,916 ♪ Timide en verlegen en bang ben ik ♪ 528 00:41:43,001 --> 00:41:47,045 ♪ Van dingen die ik niet weet ♪ 529 00:41:47,130 --> 00:41:50,799 ♪ Ik heb iemand nodig die ouder en wijzer is ♪ 530 00:41:50,884 --> 00:41:54,261 ♪ Mij vertellen wat ik moet doen ♪ 531 00:41:54,345 --> 00:41:58,515 ♪ Je bent zeventien en wordt achttien ♪ 532 00:41:58,600 --> 00:42:04,104 ♪ Ik zal van jou afhankelijk zijn ♪♪ 533 00:42:43,478 --> 00:42:48,106 [Donder gerommel] 534 00:43:45,915 --> 00:43:49,501 Whee! 535 00:43:50,128 --> 00:43:53,422 [ Donderslagen ] 536 00:43:55,425 --> 00:43:58,218 - [ Kloppen ] - Kom binnen. 537 00:43:59,262 --> 00:44:01,221 Mevrouw Schmidt. 538 00:44:03,599 --> 00:44:05,642 Voor je nieuwe jurken, Fraülein Maria. 539 00:44:05,727 --> 00:44:07,769 De kapitein liet deze vanuit de stad versturen. 540 00:44:07,854 --> 00:44:09,938 O, wat lief. 541 00:44:10,023 --> 00:44:13,608 Ik weet zeker dat deze het zullen maken de mooiste kleren die ik ooit heb gehad. 542 00:44:13,693 --> 00:44:17,154 Vertel me eens, denk je dat de kapitein mij zou pakken? nog wat materiaal als ik het hem vroeg? 543 00:44:17,238 --> 00:44:19,239 - Hoeveel jurken heeft een gouvernante nodig? - [Venampony] 544 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 Nee, niet voor mij. Voor de kinderen. 545 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Ik wil wat speelkleding voor ze maken. 546 00:44:23,494 --> 00:44:27,080 De von Trapp-kinderen spelen niet. Zij marcheren. 547 00:44:27,165 --> 00:44:29,833 Dat keurt u uiteraard niet goed. 548 00:44:30,918 --> 00:44:33,045 Sinds de kapitein zijn arme vrouw verloor... 549 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 hij runt dit huis alsof hij weer op een van zijn schepen zat. 550 00:44:36,549 --> 00:44:38,675 Fluitjes, bevelen. 551 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 Geen muziek meer, geen gelach meer. 552 00:44:41,095 --> 00:44:43,388 Niets dat hem aan haar doet denken. 553 00:44:43,473 --> 00:44:46,183 - Zelfs de kinderen. - Maar het is zo verkeerd! 554 00:44:46,267 --> 00:44:49,895 Nou ja. Hoe vind jij je kamer? 555 00:44:49,979 --> 00:44:52,064 - Er komen nieuwe gordijnen voor de ramen. - Hmm. 556 00:44:52,148 --> 00:44:53,815 Nieuwe gordijnen? Maar deze zijn prima. 557 00:44:53,900 --> 00:44:56,193 Toch zijn er nieuwe besteld. 558 00:44:56,277 --> 00:44:58,236 Oh, maar ik heb ze echt niet nodig. 559 00:44:58,321 --> 00:45:01,365 - Welterusten nu. - Mevrouw Schmidt. 560 00:45:01,449 --> 00:45:03,909 Denk je dat als ik het morgen aan de kapitein zou vragen? over het materiaal- 561 00:45:03,993 --> 00:45:05,911 Hij vertrekt morgenochtend naar Wenen. 562 00:45:05,995 --> 00:45:08,288 O ja, natuurlijk. Hoe lang zal hij wegblijven? 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,290 Dat hangt er allemaal van af. 564 00:45:10,375 --> 00:45:12,793 De laatste keer dat hij de barones bezocht, hij bleef een maand. 565 00:45:12,877 --> 00:45:14,544 Oh. 566 00:45:14,629 --> 00:45:16,713 Ik zou dit niet moeten zeggen, niet tegen jou. 567 00:45:16,798 --> 00:45:19,508 Ik bedoel, ik ken je niet zo goed. 568 00:45:19,592 --> 00:45:22,719 Maar als je het mij vraagt, de kapitein denkt heel serieus... 569 00:45:22,804 --> 00:45:24,930 om met de vrouw te trouwen voordat de zomer voorbij is. 570 00:45:25,014 --> 00:45:28,433 Dat zou geweldig zijn. De kinderen krijgen weer een moeder. 571 00:45:29,852 --> 00:45:33,146 Ja. Nou, goede nacht. 572 00:45:33,231 --> 00:45:37,150 - Welterusten. - [Donder gerommel] 573 00:45:47,703 --> 00:45:52,416 [Donderslag, vallende regen] 574 00:45:52,500 --> 00:45:56,169 Beste vader, nu weet ik waarom u mij hierheen heeft gestuurd. 575 00:45:56,254 --> 00:45:59,256 Om deze kinderen te helpen zich voor te bereiden voor een nieuwe moeder. 576 00:45:59,340 --> 00:46:02,843 En ik bid dat dit zo zal worden een gelukkig gezin in uw ogen. 577 00:46:02,927 --> 00:46:06,179 God zegene de kapitein. God zegene Liesl en Friedrich. 578 00:46:06,264 --> 00:46:10,600 God zegene Louisa, Brigitta, Marta en kleine Gretl. 579 00:46:10,685 --> 00:46:13,353 En oh, ik vergat de andere jongen. Hoe heet hij? 580 00:46:15,231 --> 00:46:17,149 Nou, God zegene hoe hij heet. 581 00:46:17,233 --> 00:46:21,319 God zegene de eerwaarde moeder en zuster Margaretta... 582 00:46:21,404 --> 00:46:23,405 en iedereen in de abdij van Nonnberg. 583 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 En nu, lieve God, over Liesl... 584 00:46:26,242 --> 00:46:28,076 Help haar te weten dat ik haar vriendin ben. 585 00:46:28,161 --> 00:46:30,370 En help haar mij te vertellen wat ze heeft uitgespookt. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,457 - Ga je het mij vertellen? - Shh. 587 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Help mij begripvol te zijn zodat ik haar voetstappen kan leiden. 588 00:46:36,711 --> 00:46:39,754 In de naam van de Vader en van de Zoon en de Heilige Geest. Amen. 589 00:46:39,839 --> 00:46:42,799 Ik was aan het wandelen, en iemand de deuren eerder op slot dan normaal... 590 00:46:42,884 --> 00:46:44,885 en ik wilde niet iedereen wakker maken. 591 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 Dus toen ik je raam open zag... 592 00:46:48,347 --> 00:46:50,515 Je gaat het toch niet aan vader vertellen, hè? 593 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 Ηmm. 594 00:46:56,772 --> 00:46:58,940 Hoe ter wereld ben je hier naar boven geklommen? 595 00:46:59,025 --> 00:47:01,985 Zo kwamen we altijd in deze kamer om de gouvernante voor de gek te houden. 596 00:47:02,069 --> 00:47:05,739 Louisa kan het halen met een hele pot spinnen in haar hand. 597 00:47:05,823 --> 00:47:07,449 Spinnen? 598 00:47:08,534 --> 00:47:11,119 Oh. Liesl. 599 00:47:11,204 --> 00:47:14,623 Was je helemaal alleen aan het wandelen? 600 00:47:21,756 --> 00:47:25,884 Weet je, als we die jurk vanavond uitwassen, niemand zou het morgen merken. 601 00:47:25,968 --> 00:47:27,969 Je zou dit kunnen aantrekken. 602 00:47:29,722 --> 00:47:32,682 Breng daar je jurk naar binnen. Laat het in de badkuip weken. 603 00:47:32,767 --> 00:47:35,936 Kom dan hier terug en ga op het bed zitten, en we gaan praten. 604 00:47:37,897 --> 00:47:41,024 Ik heb je vandaag verteld dat ik geen gouvernante nodig heb. 605 00:47:41,108 --> 00:47:43,109 Nou ja, misschien wel. 606 00:47:47,698 --> 00:48:11,388 [ Donderslag ] 607 00:48:12,974 --> 00:48:15,934 Greetje? Ben je bang? 608 00:48:16,018 --> 00:48:19,437 [ Donderslag ] 609 00:48:19,522 --> 00:48:22,023 Je bent toch niet bang voor onweer, toch? 610 00:48:22,108 --> 00:48:25,694 Blijf gewoon hier bij mij. Oh! 611 00:48:25,778 --> 00:48:29,239 - Waar zijn de anderen? - Ze slapen. Ze zijn niet bang. 612 00:48:29,323 --> 00:48:34,077 [ Donderslag ] 613 00:48:34,161 --> 00:48:36,162 O nee? Kijk. 614 00:48:37,540 --> 00:48:39,708 Oké, iedereen. Hier op het bed. 615 00:48:39,792 --> 00:48:42,752 - [Brigitta] Echt waar? - Nou, voor deze ene keer. Kom op. 616 00:48:42,837 --> 00:48:45,171 Nu hoeven we alleen nog maar op de jongens te wachten. 617 00:48:45,256 --> 00:48:47,257 Je zult ze niet zien. Jongens zijn moedig. 618 00:48:47,341 --> 00:48:51,678 [ Donderslag ] 619 00:48:53,347 --> 00:48:55,974 Jullie waren toch ook niet bang? 620 00:48:56,058 --> 00:48:59,769 O nee. We wilden er zeker van zijn dat je dat niet was. 621 00:48:59,854 --> 00:49:03,857 - Dat is erg attent van je, Friedrich. - Het was niet mijn idee. 622 00:49:03,941 --> 00:49:05,942 Het was van Kurt. 623 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 Kurt! Dat is degene die ik heb weggelaten. God zegene Kurt. 624 00:49:08,946 --> 00:49:11,531 [ Donderslag ] 625 00:49:11,616 --> 00:49:13,617 Waarom doet het dat? 626 00:49:13,701 --> 00:49:17,704 Nou, de bliksem zegt iets op de donder, en de donder antwoordt terug. 627 00:49:17,788 --> 00:49:20,415 - De bliksem moet lelijk zijn. - Niet echt. 628 00:49:20,499 --> 00:49:22,584 Waarom wordt de donder dan zo boos? 629 00:49:22,668 --> 00:49:24,586 Het maakt dat ik wil huilen. 630 00:49:25,796 --> 00:49:26,963 [ Donderslag ] 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,716 Nou, als mij iets dwars zit en ik voel me ongelukkig... 632 00:49:29,800 --> 00:49:31,718 Ik probeer gewoon leuke dingen te bedenken. 633 00:49:31,802 --> 00:49:33,803 [ Louisa, Marta ] Wat voor dingen? 634 00:49:33,888 --> 00:49:36,264 Oh! Nou, laat me eens kijken. Leuke dingen- 635 00:49:36,349 --> 00:49:38,266 Narcissen! 636 00:49:38,351 --> 00:49:40,393 Groene weiden. 637 00:49:40,478 --> 00:49:42,812 Hemelen vol sterren. 638 00:49:42,897 --> 00:49:46,274 Regendruppels op rozen en snorharen op kittens. 639 00:49:46,359 --> 00:49:49,653 ♪ Helderkoperen ketels en warme wollen wanten ♪ 640 00:49:49,737 --> 00:49:53,073 ♪ Bruine papieren pakjes vastgebonden met touwtjes ♪ 641 00:49:53,157 --> 00:49:57,077 - ♪ Dit zijn een paar van mijn favoriete dingen ♪ - [Donderslag] 642 00:49:59,622 --> 00:50:02,457 ♪ Crèmekleurige pony's en knapperige apfelstrudel ♪ 643 00:50:02,541 --> 00:50:06,086 ♪ Deurbellen en sleebellen en schnitzel met noedels ♪ 644 00:50:06,170 --> 00:50:08,588 ♪ Wilde ganzen die vliegen met de maan op hun vleugels ♪ 645 00:50:08,673 --> 00:50:13,009 ♪ Dit zijn een paar van mijn favoriete dingen ♪ 646 00:50:14,428 --> 00:50:17,430 ♪ Meisjes in witte jurken met blauwe satijnen sjerpen ♪ 647 00:50:17,515 --> 00:50:20,809 ♪ Sneeuwvlokken die op mijn neus en wimpers blijven zitten ♪ 648 00:50:20,893 --> 00:50:24,229 ♪ Zilverwitte winters die versmelten tot bronnen ♪ 649 00:50:24,313 --> 00:50:27,691 ♪ Dit zijn een paar van mijn favoriete dingen ♪ 650 00:50:27,775 --> 00:50:29,567 ♪ Als de hond bijt ♪ 651 00:50:29,652 --> 00:50:31,528 ♪ Als de bij steekt ♪ 652 00:50:31,612 --> 00:50:34,322 ♪ Als ik me verdrietig voel ♪ 653 00:50:34,407 --> 00:50:37,701 - ♪ Ik onthoud gewoon mijn favoriete dingen ♪ - [Giechelen] 654 00:50:37,785 --> 00:50:40,203 ♪ En dan voel ik me niet ♪ 655 00:50:40,287 --> 00:50:44,999 ♪ Zo erg ♪ 656 00:50:45,126 --> 00:50:48,378 - Werkt het echt? - Natuurlijk wel. Probeer het maar. Welke dingen vind je leuk? 657 00:50:48,462 --> 00:50:50,880 - Kutwilgen. - Kerstmis! 658 00:50:50,965 --> 00:50:53,299 - Konijntjes! - [ Kurt ] Slangen! 659 00:50:53,384 --> 00:50:55,885 - [ Piepen ] - [ Brigitta ] Chocoladeglazuur! 660 00:50:55,970 --> 00:50:58,054 - Geen school! - [ Kurt ] Kussengevechten! 661 00:50:58,139 --> 00:51:00,181 - Telegrammen! - Verjaardagscadeautjes! 662 00:51:00,266 --> 00:51:01,891 - Eventuele cadeautjes! - Ja! 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,768 - [Gretl] Lieveheersbeestjes! - [Marta] Katten! 664 00:51:03,853 --> 00:51:05,520 - [ Kurt ] Ratten! - Een goede niesbui! 665 00:51:05,604 --> 00:51:07,605 - [ Kurt ] Ah-choo! - Gezonheid! 666 00:51:07,690 --> 00:51:09,607 Zie je wat leuk is? 667 00:51:09,692 --> 00:51:12,694 ♪ Regendruppels op rozen en snorharen op kittens ♪ 668 00:51:12,820 --> 00:51:15,864 - ♪ Helderkoperen ketels en warme wollen wanten ♪ - [Venampony] 669 00:51:15,948 --> 00:51:19,075 ♪ Bruine papieren pakjes vastgebonden met touwtjes ♪ 670 00:51:19,160 --> 00:51:21,995 ♪ Dit zijn een paar van mijn favoriete dingen ♪ 671 00:51:23,622 --> 00:51:25,206 O! 672 00:51:25,291 --> 00:51:28,334 ♪ Crèmekleurige pony's en knapperige apfelstrudel ♪ 673 00:51:28,419 --> 00:51:31,546 ♪ Deurbellen en sleebellen en schnitzel met noedels ♪ 674 00:51:31,630 --> 00:51:34,799 ♪ Wilde ganzen die vliegen met de maan op hun vleugels ♪ 675 00:51:34,884 --> 00:51:38,011 ♪ Dit zijn een paar van mijn favoriete dingen ♪ 676 00:51:38,095 --> 00:51:39,888 O! Samen! 677 00:51:39,972 --> 00:51:44,058 ♪ Meisjes in witte jurken met blauwe satijnen sjerpen ♪ 678 00:51:44,143 --> 00:51:47,145 ♪ Sneeuwvlokken die op mijn neus en wimpers blijven zitten ♪ 679 00:51:47,229 --> 00:51:50,356 ♪ Zilverwitte winters die versmelten tot bronnen ♪ 680 00:51:50,441 --> 00:51:53,943 ♪ Dit zijn een paar van mijn favoriete dingen ♪ 681 00:51:54,028 --> 00:51:56,237 ♪ Wanneer de hond bi- ♪♪ 682 00:51:56,322 --> 00:51:58,740 Hondenbeten- Wij- 683 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 Hallo. 684 00:52:06,457 --> 00:52:10,877 Fraülein, heb ik u die bedtijd niet verteld? moet in dit huis strikt worden nageleefd? 685 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 De kinderen waren van streek door de storm, Dus ik dacht dat als ik- 686 00:52:13,672 --> 00:52:15,965 Dat deed u, meneer. 687 00:52:16,050 --> 00:52:19,385 En heb je er wel of geen moeite mee zulke eenvoudige instructies onthouden? 688 00:52:21,388 --> 00:52:23,306 Alleen tijdens onweer, meneer. 689 00:52:23,390 --> 00:52:26,351 - [Kurt giechelt] - Liesl? 690 00:52:26,435 --> 00:52:28,853 - Ja, vader? - Ik kan me niet herinneren dat ik je na het eten ergens heb gezien. 691 00:52:28,938 --> 00:52:32,148 Echt waar? Nou ja, eigenlijk... 692 00:52:32,233 --> 00:52:33,566 Ja? 693 00:52:33,651 --> 00:52:35,568 Nou, ik-ik was- 694 00:52:35,653 --> 00:52:38,029 Wat ze zou willen zeggen, Kapitein, is dat zij en ik... 695 00:52:38,113 --> 00:52:40,031 vanavond beter leren kennen. 696 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 Maar het is nu veel te laat om daar allemaal op in te gaan. 697 00:52:42,284 --> 00:52:45,745 Kom mee, kinderen, jullie hebben je vader gehoord. Ga onmiddellijk terug naar bed. 698 00:52:50,793 --> 00:52:55,588 Fraülein, je hebt het je weten te herinneren dat ik morgenochtend vertrek? 699 00:52:57,383 --> 00:52:59,509 Is het ook mogelijk dat u zich herinnert... 700 00:52:59,593 --> 00:53:02,095 dat de eerste regel in dit huis discipline is? 701 00:53:03,639 --> 00:53:08,518 Dan vertrouw ik erop dat voordat ik terugkom, je zult er een paar hebben verworven? 702 00:53:08,602 --> 00:53:10,353 Kapitein. 703 00:53:10,437 --> 00:53:12,730 Ik vraag me af of, voordat je gaat... 704 00:53:12,815 --> 00:53:15,859 Ik kan met je praten over wat kleding voor de kinderen, voor als ze spelen. 705 00:53:15,943 --> 00:53:17,986 - Fraülein Maria. -Als ik maar wat materiaal mocht hebben- 706 00:53:18,070 --> 00:53:21,573 Je bent duidelijk veel dingen, waarvan niet de minste repetitief is. 707 00:53:21,657 --> 00:53:24,033 - Maar het zijn kinderen! - Ja. 708 00:53:24,118 --> 00:53:27,745 En ik ben hun vader. Welterusten. 709 00:53:27,830 --> 00:53:30,331 [ Deur gaat dicht ] 710 00:53:30,416 --> 00:53:32,333 O! 711 00:53:41,594 --> 00:53:43,303 [ Donderslag ] 712 00:53:51,979 --> 00:53:57,609 ♪ Meisjes in witte jurken met blauwe satijnen sjerpen ♪ 713 00:54:09,371 --> 00:54:11,247 ♪ Als de hond bijt ♪ 714 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 ♪ Als de bij steekt ♪ 715 00:54:13,125 --> 00:54:15,793 ♪ Als ik me verdrietig voel ♪ 716 00:54:15,878 --> 00:54:19,088 ♪ Ik onthoud gewoon mijn favoriete dingen ♪ 717 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 ♪ En dan voel ik me niet ♪ 718 00:54:21,842 --> 00:54:28,514 ♪ Zo slecht ♪♪ 719 00:54:30,768 --> 00:54:34,354 - [Kinderen giechelen] - [ Brigitta ] Waar gaan we heen? 720 00:54:52,247 --> 00:54:54,624 Ere. Kijk hier. Zien? 721 00:54:56,877 --> 00:54:59,671 - Kijk! - Kom op! 722 00:54:59,755 --> 00:55:01,714 Kom op! 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,118 O! 724 00:55:50,055 --> 00:55:54,058 [Kinderen lachen, babbelen] 725 00:55:55,102 --> 00:55:57,103 Whee! Kom op! 726 00:56:13,078 --> 00:56:17,457 [Schreeuwen, lachen] 727 00:56:22,504 --> 00:56:24,505 - [ Louisa ] Fraülein Maria. - Mm-hmm? 728 00:56:24,590 --> 00:56:26,632 Kunnen we dit elke dag doen? 729 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 Denk je niet dat je er snel genoeg van zou krijgen, Louisa? 730 00:56:28,927 --> 00:56:31,596 Ik denk het wel. Om de andere dag? 731 00:56:31,680 --> 00:56:34,182 [ Kurt ] Ik heb niet zoveel plezier gehad sinds de dag dat we lijm aanbrachten... 732 00:56:34,266 --> 00:56:36,684 op de tandenborstel van Fraülein Josephine. 733 00:56:36,769 --> 00:56:38,895 Ik kan niet begrijpen hoe kinderen zo aardig als jij... 734 00:56:38,979 --> 00:56:40,980 erin slagen zulke vreselijke trucjes met mensen uit te halen. 735 00:56:41,065 --> 00:56:42,982 - [Brigitta] Oh, het is gemakkelijk. - Maar waarom zou je het doen? 736 00:56:43,067 --> 00:56:45,610 - Hoe kunnen we anders vaders aandacht trekken? - Ja. 737 00:56:45,694 --> 00:56:47,653 O, ik zie het. 738 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 Nou, daar moeten we over nadenken. 739 00:56:52,701 --> 00:56:54,744 [ Maria klapt ] Oké, iedereen! Hier! 740 00:56:54,828 --> 00:56:56,746 [ Marta ] Wat gaan we doen? 741 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 Laten we iets bedenken om te zingen voor de barones als ze komt. 742 00:56:59,166 --> 00:57:00,792 [ Marta ] Vader houdt er niet van dat we zingen. 743 00:57:00,876 --> 00:57:03,294 Misschien kunnen we hem van gedachten doen veranderen. 744 00:57:03,378 --> 00:57:05,296 Welke liedjes ken jij? 745 00:57:05,380 --> 00:57:07,965 - We kennen geen liedjes. - Geen? 746 00:57:08,050 --> 00:57:10,551 - [ Louisa ] We kunnen niet eens zingen. - [ Liesl ] Nee. 747 00:57:11,929 --> 00:57:14,430 Laten we geen tijd verliezen. Je moet leren. 748 00:57:14,515 --> 00:57:16,474 [Griet] Maar hoe? 749 00:57:20,646 --> 00:57:24,649 ♪ Laten we bij het begin beginnen ♪ 750 00:57:24,733 --> 00:57:28,277 ♪ Een zeer goede plek om te beginnen ♪ 751 00:57:28,362 --> 00:57:30,404 ♪ Als je leest, begin je met ♪ 752 00:57:30,489 --> 00:57:31,906 ♪ A-B-C ♪ 753 00:57:31,990 --> 00:57:34,492 ♪ Als je zingt, begin je met ♪ 754 00:57:34,576 --> 00:57:36,452 ♪ Doe Re Mi ♪ 755 00:57:36,537 --> 00:57:38,287 [ Kinderen ] ♪ Doe Re Mi ♪ 756 00:57:38,372 --> 00:57:39,956 ♪ Doe Re Mi ♪ 757 00:57:40,040 --> 00:57:43,960 ♪ De eerste drie noten zijn toevallig ♪ 758 00:57:44,044 --> 00:57:46,045 ♪ Doe Re Mi ♪ 759 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [ Kinderen ] ♪ Doe Re Mi ♪ 760 00:57:47,589 --> 00:57:50,758 ♪ Doe Re Mi Fa So La Ti ♪ 761 00:57:52,219 --> 00:57:55,721 Oh, laten we eens kijken of ik het makkelijker kan maken. Mm. 762 00:57:58,016 --> 00:58:01,853 ♪ Doe, een hert, een vrouwelijk hert ♪ 763 00:58:01,937 --> 00:58:05,815 ♪ Ray, een druppel gouden zon ♪ 764 00:58:05,899 --> 00:58:09,819 ♪ Ik, een naam die ik mezelf noem ♪ 765 00:58:09,903 --> 00:58:12,738 ♪ Ver, een lange, lange weg te rennen ♪ 766 00:58:13,907 --> 00:58:17,827 ♪ Naai, een naald die draad trekt ♪ 767 00:58:17,911 --> 00:58:21,914 ♪ La, een opmerking om te volgen naai ♪ 768 00:58:21,999 --> 00:58:25,001 ♪ Thee, een drankje met jam en brood ♪ 769 00:58:25,085 --> 00:58:28,421 ♪ Dat brengt ons terug bij Doen ♪ 770 00:58:28,505 --> 00:58:29,547 ♪ O, o, o ♪ 771 00:58:29,631 --> 00:58:33,551 - ♪ Doe ♪ - ♪ Een hert, een vrouwelijk hert ♪ 772 00:58:33,635 --> 00:58:37,221 - ♪ Ray ♪ - ♪ Een druppel gouden zon ♪ 773 00:58:37,306 --> 00:58:40,850 - ♪ Ik ♪ - ♪ Een naam die ik mezelf noem ♪ 774 00:58:40,934 --> 00:58:44,020 - ♪ Ver ♪ - ♪ Een lange, lange weg om te rennen ♪ 775 00:58:44,104 --> 00:58:47,440 ♪ Naai, een naald die draad trekt ♪ 776 00:58:47,524 --> 00:58:51,527 ♪ La, een opmerking om te volgen naai ♪ 777 00:58:51,612 --> 00:58:54,906 - ♪ Thee ♪ - ♪ Een drankje met jam en brood ♪ 778 00:58:54,990 --> 00:58:57,366 ♪ Dat brengt ons terug bij ♪ 779 00:58:57,451 --> 00:59:01,037 - ♪ Doe ♪ - ♪ Een hert, een vrouwelijk hert ♪ 780 00:59:01,121 --> 00:59:04,373 ♪ Ray, een druppel gouden zon ♪ 781 00:59:04,458 --> 00:59:08,211 ♪ Ik, een naam die ik mezelf noem ♪ 782 00:59:08,295 --> 00:59:11,714 ♪ Ver, een lange, lange weg te rennen ♪ 783 00:59:11,798 --> 00:59:14,926 ♪ Naai, een naald die draad trekt ♪ 784 00:59:15,010 --> 00:59:18,679 ♪ La, een opmerking om te volgen naai ♪ 785 00:59:18,764 --> 00:59:21,432 ♪ Thee, een drankje met jam en brood ♪ 786 00:59:21,516 --> 00:59:25,770 ♪ Dat brengt ons terug bij Doen ♪ 787 00:59:25,854 --> 00:59:29,232 ♪ Doe Re Mi Fa So La Ti Do, dus doe ♪ 788 00:59:29,316 --> 00:59:31,984 Kinderen, doe, re, mi, fa, zo, enzovoort... 789 00:59:32,069 --> 00:59:34,111 zijn slechts de hulpmiddelen die we gebruiken om een nummer te bouwen. 790 00:59:34,196 --> 00:59:36,113 Als je deze aantekeningen eenmaal in je hoofd hebt... 791 00:59:36,198 --> 00:59:38,866 je kunt een miljoen verschillende melodieën zingen door ze te vermengen. 792 00:59:38,951 --> 00:59:40,993 Zoals dit. Uh- 793 00:59:41,078 --> 00:59:46,374 ♪ Dus doe La Fa Mi Do Re ♪ 794 00:59:46,458 --> 00:59:48,084 Kun jij dat? 795 00:59:48,168 --> 00:59:53,923 ♪ Dus doe La Fa Mi Do Re ♪ 796 00:59:54,007 --> 01:00:05,268 ♪ Dus doe La Ti Do Re Do ♪ 797 01:00:05,352 --> 01:00:07,270 Zet het nu allemaal bij elkaar. 798 01:00:07,354 --> 01:00:14,235 ♪ Dus doe La Fa Mi Do Re ♪ 799 01:00:14,319 --> 01:00:20,324 ♪ Dus doe La Ti Do Re Do ♪ 800 01:00:20,409 --> 01:00:23,452 - Goed! - Maar het betekent niets. 801 01:00:23,537 --> 01:00:27,957 Dus hebben we woorden ingevoerd, één woord voor elke noot. Zoals dit. 802 01:00:28,041 --> 01:00:35,214 ♪ Als je de noten kent die je moet zingen ♪ 803 01:00:35,299 --> 01:00:40,803 ♪ Je kunt bijna alles zingen ♪ 804 01:00:40,887 --> 01:00:42,346 Samen! 805 01:00:42,431 --> 01:00:49,312 ♪ Als je de noten kent die je moet zingen ♪ 806 01:00:49,396 --> 01:00:55,943 ♪ Je kunt bijna alles zingen ♪ 807 01:00:56,028 --> 01:00:59,905 - ♪ Doe ♪ - ♪ Een hert, een vrouwelijk hert ♪ 808 01:00:59,990 --> 01:01:03,367 - ♪ Ray ♪ - ♪ Een druppel gouden zon ♪ 809 01:01:03,452 --> 01:01:06,787 - ♪ Ik ♪ - ♪ Een naam die ik mezelf noem ♪ 810 01:01:06,872 --> 01:01:10,207 - ♪ Ver ♪ - ♪ Een lange, lange weg om te rennen ♪ 811 01:01:10,292 --> 01:01:13,669 - ♪ Naai ♪ - ♪ Een naaldtrekkende draad ♪ 812 01:01:13,754 --> 01:01:17,256 - ♪ La ♪ - ♪ Een opmerking om te volgen naai ♪ 813 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 - ♪ Thee ♪ - ♪ Een drankje met jam en brood ♪ 814 01:01:20,427 --> 01:01:24,472 ♪ Dat brengt ons terug bij Doen ♪ 815 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 - ♪ Doe ♪ - ♪ Opnieuw ♪ - ♪ Mi ♪ 816 01:01:26,099 --> 01:01:27,683 - ♪ Fa ♪ - ♪ Dus ♪ - ♪ La ♪ 817 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 - ♪ Ti ♪ - ♪ Doe Doe ♪ 818 01:01:29,019 --> 01:01:31,354 ♪ Ti La So Fa Mi Re ♪ 819 01:01:31,438 --> 01:01:32,897 - ♪ Doe ♪ - ♪ Mi-Mi ♪ 820 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 - ♪ Mi ♪ - ♪ Zo-zo ♪ 821 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 - ♪ Opnieuw ♪ - ♪ Fa Fa ♪ 822 01:01:36,485 --> 01:01:38,277 - ♪ La ♪ - ♪ Ti-Ti ♪ 823 01:01:38,362 --> 01:01:39,987 ♪ Doe Mi-Mi, Mi Zo-Zo ♪ 824 01:01:40,072 --> 01:01:41,489 ♪ Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 825 01:01:41,573 --> 01:01:44,367 - ♪ Als je het weet ♪ - ♪ Doe Mi-Mi, Mi Zo-Zo, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 826 01:01:44,451 --> 01:01:48,329 - ♪ De noten om te zingen ♪ - ♪ Doe Mi-Mi, Mi Zo-Zo, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 827 01:01:48,413 --> 01:01:51,332 - ♪ Je kunt zingen ♪ - ♪ Doe Mi-Mi, Mi Zo-Zo, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 828 01:01:51,416 --> 01:01:55,378 ♪ Bijna alles ♪ 829 01:01:55,462 --> 01:01:59,298 ♪ Doe, een hert, een vrouwelijk hert ♪ 830 01:01:59,383 --> 01:02:02,927 ♪ Ray, een druppel gouden zon ♪ 831 01:02:03,011 --> 01:02:06,680 ♪ Ik, een naam die ik mezelf noem ♪ 832 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 ♪ Ver, een lange, lange weg te rennen ♪ 833 01:02:09,643 --> 01:02:13,437 ♪ Naai, een naald die draad trekt ♪ 834 01:02:13,522 --> 01:02:16,857 ♪ La, een opmerking om te volgen naai ♪ 835 01:02:16,942 --> 01:02:20,277 ♪ Thee, een drankje met jam en brood ♪ 836 01:02:20,362 --> 01:02:24,240 ♪ Dat brengt ons terug bij ♪ 837 01:02:24,324 --> 01:02:25,991 - ♪ Doe ♪ - ♪ Doe dat ook ♪ 838 01:02:26,076 --> 01:02:27,743 - ♪ Opnieuw ♪ - ♪ La Fa ♪ 839 01:02:27,828 --> 01:02:29,537 - ♪ Mi ♪ - ♪ Mi Do ♪ 840 01:02:29,621 --> 01:02:31,205 - ♪ Fa ♪ - ♪ Opnieuw ♪ 841 01:02:31,289 --> 01:02:32,957 - ♪ Dus ♪ - ♪ Doe dat ook ♪ 842 01:02:33,041 --> 01:02:34,625 - ♪ La ♪ - ♪ La Fa ♪ 843 01:02:34,709 --> 01:02:37,711 - ♪ Ti ♪ - ♪ La So ♪ 844 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 ♪ Mi Fa ♪ 845 01:02:39,631 --> 01:02:41,257 ♪ Ti Re ♪ 846 01:02:41,341 --> 01:02:47,221 ♪ Ti Do ♪ 847 01:02:47,305 --> 01:02:48,973 ♪ Doe dat ook ♪♪ 848 01:03:02,362 --> 01:03:05,614 De bergen zijn prachtig, Georg, werkelijk schitterend. 849 01:03:05,699 --> 01:03:07,992 Ik heb ze speciaal voor jou laten ophangen, lieverd. 850 01:03:08,076 --> 01:03:11,120 - Oh. - Zelfs al is het op een hoogte van 3.000 meter... 851 01:03:11,204 --> 01:03:14,665 Georg gelooft altijd in het benutten van de gelegenheid. 852 01:03:14,749 --> 01:03:17,251 Tenzij de grappen verbeteren, Max... Ik neem mijn uitnodiging terug. 853 01:03:17,335 --> 01:03:20,337 Je hebt mij niet uitgenodigd in je villa. Ik heb mezelf uitgenodigd. 854 01:03:20,422 --> 01:03:22,131 Natuurlijk. 855 01:03:22,215 --> 01:03:26,427 Jij had een begeleider nodig, en ik ook een plek om te verblijven waar de keuken voortreffelijk is... 856 01:03:26,511 --> 01:03:31,307 de wijnkelder is ongeëvenaard en de prijs is perfect. 857 01:03:31,391 --> 01:03:34,393 [Lacht] Max, je bent schandalig! 858 01:03:34,478 --> 01:03:37,605 Helemaal niet. Ik ben een heel charmante spons. 859 01:03:37,689 --> 01:03:40,941 - Ηmm. - [ Mannenkoor ] ♪ Halleluja, halleluja ♪ 860 01:03:41,026 --> 01:03:44,278 - Luister. - ♪ Halleluja ♪ 861 01:03:44,404 --> 01:03:49,408 - [ Von Trapp ] Dat is het Klopmann Kloosterkoor. - ♪ Halleluja, halleluja ♪ 862 01:03:49,493 --> 01:03:51,494 Ze zijn goed. 863 01:03:52,496 --> 01:03:54,663 Erg goed. 864 01:03:54,748 --> 01:03:57,666 Ik moet dit gebied de komende dagen verkennen. 865 01:03:57,751 --> 01:04:01,420 Ergens een hongerig zanggroepje wacht op Max Detweiler... 866 01:04:01,505 --> 01:04:05,799 om het uit de vergetelheid te halen en beroemd te maken op het Salzburger Volksfestival. 867 01:04:05,884 --> 01:04:07,843 Zij krijgen de bekendheid. Jij krijgt het geld. 868 01:04:07,928 --> 01:04:11,180 'Het is oneerlijk, dat geef ik toe. Maar op een dag zal dat veranderen. 869 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 - Ik zal ook de bekendheid krijgen. - [Lacht] 870 01:04:17,103 --> 01:04:19,980 [ Lachend, schreeuwend ] 871 01:04:20,065 --> 01:04:23,108 [ Barones ] Mijn hemel, wat is dit? 872 01:04:24,444 --> 01:04:26,862 Het is niets. Gewoon een paar lokale egels. 873 01:04:29,199 --> 01:04:31,200 [Kinderen lachen, babbelen, gieren] 874 01:04:41,545 --> 01:04:45,589 [Zucht] Dit is echt spannend voor mij, Georg, hier bij jou zijn. 875 01:04:45,674 --> 01:04:49,510 [ Lacht ] Bomen, meren, bergen- als je er één hebt gezien, heb je ze allemaal gezien. 876 01:04:49,594 --> 01:04:52,388 Dat is niet wat ik bedoel, en dat weet je. 877 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 Ah, je bedoelt mij. Ik ben spannend. 878 01:04:55,559 --> 01:04:59,937 - Is dat zo onmogelijk? - Nee, hoogst onwaarschijnlijk. 879 01:05:00,021 --> 01:05:03,023 - Daar ga je, jezelf weer naar beneden halen. - Nou, ik ben een gevaarlijke chauffeur. 880 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 [Lacht] 881 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 Weet je, jij bent veel minder een raadsel als ik je hier zie, Georg. 882 01:05:11,866 --> 01:05:14,660 - In mijn natuurlijke habitat? - Ja, precies. 883 01:05:14,744 --> 01:05:17,204 Probeer je te zeggen dat ik hier meer thuis ben... 884 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 tussen de vogels en de bloemen... 885 01:05:20,584 --> 01:05:23,794 en de wind die door de bomen beweegt als een rusteloze zee, hmm? 886 01:05:23,878 --> 01:05:25,796 Heel poëtisch. 887 01:05:25,880 --> 01:05:28,757 Ja, dat was het wel, nietwaar? 888 01:05:28,842 --> 01:05:31,760 Hier meer thuis dan in Wenen... 889 01:05:31,845 --> 01:05:34,138 in al uw schitterende salons... 890 01:05:34,222 --> 01:05:38,767 vrolijk roddelen met vervelingen waar ik een hekel aan heb, mezelf onderdompelen in champagne... 891 01:05:38,852 --> 01:05:42,521 struikelend over walsen van Strauss Ik kan het me niet eens herinneren. 892 01:05:42,606 --> 01:05:45,107 - Is dat wat je probeert te zeggen? - Min of meer, ja. 893 01:05:45,191 --> 01:05:48,819 Wat bracht je op dat idee? 894 01:05:48,903 --> 01:05:52,615 [Zuchten] Oh, ik vind het hier leuk, Georg. 895 01:05:52,699 --> 01:05:54,783 Het is zo mooi en vredig. 896 01:05:54,868 --> 01:05:57,077 Hoe kun je het zo vaak laten staan ​​als jij? 897 01:05:57,162 --> 01:06:00,414 Oh, ik doe alsof ik waanzinnig actief ben, denk ik. 898 01:06:00,498 --> 01:06:03,626 Activiteit suggereert een leven vol doel. 899 01:06:03,710 --> 01:06:06,712 Zou het kunnen weglopen voor herinneringen? 900 01:06:08,048 --> 01:06:09,673 Mm-hmm. 901 01:06:09,758 --> 01:06:13,886 Of misschien gewoon op zoek naar een reden om te blijven. 902 01:06:13,970 --> 01:06:17,848 Ik hoop dat dat de reden is Je komt zo vaak naar Wenen. 903 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 Of waren er andere afleidingen? 904 01:06:20,352 --> 01:06:23,103 Oh, ik zou je nauwelijks een afleiding kunnen noemen, lieverd. 905 01:06:23,188 --> 01:06:25,814 Hoe zou je mij noemen, Georg? 906 01:06:25,899 --> 01:06:28,734 Ηmm. Lief. 907 01:06:30,320 --> 01:06:33,113 Charmant, geestig, gracieus. De perfecte gastvrouw. 908 01:06:33,198 --> 01:06:36,408 En, uh... Je gaat me hiervoor haten... 909 01:06:36,493 --> 01:06:38,619 910 01:06:38,703 --> 01:06:40,704 Oh, wat onromantisch. 911 01:06:40,789 --> 01:06:43,666 Ik zou een ondankbare ellendeling zijn als ik het je niet minstens één keer vertelde... 912 01:06:43,750 --> 01:06:46,877 dat jij het was die het bracht wat betekenis terug in mijn leven. 913 01:06:48,463 --> 01:06:51,256 Oh, ik ben amusant, denk ik. 914 01:06:51,341 --> 01:06:54,426 En ik heb de beste couturier in Wenen... 915 01:06:54,511 --> 01:06:56,512 en de meest schitterende vriendenkring. 916 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 - En ik geef nogal homofeestjes. - [Lacht] Ja. 917 01:06:59,933 --> 01:07:03,602 Maar neem dat allemaal weg, en je hebt gewoon... 918 01:07:03,687 --> 01:07:08,857 rijke, ongebonden kleine ik die net als jij zoekt. 919 01:07:10,193 --> 01:07:12,319 [ grinnikt ] 920 01:07:14,447 --> 01:07:16,365 Nog meer strudel, meneer Detweiler? 921 01:07:16,449 --> 01:07:18,367 - Hoeveel heb ik er gehad? - Twee. 922 01:07:18,451 --> 01:07:20,285 - Maak er een oneven drie van. - [ grinnikt ] 923 01:07:23,373 --> 01:07:26,792 Nog aan het eten, Max, hmm? Tsk, tsk. Moet ongelukkig zijn. 924 01:07:26,876 --> 01:07:30,963 Dat prachtige gemengde kwartet dat ik heb geprobeerd maandenlang om weg te stelen van Sol Hurok- 925 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 - Wat is er gebeurd, lieverd? - Gisteren heeft Sascha Petrie ze als eerste gestolen. 926 01:07:33,842 --> 01:07:35,843 Als ik ergens een hekel aan heb, is het een dief. 927 01:07:35,927 --> 01:07:38,887 Max, je moet echt proberen van jezelf te leren houden. 928 01:07:38,972 --> 01:07:41,557 Hiervoor moest ik Parijs, Rome en Stockholm bellen. 929 01:07:41,641 --> 01:07:45,185 - Op Georgs telefoon natuurlijk? - Hoe zou ik het anders kunnen betalen? 930 01:07:45,270 --> 01:07:47,813 Ojee, ik hou van rijke mensen. 931 01:07:47,897 --> 01:07:50,899 Ik hou van de manier waarop ze leven. Ik hou van de manier waarop ik leef als ik bij hen ben. 932 01:07:50,984 --> 01:07:53,318 Ik vraag me af waar de kinderen zijn. 933 01:07:53,403 --> 01:07:56,196 Het is duidelijk dat ze het gehoord moeten hebben Ik kwam eraan en dook onder. 934 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Ik hoopte dat ze hier zouden zijn om je te verwelkomen. 935 01:07:59,075 --> 01:08:02,911 Eh, Max, wijk eens even uit je karakter en probeer charmant te zijn. 936 01:08:07,751 --> 01:08:10,043 [ Deur opent, sluit ] 937 01:08:12,589 --> 01:08:14,590 Nou? 938 01:08:14,674 --> 01:08:16,300 Nou, wat? 939 01:08:16,384 --> 01:08:19,386 Heb je Georg al besloten? Hoor ik trouwklokken? 940 01:08:19,471 --> 01:08:21,722 - Als een gek aan het pellen. - Geweldig. 941 01:08:21,806 --> 01:08:24,433 - Maar niet noodzakelijkerwijs voor mij. - Wat is dat voor praat? 942 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 Dat zijn niet jouw zaken, Max. 943 01:08:26,519 --> 01:08:29,271 Ik ben vreselijk dol op Georg, en ik wil niet dat je met ons speelt. 944 01:08:29,355 --> 01:08:31,273 Maar ik ben een kind. Ik hou van speelgoed. 945 01:08:31,357 --> 01:08:33,275 Dus vertel me alles. 946 01:08:33,359 --> 01:08:35,903 Oh, kom op, vertel Max elke piepkleine... 947 01:08:35,987 --> 01:08:38,947 intieme, walgelijke details. 948 01:08:39,032 --> 01:08:43,577 Laten we zeggen dat ik een gevoel heb Ik kan hier zijn ter goedkeuring. 949 01:08:43,661 --> 01:08:47,122 - Nou, dat keur ik goed. Hoe kun je missen? - Veel te gemakkelijk. 950 01:08:47,207 --> 01:08:50,667 Als ik je ken, lieverd, en ik ken je, dan zul je een manier vinden. 951 01:08:50,752 --> 01:08:53,378 - O, hij is geen gewone man. - Nee. Hij is rijk. 952 01:08:53,463 --> 01:08:55,964 Toen zijn vrouw stierf, ze liet hem met vreselijk verdriet achter. 953 01:08:56,049 --> 01:08:59,301 En toen uw man stierf, hij heeft je een verschrikkelijk fortuin nagelaten. 954 01:08:59,385 --> 01:09:01,386 Oh, Max, je bent echt een beest. 955 01:09:01,471 --> 01:09:03,388 Jij en Georg zijn als familie voor mij. 956 01:09:03,473 --> 01:09:05,682 Daarom wil ik jullie twee zien trouwen. 957 01:09:05,767 --> 01:09:08,519 We moeten al dat mooie geld in de familie houden. 958 01:09:08,603 --> 01:09:10,229 [ grinnikt ] 959 01:09:25,578 --> 01:09:30,249 - Wat doe je daar? - Kapitein von Trapp! Ik was gewoon op zoek naar- 960 01:09:31,793 --> 01:09:35,921 Ik heb het niet gezien, ik bedoel, Ik wist niet dat je... Heil Hitler! 961 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 Wie ben je? 962 01:09:39,175 --> 01:09:40,926 Ik heb een telegram voor meneer Detweiler. 963 01:09:41,010 --> 01:09:42,678 Ik ben meneer Detweiler. 964 01:09:42,762 --> 01:09:44,721 Ja, meneer. 965 01:09:49,519 --> 01:09:52,229 Oké, je hebt je telegram afgeleverd. Ga nu weg. 966 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 Oh, Georg, hij is nog maar een jongen. 967 01:10:01,197 --> 01:10:02,948 Ja, en ik ben maar een Oostenrijker. 968 01:10:03,032 --> 01:10:05,492 Wat er gaat gebeuren, gaat gebeuren. Zorg er gewoon voor dat het jou niet overkomt. 969 01:10:05,577 --> 01:10:08,579 Max, zeg dat nooit meer! 970 01:10:08,663 --> 01:10:12,124 Je weet dat ik geen politieke overtuigingen heb. Kan ik er iets aan doen als andere mensen dat ook doen? 971 01:10:12,208 --> 01:10:16,420 O ja, jij kunt er iets aan doen! Je moet het helpen. 972 01:10:27,515 --> 01:10:29,474 Hallo. 973 01:10:31,811 --> 01:10:34,605 Je bent ver weg. Waar ben je? 974 01:10:34,689 --> 01:10:38,483 In een wereld die aan het verdwijnen is, ben ik bang. 975 01:10:38,568 --> 01:10:41,445 Is er een manier waarop ik je kan brengen? terug naar de wereld waarin ik me bevind? 976 01:10:41,529 --> 01:10:43,447 [Kinderen babbelen] 977 01:10:43,531 --> 01:10:45,949 [Babbelen, schreeuwen] 978 01:10:46,034 --> 01:10:50,537 ♪ Naai, een naald die draad trekt ♪ 979 01:10:50,622 --> 01:10:53,206 ♪ La, een opmerking om te volgen naai ♪ 980 01:10:54,876 --> 01:10:58,837 ♪ Thee, een drankje met jam en brood ♪ 981 01:10:58,922 --> 01:11:01,798 ♪ Dat brengt ons terug bij Doen ♪ 982 01:11:01,883 --> 01:11:05,385 - ♪ O, o, o ♪ - ♪ Doe, een hert ♪ 983 01:11:05,470 --> 01:11:08,388 - ♪ Een vrouwelijk hert ♪ - [Schreeuwen, lachen] 984 01:11:08,473 --> 01:11:11,725 - [ Kinderen ] Vader! Vader! - Wat? Is het je vader? 985 01:11:11,809 --> 01:11:15,812 Oh! O, kapitein. Je bent thuis. Oh! Oh! 986 01:11:15,897 --> 01:11:18,398 [ Schreeuwt ] 987 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Kom onmiddellijk uit dat water! 988 01:11:35,083 --> 01:11:37,501 Oh. U moet barones Schraeder zijn. 989 01:11:43,007 --> 01:11:45,258 Oh, ik ben doorweekt tot op mijn huid! 990 01:11:46,260 --> 01:11:50,180 [Kinderen praten tegelijk] 991 01:11:50,264 --> 01:11:53,016 [ Fluitjes ] 992 01:11:57,730 --> 01:11:59,690 Rechte lijn! 993 01:12:13,746 --> 01:12:15,831 Dit is barones Schraeder. 994 01:12:19,252 --> 01:12:22,337 En dit zijn mijn kinderen. 995 01:12:22,422 --> 01:12:24,381 Hoe doe je dat? 996 01:12:25,883 --> 01:12:27,759 Oké. Ga naar binnen. Droog af. Opruimen. 997 01:12:27,844 --> 01:12:29,761 Verander je kleding. Rapporteer hier terug. 998 01:12:29,846 --> 01:12:31,221 Onmiddellijk! 999 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Fraülein, blijf alsjeblieft hier. 1000 01:12:39,772 --> 01:12:43,275 Ik, uh- [schraapt de keel] Ik denk dat ik beter kan gaan kijken wat Max van plan is. 1001 01:12:52,952 --> 01:12:54,911 Nou, fraulein... 1002 01:12:56,998 --> 01:12:59,374 Ik wil een eerlijk antwoord van je. 1003 01:12:59,459 --> 01:13:01,376 Ja, kapitein? 1004 01:13:01,461 --> 01:13:04,963 Is het mogelijk – of had ik het me maar kunnen voorstellen – 1005 01:13:06,966 --> 01:13:11,428 Red mijn kinderen, hoe dan ook, vandaag in bomen geklommen? 1006 01:13:11,512 --> 01:13:14,765 - Ja, kapitein. - Ik zie. 1007 01:13:16,059 --> 01:13:20,562 En waar, mag ik vragen, hebben ze deze- 1008 01:13:20,646 --> 01:13:22,564 - Speelkleding. - Noem je ze zo? 1009 01:13:22,648 --> 01:13:25,484 Ik heb ze gemaakt van gordijnen die vroeger in mijn slaapkamer hing. 1010 01:13:26,736 --> 01:13:28,987 - Gordijnen? - Ze hadden nog genoeg slijtage over. 1011 01:13:29,072 --> 01:13:30,822 De kinderen zijn overal in geweest. 1012 01:13:30,907 --> 01:13:34,159 Bedoel je mij te vertellen dat mijn kinderen... 1013 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 heb door Salzburg rondgezworven... 1014 01:13:36,412 --> 01:13:38,997 gekleed in niets anders dan wat oude gordijnen? 1015 01:13:39,082 --> 01:13:43,168 - Mm-hmm, en ik heb een geweldige tijd gehad. - Ze hebben uniformen. 1016 01:13:43,252 --> 01:13:45,337 - Dwangbuizen, als u mij wilt vergeven. - Dat zal ik je niet vergeven. 1017 01:13:45,421 --> 01:13:47,089 Kinderen kunnen niet doen wat ze moeten doen... 1018 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 als ze zich zorgen moeten maken over het bederven van hun kostbare kleding. 1019 01:13:49,008 --> 01:13:50,634 - Ik heb ze nog niet horen klagen. - Dat zouden ze niet durven. 1020 01:13:50,718 --> 01:13:52,552 Ze houden te veel van je. Ze zijn te bang voor je. 1021 01:13:52,637 --> 01:13:54,346 Ik wil niet dat je op deze manier over mijn kinderen praat. 1022 01:13:54,430 --> 01:13:56,473 Je moet het van iemand horen. Je bent nooit lang genoeg thuis- 1023 01:13:56,557 --> 01:13:58,183 Ik zei dat ik niets meer van je wil horen... 1024 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 Ik weet dat je dat niet doet, maar je moet wel! 1025 01:14:01,395 --> 01:14:04,272 - Neem nu Liesl- - Je zegt geen woord over Liesl. 1026 01:14:04,357 --> 01:14:07,192 Je wordt wakker en ontdekt dat ze een vrouw is. Je zult haar niet eens kennen. 1027 01:14:07,276 --> 01:14:10,362 Friedrich wil een man zijn zoals jij, en er is niemand die hem laat zien hoe. 1028 01:14:10,446 --> 01:14:11,988 Waag het niet om mij over mijn zoon te vertellen. 1029 01:14:12,073 --> 01:14:14,366 Brigitta kan je over hem vertellen, als je haar dicht bij je zou laten komen. 1030 01:14:14,450 --> 01:14:16,076 Ze merkt alles op. 1031 01:14:16,160 --> 01:14:18,829 Kurt doet alsof hij stoer is om niet te laten zien hoe gekwetst hij is als je hem opzij schuift. 1032 01:14:18,913 --> 01:14:21,081 - Dat is voldoende. - De manier waarop je ze allemaal doet. 1033 01:14:21,165 --> 01:14:23,875 - Louisa, ik weet het niet, maar iemand moet het ontdekken. - Ik zei dat dat voldoende is! 1034 01:14:23,960 --> 01:14:27,087 En de kleintjes willen gewoon geliefd worden. Oh, alsjeblieft, hou van ze, hou van ze allemaal. 1035 01:14:27,171 --> 01:14:29,714 Ik heb er geen zin meer in om verder iets te horen van jou over mijn kinderen! 1036 01:14:29,799 --> 01:14:33,051 - Ik ben nog niet klaar, kapitein! - O ja, dat is zo, Kapitein... 1037 01:14:33,136 --> 01:14:34,719 Fraülein. 1038 01:14:36,597 --> 01:14:41,101 Nu, je gaat meteen je spullen pakken... 1039 01:14:41,185 --> 01:14:42,811 en keer terug naar de abdij. 1040 01:14:42,895 --> 01:14:44,479 [ Kinderen ] ♪ De heuvels leven ♪ 1041 01:14:44,564 --> 01:14:47,691 - ♪ Met het geluid van muziek ♪ - Wat is dat? 1042 01:14:47,775 --> 01:14:49,276 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1043 01:14:49,360 --> 01:14:53,864 - Het zingt. - Ja, ik besef dat het zingen is, maar wie zingt er? 1044 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 De kinderen. 1045 01:14:55,658 --> 01:14:58,618 - ♪ Duizend jaar lang ♪ - ♪ Ah ah ah ah ♪ 1046 01:14:58,703 --> 01:15:00,620 De kinderen? 1047 01:15:00,705 --> 01:15:03,456 Ik heb ze iets geleerd om voor de barones te zingen. 1048 01:15:03,541 --> 01:15:07,502 ♪ Met het geluid van muziek ♪ 1049 01:15:07,587 --> 01:15:09,129 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1050 01:15:09,213 --> 01:15:11,965 ♪ Mijn hart wil zingen ♪ 1051 01:15:12,049 --> 01:15:15,677 ♪ Elk liedje dat het hoort ♪ 1052 01:15:15,761 --> 01:15:18,513 ♪ Elk liedje dat hij hoort ♪ 1053 01:15:18,598 --> 01:15:20,974 ♪ Mijn hart wil kloppen ♪ 1054 01:15:21,058 --> 01:15:24,269 ♪ Zoals de vleugels van de vogels die opstijgen ♪ 1055 01:15:24,353 --> 01:15:27,397 ♪ Van het meer naar de bomen ♪ 1056 01:15:27,481 --> 01:15:28,815 ♪ Naar de bomen ♪ 1057 01:15:28,900 --> 01:15:33,653 ♪ Mijn hart wil zuchten als een klokkenspel dat vliegt ♪ 1058 01:15:33,738 --> 01:15:38,491 ♪ Vanuit een kerk op een briesje ♪ 1059 01:15:38,576 --> 01:15:41,328 ♪ Lachen als een beek ♪ 1060 01:15:41,454 --> 01:15:46,583 - ♪♪ [neuriën] - ♪ Als hij onderweg struikelt en over stenen valt ♪ 1061 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 ♪ Onderweg ♪ 1062 01:15:48,336 --> 01:15:52,923 - ♪♪ [Meezingen] - ♪ Om de nacht door te zingen ♪ 1063 01:15:53,007 --> 01:15:58,887 ♪ Als een leeuwerik die leert bidden ♪ 1064 01:15:58,971 --> 01:16:03,683 ♪ Ik ga naar de heuvels ♪ 1065 01:16:03,768 --> 01:16:08,813 - ♪ Als mijn hart eenzaam is ♪ - [Kinderen stoppen met zingen] 1066 01:16:10,107 --> 01:16:13,735 ♪ Ik weet dat ik het zal horen ♪ 1067 01:16:13,819 --> 01:16:20,033 ♪ Wat ik eerder heb gehoord ♪ 1068 01:16:20,117 --> 01:16:25,205 - ♪ Mijn hart zal gezegend zijn ♪ - ♪♪ [ Kinderen harmoniseren ] 1069 01:16:25,289 --> 01:16:32,045 ♪ Met het geluid van muziek ♪ 1070 01:16:33,047 --> 01:16:35,006 ♪ En ik zal ♪ 1071 01:16:35,091 --> 01:16:38,218 [ Met kinderen ] ♪ Zing ♪ 1072 01:16:38,302 --> 01:16:41,263 ♪ Een keer ♪ 1073 01:16:41,347 --> 01:16:48,937 ♪ Meer ♪♪ 1074 01:17:03,953 --> 01:17:06,371 [Von Trapp grinnikt] O. 1075 01:17:19,969 --> 01:17:21,886 Edelweiss. 1076 01:17:25,808 --> 01:17:28,393 Je hebt me nooit verteld hoe betoverend je kinderen zijn. 1077 01:17:37,236 --> 01:17:39,195 Ga niet weg. 1078 01:17:44,076 --> 01:17:45,994 Fraülein. 1079 01:17:48,122 --> 01:17:50,081 ik... 1080 01:17:51,250 --> 01:17:53,168 gedroegen zich slecht. 1081 01:17:53,252 --> 01:17:55,378 Mijn excuses. 1082 01:17:55,463 --> 01:17:58,798 Ik ben veel te openhartig. Het is een van mijn ergste fouten. 1083 01:18:00,051 --> 01:18:02,052 Je had gelijk. 1084 01:18:03,846 --> 01:18:06,931 Ik ken mijn kinderen niet. 1085 01:18:07,016 --> 01:18:10,393 Er is nog tijd, kapitein. Ze willen zo graag dicht bij je zijn. 1086 01:18:11,687 --> 01:18:15,648 Je bracht muziek terug in huis. 1087 01:18:15,733 --> 01:18:17,650 Ik was het vergeten. 1088 01:18:20,654 --> 01:18:22,572 Fraülein. 1089 01:18:23,574 --> 01:18:25,658 Ik wil dat je blijft. 1090 01:18:30,206 --> 01:18:32,957 Ik vraag je om te blijven. 1091 01:18:34,168 --> 01:18:36,127 Als ik ergens mee kon helpen- 1092 01:18:36,212 --> 01:18:39,464 Dat heb je al gedaan. Meer dan je weet. 1093 01:18:59,610 --> 01:19:02,987 [ Maria ] Marta. Gordijn! 1094 01:19:05,324 --> 01:19:07,951 [ Maria ] ♪ Hoog op een heuvel zat een eenzame geitenhoeder ♪ 1095 01:19:08,035 --> 01:19:10,787 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1096 01:19:10,871 --> 01:19:12,872 ♪ Luid was de stem van de eenzame geitenhoeder ♪ 1097 01:19:12,957 --> 01:19:14,999 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1098 01:19:15,084 --> 01:19:17,544 ♪ Mensen in een stad die nogal afgelegen lag, hoorden ♪ 1099 01:19:17,628 --> 01:19:19,921 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1100 01:19:20,005 --> 01:19:22,590 ♪ Wellustig en helder uit de keel van de geitenhoeder gehoord ♪ 1101 01:19:22,675 --> 01:19:25,135 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1102 01:19:25,219 --> 01:19:27,262 [ Kinderen ] ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1103 01:19:27,346 --> 01:19:29,305 ♪ O-ho laydee-o-dl-ay ♪ 1104 01:19:29,390 --> 01:19:31,933 ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1105 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1106 01:19:34,478 --> 01:19:36,187 [ Maria ] Marta! Marta! 1107 01:19:36,272 --> 01:19:38,356 [ Hijgt ] 1108 01:19:39,692 --> 01:19:41,067 Gretl, de prins! 1109 01:19:43,529 --> 01:19:46,364 [ Maria ] ♪ Een prins op de brug van een kasteelgracht hoorde ♪ 1110 01:19:46,449 --> 01:19:48,533 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1111 01:19:48,617 --> 01:19:51,161 [ Kinderen ] ♪ Mannen op de weg met een lading te sjouwen gehoord ♪ 1112 01:19:51,245 --> 01:19:53,496 ♪ Layee-o-dl layee o-dl-oo ♪ 1113 01:19:53,581 --> 01:19:55,915 ♪ Mannen midden in een table d'hôte hoorden ♪ 1114 01:19:56,000 --> 01:19:57,750 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1115 01:19:57,835 --> 01:20:00,420 ♪ Mannen die bier dronken terwijl het schuim dreef, hoorden ♪ 1116 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ [ Hoest ] 1117 01:20:11,056 --> 01:20:12,474 [ grinnikt ] 1118 01:20:12,558 --> 01:20:14,809 [ Maria ] ♪ Een klein meisje in een lichtroze jas hoorde ♪ 1119 01:20:14,894 --> 01:20:17,145 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1120 01:20:17,229 --> 01:20:19,522 ♪ Ze jodelde terug naar de eenzame geitenhoeder ♪ 1121 01:20:19,607 --> 01:20:21,691 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1122 01:20:21,775 --> 01:20:24,277 [ Maria ] ♪ Al snel hoorde haar moeder met een stralende glimlach ♪ 1123 01:20:24,361 --> 01:20:26,279 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1124 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 ♪ Wat een duet voor een meisje en geitenhoeder ♪ 1125 01:20:29,116 --> 01:20:31,242 [ Met kinderen ] ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1126 01:20:49,678 --> 01:20:52,180 - [ Maria ] ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ - ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪ 1127 01:20:52,264 --> 01:20:54,599 - [ Maria ] ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ - ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ 1128 01:20:54,683 --> 01:20:57,185 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1129 01:20:57,269 --> 01:20:59,771 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1130 01:20:59,855 --> 01:21:02,148 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1131 01:21:02,233 --> 01:21:04,192 ♪ Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay ♪ 1132 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1133 01:21:06,946 --> 01:21:08,905 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1134 01:21:08,989 --> 01:21:11,407 [Zuchten] 1135 01:21:16,455 --> 01:21:18,498 ♪ Een klein meisje in een lichtroze jas hoorde ♪ 1136 01:21:18,582 --> 01:21:21,334 [ Maria geblaat ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo ♪ 1137 01:21:21,418 --> 01:21:23,878 [Brigitta] ♪ Ze jodelde terug naar de eenzame geitenhoeder ♪ 1138 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 [ Maria ] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1139 01:21:26,090 --> 01:21:28,508 ♪ Al snel hoorde haar moeder met een stralende glimlach ♪ 1140 01:21:28,592 --> 01:21:30,760 ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm ♪ 1141 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 ♪ Wat een duet voor een meisje en geitenhoeder ♪ 1142 01:21:33,264 --> 01:21:35,139 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1143 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 ♪ Gelukkig zijn ze, laydee-o laydee-lee-o ♪ 1144 01:21:38,143 --> 01:21:39,811 ♪ O-laydee-o laydee-lay-dee-o ♪ 1145 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 ♪ Binnenkort wordt hun duet een trio ♪ 1146 01:21:42,815 --> 01:21:44,774 [Maria Blatting] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1147 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1148 01:21:47,069 --> 01:21:49,654 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1149 01:21:49,738 --> 01:21:51,948 - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1150 01:21:52,032 --> 01:21:54,117 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1151 01:21:54,201 --> 01:21:56,536 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1152 01:21:56,620 --> 01:21:58,871 - [ Maria ] ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1153 01:21:58,956 --> 01:22:01,541 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1154 01:22:01,625 --> 01:22:04,335 - ♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪♪ - [ Kinderen ] Whoo! 1155 01:22:04,420 --> 01:22:06,504 - Wauw! - [Von Trapp lacht] 1156 01:22:07,631 --> 01:22:09,549 Bravo! 1157 01:22:09,633 --> 01:22:11,259 - [Max] Bravo! - Erg goed! 1158 01:22:11,343 --> 01:22:12,927 - [Max] Bravo! Bravo! - Bravo! 1159 01:22:13,012 --> 01:22:15,930 [Von Trapp] Geweldig. 1160 01:22:16,056 --> 01:22:19,100 - Kunnen we de poppenkast echt houden, oom Max? - Ja, mogen we, oom Max? 1161 01:22:19,184 --> 01:22:21,269 Natuurlijk mag dat, mijn lieverds. 1162 01:22:21,353 --> 01:22:24,439 Waarom zou ik het anders aan professor Kohner hebben verteld? om de rekening naar je vader te sturen? 1163 01:22:24,523 --> 01:22:27,859 - [Opgewonden gebabbel] - Mogen we ze echt houden? 1164 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 - [Maria] Oef! - Goed gedaan, fraulein. 1165 01:22:30,029 --> 01:22:31,654 [Maria grinnikt] 1166 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 Ik ben werkelijk zeer, zeer onder de indruk. 1167 01:22:35,659 --> 01:22:37,660 Het zijn uw kinderen, kapitein. 1168 01:22:44,877 --> 01:22:47,337 Mijn liefste, is er iets dat je niet kunt doen? 1169 01:22:47,421 --> 01:22:49,881 - Nou, ik weet niet zeker of ik een goede non zal zijn. - [Lacht] 1170 01:22:49,965 --> 01:22:52,634 Als u problemen ondervindt, help ik u graag verder. 1171 01:22:55,387 --> 01:22:57,680 [Maximum] Let op! Attentie, iedereen. 1172 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 Ik moet een mededeling doen. Verrassing, verrassing. 1173 01:23:01,644 --> 01:23:04,020 Vandaag, na een lange en wanhopige zoektocht... 1174 01:23:04,104 --> 01:23:08,274 Ik heb eindelijk een zeer opwindende inzending gevonden voor het Salzburger Volksfestival. 1175 01:23:08,359 --> 01:23:10,985 Gefeliciteerd, Max. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:13,404 Wie ga jij deze keer uitbuiten? 1177 01:23:13,489 --> 01:23:15,657 Ηa-ha! 1178 01:23:15,741 --> 01:23:18,451 - Het Sint-Ignatiuskoor? - Raad het nog eens. 1179 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Eh, laat me nu eens kijken. De, eh- 1180 01:23:23,082 --> 01:23:24,999 - Het Klopmannkoor? - Nee, nee, nee, nee, nee. 1181 01:23:25,084 --> 01:23:26,501 - Nee, nee? - Nee, nee. 1182 01:23:26,585 --> 01:23:28,336 - Oh. - [ Liesl ] Vertel het ons. 1183 01:23:28,420 --> 01:23:32,006 Een zanggroep allemaal in één familie. Je raadt het nooit, Georg. 1184 01:23:32,091 --> 01:23:36,010 Wat een charmant idee. Euh, wiens familie? 1185 01:23:36,095 --> 01:23:38,471 - [Lacht] De jouwe. - Oh. 1186 01:23:38,555 --> 01:23:40,682 - Ach! - Ze zullen het gesprek van de dag zijn. 1187 01:23:40,766 --> 01:23:42,684 Ηmm. 1188 01:23:42,768 --> 01:23:46,020 - [Lacht] - Wat is er zo grappig? 1189 01:23:46,105 --> 01:23:51,192 Dat ben jij, Max. Je bent duur, maar erg grappig. 1190 01:23:51,276 --> 01:23:54,237 - Maar je hebt ze gehoord. Ze zullen een sensatie zijn! - Nee, Max. 1191 01:23:54,321 --> 01:23:56,781 - [Kreunende kinderen] - Het is een geweldig idee. Fris, origineel. 1192 01:23:56,865 --> 01:24:00,993 Max, mijn kinderen zingen niet in het openbaar. 1193 01:24:02,413 --> 01:24:04,372 Nou, je kunt het mij niet kwalijk nemen dat ik het probeer. 1194 01:24:04,456 --> 01:24:06,791 Kinderen, van wie zullen we hierna horen? 1195 01:24:10,295 --> 01:24:12,797 - [ Maria ] Wie? - [ Kinderen ] Ja. 1196 01:24:16,468 --> 01:24:18,302 - [ Zachtjes ] Bent u- - Ja. 1197 01:24:20,139 --> 01:24:23,725 [schraapt keel] De stemming is unaniem. 1198 01:24:23,809 --> 01:24:26,394 Jij, kapitein. 1199 01:24:26,478 --> 01:24:29,355 Mij? Ik begrijp het niet. 1200 01:24:29,440 --> 01:24:31,357 Alsjeblieft. 1201 01:24:32,651 --> 01:24:35,611 Ah. Hé, hé, hé, hé. 1202 01:24:36,989 --> 01:24:39,157 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1203 01:24:39,241 --> 01:24:41,576 Er is mij verteld dat je lang geleden best goed was. 1204 01:24:41,660 --> 01:24:43,995 Nou, dat was heel, heel, heel lang geleden. 1205 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 - Ik weet het nog, vader. - Speel iets voor ons dat we kennen. 1206 01:24:46,290 --> 01:24:48,291 - Alsjeblieft, vader. - Alsjeblieft. 1207 01:24:51,003 --> 01:24:52,920 Goed. 1208 01:25:01,889 --> 01:25:04,599 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Wat? 1209 01:25:04,683 --> 01:25:06,684 Om mijn mondharmonica mee te nemen. 1210 01:25:09,062 --> 01:25:16,235 ♪ Edelweiss ♪ 1211 01:25:16,320 --> 01:25:18,654 ♪ Elke ochtend ♪ 1212 01:25:18,739 --> 01:25:22,742 ♪ Jij groet mij ♪ 1213 01:25:22,826 --> 01:25:25,953 ♪ Klein en wit ♪ 1214 01:25:26,038 --> 01:25:30,291 ♪ Schoon en helder ♪ 1215 01:25:30,375 --> 01:25:33,211 ♪ Je ziet er gelukkig uit ♪ 1216 01:25:33,295 --> 01:25:37,298 ♪ Om mij te ontmoeten ♪ 1217 01:25:37,382 --> 01:25:39,759 ♪ Bloesem van sneeuw ♪ 1218 01:25:39,843 --> 01:25:43,513 ♪ Moge je bloeien en groeien ♪ 1219 01:25:43,597 --> 01:25:47,308 ♪ Bloei en groei ♪ 1220 01:25:47,392 --> 01:25:50,770 ♪ Voor altijd ♪ 1221 01:25:51,855 --> 01:25:58,611 ♪ Edelweiss ♪ 1222 01:25:58,695 --> 01:26:01,280 ♪ Zegen mijn vaderland ♪ 1223 01:26:01,365 --> 01:26:06,118 ♪ Voor altijd ♪ 1224 01:26:10,457 --> 01:26:17,672 ♪ Edelweiss ♪ 1225 01:26:17,756 --> 01:26:24,345 [ Samen ] ♪ Elke ochtend begroet je mij ♪ 1226 01:26:24,429 --> 01:26:28,099 ♪ Klein en wit ♪ 1227 01:26:28,183 --> 01:26:31,686 ♪ Schoon en helder ♪ 1228 01:26:31,770 --> 01:26:38,234 [ Samen ] ♪ Je lijkt blij mij te ontmoeten ♪ 1229 01:26:38,318 --> 01:26:40,903 ♪ Bloesem van sneeuw ♪ 1230 01:26:40,988 --> 01:26:45,241 ♪ Moge je bloeien en groeien ♪ 1231 01:26:45,325 --> 01:26:48,327 ♪ Bloei en groei ♪ 1232 01:26:48,412 --> 01:26:52,540 ♪ Voor altijd ♪ 1233 01:26:52,624 --> 01:26:59,714 ♪ Edelweiss ♪ 1234 01:26:59,798 --> 01:27:03,342 ♪ Zegen mijn vaderland ♪ 1235 01:27:03,427 --> 01:27:10,266 ♪ Voor altijd ♪♪ 1236 01:27:18,317 --> 01:27:22,069 Elke keer dat je het woord zegt, Georg, jij kunt deel uitmaken van mijn nieuwe act- 1237 01:27:22,154 --> 01:27:24,697 - [ grinnikt ] - De zangers van de familie Von Trapp. 1238 01:27:26,533 --> 01:27:29,243 Ik heb een geweldig idee, Georg. 1239 01:27:29,328 --> 01:27:31,954 Laten we dit huis echt vullen met muziek. 1240 01:27:32,039 --> 01:27:34,957 Je moet een groots en glorieus feest geven voor mij terwijl ik hier ben. 1241 01:27:35,042 --> 01:27:37,960 - Een feestje? - [Kinderen] Alsjeblieft, vader! Alsjeblieft! 1242 01:27:38,045 --> 01:27:42,006 Ik denk dat het de hoogste tijd is dat ik al je vrienden ontmoet hier in Salzburg en ze ontmoetten mij. 1243 01:27:42,090 --> 01:27:44,759 - Ben je het er niet mee eens? - Ik begrijp wat je bedoelt. 1244 01:27:44,843 --> 01:27:47,303 - [Kinderen] Oh, alstublieft, vader! - Het is tijd om naar bed te gaan. 1245 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 Kom nou, goedenacht zeggen. 1246 01:27:49,139 --> 01:27:51,641 - [ Louisa ] Welterusten, vader. - [ Gretl ] Welterusten, vader. 1247 01:27:51,725 --> 01:27:53,392 - [ Barones ] Welterusten. - [ Von Trapp ] Welterusten. 1248 01:27:53,477 --> 01:27:55,311 Goedenacht, barones Schraeder. Goedenacht, vader. 1249 01:27:55,395 --> 01:27:56,729 [ Marta ] Goedenacht, vader. 1250 01:27:56,813 --> 01:27:58,356 Welterusten. 1251 01:27:58,440 --> 01:28:00,358 [Friedrich] Goedenacht, oom Max. 1252 01:28:02,903 --> 01:28:06,197 Het wordt mijn eerste feestje, vader! 1253 01:28:37,771 --> 01:28:39,647 - Kapitein. - Avond, meneer Zeller. 1254 01:28:39,731 --> 01:28:41,399 Barones Schraeder. Eerr Zeller. 1255 01:28:41,483 --> 01:28:44,068 - Goedenavond, Eerr Zeller. - Barones. 1256 01:28:45,237 --> 01:28:46,904 - Hoe gaat het met jou? - Barones Schraeder. 1257 01:28:46,989 --> 01:28:48,531 Goedeavond. 1258 01:29:08,969 --> 01:29:12,596 Ik neem aan dat je de voor de hand liggende weergave hebt opgemerkt van de Oostenrijkse vlag in de gang? 1259 01:29:19,646 --> 01:29:22,982 - De vrouwen zien er zo mooi uit. - Ik vind ze lelijk. 1260 01:29:23,066 --> 01:29:25,317 Dat zeg je gewoon omdat je bang voor ze bent. 1261 01:29:25,402 --> 01:29:27,611 Gek, alleen volwassen mannen zijn bang voor vrouwen. 1262 01:29:27,696 --> 01:29:29,864 Ik vind de mannen er prachtig uitzien. 1263 01:29:29,948 --> 01:29:31,782 Hoe zou je het weten? 1264 01:29:48,967 --> 01:29:52,136 - Liesl, met wie dans je? - Niemand. 1265 01:29:53,597 --> 01:29:55,514 [Brigitta] O ja, dat ben je. 1266 01:29:57,934 --> 01:30:01,812 - Mag ik deze dans? - Ik zou heel blij zijn, jongeman. 1267 01:30:08,987 --> 01:30:11,697 Waarom hebben jullie kinderen mij niet verteld dat jullie konden dansen? 1268 01:30:11,782 --> 01:30:14,075 We waren bang dat je ons allemaal samen zou laten dansen. 1269 01:30:14,159 --> 01:30:16,077 De dansers van de familie Von Trapp. 1270 01:30:16,161 --> 01:30:18,037 ♪♪ [ Orkest: Wals ] 1271 01:30:21,291 --> 01:30:23,084 [Griet] Wat is dat wat ze spelen? 1272 01:30:23,168 --> 01:30:25,544 Het is de landler. Het is een Oostenrijkse volksdans. 1273 01:30:25,670 --> 01:30:29,381 - Laat het me zien. - Kurt, dat heb ik niet meer gedanst sinds ik een klein meisje was. 1274 01:30:29,466 --> 01:30:31,592 O, weet je nog. Alsjeblieft? 1275 01:30:31,676 --> 01:30:33,677 - Nou- - Alsjeblieft. 1276 01:30:33,762 --> 01:30:36,097 Oké. Kom maar hier. 1277 01:30:36,181 --> 01:30:40,851 - Nu buig jij, en ik maak een buiging. - Vind je dit leuk? 1278 01:30:40,936 --> 01:30:43,020 Prima. Nu gaan we een stukje wandelen. Deze kant op. 1279 01:30:43,105 --> 01:30:45,523 Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. 1280 01:30:45,607 --> 01:30:47,900 Eén, twee, drie. Stap samen. 1281 01:30:47,984 --> 01:30:51,112 Nu, stap, hop. Stap, hop. 1282 01:30:51,196 --> 01:30:53,364 Draai nu naar beneden. 1283 01:30:53,448 --> 01:30:56,450 Niet helemaal. Deze kant op. Ηop, stap, hop. 1284 01:30:56,535 --> 01:30:58,452 En onder. 1285 01:30:58,537 --> 01:31:01,622 - Kurt, we zullen moeten oefenen. - Eh, sta mij toe, wil je? 1286 01:31:01,706 --> 01:31:03,624 [Kurt] Mm-hmm. 1287 01:32:29,211 --> 01:32:31,795 Ik kan het me niet meer herinneren. 1288 01:32:33,882 --> 01:32:36,842 - Je gezicht is helemaal rood. - Is dat zo? 1289 01:32:38,011 --> 01:32:40,262 Ik denk niet dat ik gewend ben aan dansen. 1290 01:32:40,347 --> 01:32:42,097 [ Applaus ] 1291 01:32:42,182 --> 01:32:44,767 Dat was prachtig gedaan. 1292 01:32:44,851 --> 01:32:47,061 Wat een leuk koppel vormen jullie. 1293 01:32:47,145 --> 01:32:49,563 Ja. Ik denk dat het tijd wordt dat de kinderen welterusten zeggen. 1294 01:32:49,648 --> 01:32:52,691 Ja, we zijn zo in de hal. We hebben iets heel speciaals voorbereid. 1295 01:32:52,776 --> 01:32:54,401 - Rechts? - [Brigitta] Juist. 1296 01:32:54,486 --> 01:32:55,653 [ Maria ] Kom op! 1297 01:33:02,327 --> 01:33:04,954 Al dat onnodige zorgen, Georg. 1298 01:33:05,038 --> 01:33:07,581 Je dacht dat je geen vriend zou vinden op het feest. 1299 01:33:10,752 --> 01:33:12,920 Een beetje koud vanavond, nietwaar? 1300 01:33:13,004 --> 01:33:14,922 Ik weet het niet. 1301 01:33:15,006 --> 01:33:17,132 Het leek mij nogal warm. 1302 01:33:17,217 --> 01:33:19,760 [ Fluiten door tanden ] 1303 01:33:21,012 --> 01:33:23,264 [ Maria ] Dames en heren... 1304 01:33:23,348 --> 01:33:26,183 de kinderen van kapitein von Trapp wil je welterusten zeggen. 1305 01:33:41,283 --> 01:33:45,286 ♪ Er klinkt een droevig soort gerinkel van de klok in de hal ♪ 1306 01:33:45,370 --> 01:33:49,290 ♪ En ook de klokken in de toren ♪ 1307 01:33:49,374 --> 01:33:53,585 ♪ En in de kinderkamer een absurd vogeltje ♪ 1308 01:33:53,670 --> 01:33:56,255 ♪ Komt tevoorschijn om koekoek te zeggen ♪ 1309 01:33:56,339 --> 01:33:59,049 ♪ Koekoek, koekoek ♪ 1310 01:33:59,134 --> 01:34:01,802 - ♪ Helaas vertellen ze ons ♪ - ♪ Koekoek ♪ 1311 01:34:01,886 --> 01:34:03,679 - ♪ Maar ze dwingen ons resoluut ♪ - ♪ Koekoek ♪ 1312 01:34:03,763 --> 01:34:06,974 - ♪ Om afscheid te nemen ♪ - ♪ Koekoek ♪ 1313 01:34:07,058 --> 01:34:12,062 ♪ Aan jou ♪ 1314 01:34:15,066 --> 01:34:19,278 ♪ Tot ziens, auf Wiedersehen, goede nacht ♪ 1315 01:34:19,362 --> 01:34:23,407 ♪ Ik haat het om dit mooie gezicht te moeten achterlaten ♪ 1316 01:34:30,623 --> 01:34:33,959 ♪ Tot ziens, auf Wiedersehen, adieu ♪ 1317 01:34:34,044 --> 01:34:38,213 ♪ Adieu, adieu voor jou en jou en jou ♪ 1318 01:34:45,597 --> 01:34:49,308 ♪ Tot ziens, au revoir, auf Wiedersehen ♪ 1319 01:34:49,392 --> 01:34:53,687 ♪ Ik wil graag blijven en mijn eerste champagne proeven ♪ 1320 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 - Ja? - Nee. 1321 01:34:55,857 --> 01:34:57,775 [ Lachend ] 1322 01:35:00,445 --> 01:35:02,529 ♪ Tot ziens, vaarwel ♪ 1323 01:35:02,614 --> 01:35:04,198 ♪ Auf Wiedersehen, tot ziens ♪ 1324 01:35:04,282 --> 01:35:08,660 ♪ Ik ga weg, slaak een zucht en neem afscheid ♪ 1325 01:35:08,745 --> 01:35:12,790 ♪ Tot ziens ♪ 1326 01:35:15,877 --> 01:35:19,046 ♪ Ik ben blij om te gaan ♪ 1327 01:35:19,130 --> 01:35:21,965 ♪ Ik kan niet liegen ♪ 1328 01:35:22,050 --> 01:35:25,636 ♪ Ik fladder, ik zweef ♪ 1329 01:35:25,720 --> 01:35:29,056 ♪ Ik vlucht vluchtig, ik vlieg ♪ 1330 01:35:38,983 --> 01:35:41,068 ♪ De zon ♪ 1331 01:35:41,152 --> 01:35:44,947 ♪ Is naar bed gegaan ♪ 1332 01:35:45,031 --> 01:35:48,909 ♪ En dat moet ik ook ♪ 1333 01:35:48,993 --> 01:35:51,620 ♪ Tot ziens ♪ 1334 01:35:51,704 --> 01:35:53,622 ♪ Afscheid ♪ 1335 01:35:53,706 --> 01:35:57,251 ♪ Op Wiedersehen ♪ 1336 01:35:57,335 --> 01:36:18,647 ♪ Tot ziens ♪ 1337 01:36:18,731 --> 01:36:27,531 ♪ Tot ziens ♪♪ 1338 01:36:32,287 --> 01:36:35,497 Ze zijn buitengewoon. Wat ze zouden doen op het festival! 1339 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 - Oh, jongedame, ik moet even met je praten. - Gefeliciteerd. 1340 01:36:38,835 --> 01:36:43,297 Georg, je laat dit meisje niet ontsnappen. Ze moet zich bij de partij aansluiten. 1341 01:36:43,381 --> 01:36:45,757 - Nee, echt, ik- - Shh. Stop. Stop ermee. 1342 01:36:45,842 --> 01:36:48,927 - Georg, alsjeblieft. - Dat kan als je wilt, fraülein. 1343 01:36:49,012 --> 01:36:52,473 Ik sta erop. Jij zult mijn dinerpartner zijn. Dit is zakendoen. 1344 01:36:52,557 --> 01:36:57,978 Franz, zet een andere plaats naast de mijne voor Fraülein Maria. 1345 01:36:58,062 --> 01:37:00,105 Waarom... Wat u ook zegt, Herr Detweiler. 1346 01:37:00,190 --> 01:37:02,107 Het lijkt allemaal geregeld te zijn, nietwaar? 1347 01:37:02,192 --> 01:37:04,735 - Dat is zeker zo. - Ik ben niet gepast gekleed. 1348 01:37:04,819 --> 01:37:07,362 Eh, nou, je kunt veranderen. Wij wachten op je. 1349 01:37:07,447 --> 01:37:09,656 Oké. 1350 01:37:09,741 --> 01:37:13,785 Kapitein, u moet erg trots zijn op uw kinderen. 1351 01:37:13,870 --> 01:37:15,496 Ik ben. Dank u, barones. 1352 01:37:15,580 --> 01:37:17,498 Is er een mooiere uitdrukking... 1353 01:37:17,582 --> 01:37:20,459 van wat goed is in dit land van ons... 1354 01:37:20,543 --> 01:37:23,795 dan de onschuldige stemmen van onze kinderen? 1355 01:37:23,880 --> 01:37:26,131 Oh, kom nu, Baron, wilt u ons laten geloven... 1356 01:37:26,216 --> 01:37:29,218 dat alleen Oostenrijk het monopolie op de deugd heeft? 1357 01:37:29,302 --> 01:37:34,389 Meneer Zeller, sommigen van ons geven er de voorkeur aan Oostenrijkse stemmen verheven in gezang... 1358 01:37:34,474 --> 01:37:36,850 tegen lelijke Duitse dreigementen. 1359 01:37:36,935 --> 01:37:41,438 De struisvogel steekt zijn kop in het zand... 1360 01:37:41,523 --> 01:37:44,691 en soms... in de vlag. 1361 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Misschien degenen die je willen waarschuwen dat de Anschluss komt- 1362 01:37:47,695 --> 01:37:51,031 en het komt eraan, Kapitein- misschien komen ze verder met je... 1363 01:37:51,115 --> 01:37:53,408 door hun woorden op muziek te zetten. 1364 01:37:53,493 --> 01:37:58,247 Als de nazi's Oostenrijk overnemen, twijfel ik er niet aan dat jij de hele trompetsectie zult zijn. 1365 01:37:58,331 --> 01:38:02,334 - U vleit mij, kapitein. - O, wat onhandig van mij. 1366 01:38:02,418 --> 01:38:04,419 Ik wilde je beschuldigen. 1367 01:38:12,136 --> 01:38:14,888 Het is erg aardig van u om mij te helpen, barones. 1368 01:38:14,973 --> 01:38:17,015 Ik ben heel blij, Maria. 1369 01:38:17,100 --> 01:38:21,186 Ik denk eigenlijk niet dat ik iets heb dat zou passend zijn. 1370 01:38:21,271 --> 01:38:23,397 Waar is dat mooie kleine ding... 1371 01:38:23,481 --> 01:38:25,566 die je laatst droeg... 1372 01:38:25,650 --> 01:38:28,360 toen de kapitein zijn ogen niet van je af kon houden? 1373 01:38:32,323 --> 01:38:35,200 Kon hij zijn ogen niet van mij afhouden? 1374 01:38:35,285 --> 01:38:37,494 Kom, mijn liefste, wij zijn vrouwen. 1375 01:38:37,579 --> 01:38:41,081 Laten we niet doen alsof we weten niet wanneer een man ons opmerkt. 1376 01:38:41,165 --> 01:38:44,668 - Hier zijn we. - De kapitein merkt alles en iedereen op. 1377 01:38:44,752 --> 01:38:47,754 Je hoeft je niet zo defensief te voelen, Maria. 1378 01:38:47,839 --> 01:38:50,465 Je bent behoorlijk aantrekkelijk, weet je. 1379 01:38:50,550 --> 01:38:53,635 De kapitein zou nauwelijks een man zijn als hij je niet had opgemerkt. 1380 01:38:55,763 --> 01:38:58,307 Barones, ik hoop dat u een grapje maakt. 1381 01:38:58,391 --> 01:39:01,560 - Helemaal niet. - Maar ik heb nog nooit iets gedaan... 1382 01:39:01,644 --> 01:39:03,562 Maar dat hoeft niet, mijn liefste. 1383 01:39:03,646 --> 01:39:07,858 Er is niets onweerstaanbaarder voor een man dan een vrouw die verliefd op hem is. 1384 01:39:10,194 --> 01:39:12,863 - Verliefd op hem? - Natuurlijk. 1385 01:39:12,947 --> 01:39:17,075 Maar wat maakt het zo leuk is dat hij denkt dat hij verliefd op je is. 1386 01:39:19,495 --> 01:39:21,413 Maar dat is niet waar. 1387 01:39:21,497 --> 01:39:25,083 Je hebt vast wel gemerkt hoe hij in je ogen kijkt. 1388 01:39:25,168 --> 01:39:28,003 En weet je, je bloosde in zijn armen... 1389 01:39:28,087 --> 01:39:31,465 toen je zojuist aan het dansen was. 1390 01:39:31,549 --> 01:39:33,592 Neem het niet ter harte. 1391 01:39:33,676 --> 01:39:37,095 Hij zal er snel genoeg overheen komen, zou ik denken. Mannen wel, weet je. 1392 01:39:38,348 --> 01:39:40,265 Dan moet ik gaan. 1393 01:39:41,434 --> 01:39:43,101 Ik moet hier niet blijven. 1394 01:39:53,488 --> 01:39:56,448 - Kan ik iets doen om te helpen? - Nee, niets. 1395 01:39:58,368 --> 01:39:59,993 Ja. 1396 01:40:00,078 --> 01:40:03,080 Zeg hier alstublieft geen woord over tegen de kapitein. 1397 01:40:04,582 --> 01:40:07,751 Nee. Nee, ik zou er niet van dromen. 1398 01:40:14,467 --> 01:40:16,593 Tot ziens, Maria. 1399 01:40:16,678 --> 01:40:19,846 Ik weet zeker dat je een hele fijne non zult zijn. 1400 01:40:50,128 --> 01:40:52,629 Champagne, lieverd. 1401 01:40:52,714 --> 01:40:54,840 Ik heb zin om te vieren. 1402 01:40:54,924 --> 01:40:56,842 Proost. 1403 01:41:01,264 --> 01:41:04,641 - Weet je iets? - Misschien. 1404 01:41:04,726 --> 01:41:07,728 Als je dan zo slim bent, Vertel me hoe ik onze kleine fraülein kan krijgen... 1405 01:41:07,812 --> 01:41:10,021 om haar invloed bij Georg aan te wenden. 1406 01:41:10,106 --> 01:41:13,066 Ik wil die kinderen op het festival. 1407 01:41:13,151 --> 01:41:15,193 Elsa, dit is belangrijk voor Oostenrijk. 1408 01:41:15,278 --> 01:41:17,195 Het zou jou ook geen kwaad doen. 1409 01:41:17,280 --> 01:41:19,239 Daar heb ik aan gedacht. 1410 01:41:19,323 --> 01:41:21,992 Nou, als het een kwestie van invloed is... 1411 01:41:22,076 --> 01:41:24,828 Misschien ben ik degene met wie je moet praten. 1412 01:42:49,247 --> 01:42:51,915 ♪♪ [ Orkest ] 1413 01:44:54,747 --> 01:44:57,040 - [Kurt] Twee. - [Marta] Drie. 1414 01:44:57,124 --> 01:44:58,750 [ Liesl ] Vier. 1415 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 - Vijf. - [ Barones ] Zes. 1416 01:45:01,212 --> 01:45:03,338 - Zeven. - Acht. 1417 01:45:03,422 --> 01:45:05,006 - [Barones Grunts] - Vier. 1418 01:45:05,091 --> 01:45:07,008 [ Liesl ] Twee. 1419 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 - [Kurt] Zeven. - [Brigitta] Vijf. 1420 01:45:09,053 --> 01:45:11,721 - [Friedrich] Twee! - [Kurt] Zes. 1421 01:45:11,806 --> 01:45:13,056 [ grinnikt ] 1422 01:45:13,140 --> 01:45:15,141 [Barones grinnikt] 1423 01:45:16,185 --> 01:45:19,145 [ Barones ] Is dit niet leuk? Eh- 1424 01:45:19,230 --> 01:45:21,606 - Vier. - Ik ben nummer vijf. 1425 01:45:21,691 --> 01:45:23,984 - O ja. - [ Liesl ] Acht. 1426 01:45:24,068 --> 01:45:25,360 [ Louisa ] Twee. 1427 01:45:25,444 --> 01:45:26,903 [Kurt] Vier. 1428 01:45:26,988 --> 01:45:28,738 - [ Liesl ] Zes! - [ Barones ] Ohh! 1429 01:45:28,823 --> 01:45:31,866 [ Barones kreunt ] Twee. 1430 01:45:33,411 --> 01:45:36,663 [ Kurt ] Barones Schraeder, Vind je het erg als we nu stoppen? We zijn moe. 1431 01:45:36,747 --> 01:45:38,665 Oh, wat je maar wilt, lieverd. 1432 01:45:38,749 --> 01:45:40,917 Morgen doen we het nog een keer. 1433 01:45:50,928 --> 01:45:53,179 Het land is zo rustgevend, nietwaar? 1434 01:45:53,264 --> 01:45:55,181 Neem wat limonade. 1435 01:45:55,266 --> 01:45:58,518 Oh. Er moet een gemakkelijkere manier zijn. 1436 01:45:58,602 --> 01:46:03,189 Ik krijg een duivelse verrukking Ik denk aan jou als de moeder van zeven. 1437 01:46:03,274 --> 01:46:06,192 - Mm-hmm. - Hoe ben je van plan het te doen? 1438 01:46:06,277 --> 01:46:11,656 Lieverd, heb je nog nooit van een verrukkelijke gehoord? klein ding dat kostschool heet? 1439 01:46:11,741 --> 01:46:14,117 Barones Machiavelli. 1440 01:46:14,201 --> 01:46:15,452 Mm-hmm. 1441 01:46:15,536 --> 01:46:18,413 [Brigitta] Oom Max, waar is vader? 1442 01:46:18,497 --> 01:46:20,415 [Maximum] Ik denk dat hij in huis is. 1443 01:46:20,499 --> 01:46:23,877 - Wat is er met al jullie sombere poesjes? - Niets. 1444 01:46:23,961 --> 01:46:27,422 - Ik weet wat we gaan doen. Laten we een repetitie houden. - Waarvoor? 1445 01:46:27,506 --> 01:46:30,175 Laten we doen alsof we staan op het podium van het festival. 1446 01:46:30,259 --> 01:46:32,177 [ Marta ] Ik heb geen zin om te zingen. 1447 01:46:32,261 --> 01:46:34,262 Niet zonder Fraülein Maria. 1448 01:46:34,346 --> 01:46:36,556 [Maximum] Liesl, pak de gitaar. Kom op, Marta. 1449 01:46:36,640 --> 01:46:38,808 Iedereen in de groep. Je kent je plaats in de groep. 1450 01:46:38,893 --> 01:46:42,479 Ga naar uw plaatsen. Dat klopt. Wees vrolijk. Geef ons de sleutel, Liesl. 1451 01:46:44,857 --> 01:46:47,233 Maak nu indruk op mij. 1452 01:46:47,318 --> 01:46:51,071 - ♪ Ach♪ - ♪ Ach♪ 1453 01:46:51,155 --> 01:46:52,906 Friedrich, Gretl, waarom zingen jullie niet? 1454 01:46:52,990 --> 01:46:55,658 Ik kan het niet. Ik heb een pijnlijke vinger. 1455 01:46:57,119 --> 01:46:59,746 Maar je zong zo mooi op de avond van het feest. 1456 01:46:59,830 --> 01:47:02,457 Kom op, jullie allemaal. Probeer iets dat je kent. 1457 01:47:02,541 --> 01:47:05,085 Geniet ervan. Wees vrolijk. Oké, Liesl. 1458 01:47:07,838 --> 01:47:13,384 ♪ De heuvels leven ♪ 1459 01:47:13,469 --> 01:47:18,056 ♪ Met het geluid van muziek ♪ 1460 01:47:18,140 --> 01:47:22,102 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1461 01:47:22,186 --> 01:47:27,482 ♪ Met liedjes die ze hebben gezongen ♪ 1462 01:47:27,566 --> 01:47:31,861 ♪ Duizend jaar lang ♪ 1463 01:47:31,946 --> 01:47:35,949 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪ 1464 01:47:36,033 --> 01:47:39,160 ♪ De heuvels vullen mijn hart ♪ 1465 01:47:39,245 --> 01:47:41,788 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1466 01:47:41,872 --> 01:47:46,417 ♪ Met het geluid van muziek ♪ 1467 01:47:46,502 --> 01:47:49,587 [ Liesl ] ♪ Ah ah ah ah ♪♪ 1468 01:47:49,672 --> 01:47:52,590 Ze wilden gewoon voor mij zingen, hun hart zegenen. 1469 01:47:52,675 --> 01:47:56,052 Dat is lieflijk, lieflijk. Stop niet. Hm? 1470 01:47:58,139 --> 01:48:02,934 - Eh, iets lang en cools, Georg? - Nee, dank je, lieverd. 1471 01:48:03,018 --> 01:48:05,436 - Vader? - Ja, Brigitta? 1472 01:48:05,521 --> 01:48:08,189 Is het waar dat Fraülein Maria niet terugkomt? 1473 01:48:08,274 --> 01:48:11,568 Fraulein Maria? Ja, ik denk dat het waar is. Wat hebben we hier? 1474 01:48:11,652 --> 01:48:13,236 [ Barones ] Roze limonade. 1475 01:48:13,320 --> 01:48:16,865 - Doorspekt met limonade. - Oeh. 1476 01:48:16,949 --> 01:48:18,825 Ik geloof het niet, vader. 1477 01:48:18,909 --> 01:48:20,910 Ηmm? Geloof je niet wat, lieverd? 1478 01:48:20,995 --> 01:48:23,746 - Over Fraülein Maria. - O, Fraülein Maria! 1479 01:48:23,831 --> 01:48:28,334 Heb ik je niet verteld wat er op haar briefje stond? O, dat weet ik zeker. 1480 01:48:28,419 --> 01:48:31,129 Ze zei dat ze haar leven in de abdij te erg miste. 1481 01:48:31,213 --> 01:48:33,339 Ze moest ons verlaten. 1482 01:48:33,424 --> 01:48:35,425 En dat is alles wat er is. 1483 01:48:36,927 --> 01:48:39,554 Ik denk dat ik dapper genoeg ben om daar iets van te proberen. 1484 01:48:39,638 --> 01:48:41,306 Ze nam niet eens afscheid. 1485 01:48:41,390 --> 01:48:44,517 - Dat deed ze in haar notitie. - [ Louisa ] Dat is niet hetzelfde. 1486 01:48:44,602 --> 01:48:46,519 Niet te zoet, niet te zuur. 1487 01:48:46,604 --> 01:48:49,272 Gewoon te roze. 1488 01:48:49,356 --> 01:48:51,608 - [Gretl] Vader. - Hm? 1489 01:48:51,692 --> 01:48:53,818 Wie wordt onze nieuwe gouvernante? 1490 01:49:00,492 --> 01:49:02,577 Goed. 1491 01:49:03,787 --> 01:49:09,125 Je zult geen gouvernante meer hebben. 1492 01:49:09,210 --> 01:49:11,544 - [ Kinderen ] Wij niet? - Nee. 1493 01:49:13,422 --> 01:49:15,298 Je krijgt een nieuwe moeder. 1494 01:49:17,259 --> 01:49:19,219 Een nieuwe moeder? 1495 01:49:19,303 --> 01:49:21,387 We hebben er gisteravond over gesproken. 1496 01:49:21,472 --> 01:49:25,516 Het is allemaal geregeld en we zullen allemaal heel gelukkig zijn. 1497 01:49:25,601 --> 01:49:27,101 Hm? 1498 01:49:58,884 --> 01:50:01,970 Nou, oké, oké, oké. Ren nu weg en speel. 1499 01:50:25,703 --> 01:50:27,787 [ Deurbel gaat ] 1500 01:50:33,711 --> 01:50:35,586 Ja, mijn kinderen? 1501 01:50:35,671 --> 01:50:37,463 - Eh, mijn naam is Liesl. - Ja, Liesl? 1502 01:50:37,548 --> 01:50:41,926 Wij, mijn broeders en zusters, we willen Fraülein Maria zien. 1503 01:50:43,053 --> 01:50:45,013 Fraulein Maria? 1504 01:50:46,307 --> 01:50:48,182 O, Maria! 1505 01:50:49,184 --> 01:50:51,102 Kom binnen, alstublieft. 1506 01:50:55,524 --> 01:50:57,442 Wacht hier. 1507 01:51:07,911 --> 01:51:11,122 Ik ben zuster Margaretta. Ik begrijp dat je naar Maria informeert. 1508 01:51:11,206 --> 01:51:13,875 We moeten haar zien. Wil je haar vertellen dat we er zijn, alsjeblieft? 1509 01:51:13,959 --> 01:51:15,501 Ik ben bang dat ik dat niet kan. 1510 01:51:15,586 --> 01:51:18,004 - Je moet wel. We moeten haar zien. - Ze is onze gouvernante. 1511 01:51:18,088 --> 01:51:21,049 - Wij willen haar terug! - [ Kurt ] Ze nam niet eens afscheid. 1512 01:51:21,133 --> 01:51:23,176 - Het is heel belangrijk. - Het enige wat we willen doen is met haar praten. 1513 01:51:23,260 --> 01:51:26,220 Het spijt me heel erg, kinderen, maar Maria is in afzondering. 1514 01:51:26,305 --> 01:51:28,264 Ze heeft niemand gezien. 1515 01:51:28,349 --> 01:51:32,935 - Ze zal ons zien. Ik weet dat ze dat zal doen. - Ik wil haar mijn vinger laten zien. 1516 01:51:33,020 --> 01:51:34,979 Een andere keer, lieverd. 1517 01:51:35,064 --> 01:51:37,273 Ik zal haar vertellen dat je hier was. Het was lief dat je belde. 1518 01:51:37,358 --> 01:51:39,942 - [ Brigitta ] Oh, we moeten met haar praten! - [Marta] Alsjeblieft! 1519 01:51:40,027 --> 01:51:43,154 - [Kinderen schreeuwen] - Ren mee, kinderen. Ren mee naar huis. 1520 01:51:46,116 --> 01:51:48,618 - [Friedrich] Zuster Margaretta! - [Meisjes] Alsjeblieft! Alsjeblieft! 1521 01:51:48,702 --> 01:51:52,747 - Tot ziens, kinderen. - Alsjeblieft. Alsjeblieft. 1522 01:51:54,792 --> 01:51:56,751 Waar ging dat over, zuster Margaretta? 1523 01:51:56,835 --> 01:52:00,505 De von Trapp-kinderen, eerwaarde moeder. Ze willen Maria zien. 1524 01:52:01,840 --> 01:52:04,550 Heeft ze al gesproken? Heeft ze je iets verteld? 1525 01:52:04,635 --> 01:52:08,137 Ze zegt geen woord, Eerwaarde Moeder, behalve in gebed. 1526 01:52:08,222 --> 01:52:10,014 Arm kind. 1527 01:52:10,099 --> 01:52:13,226 Het is vreemd. Ze lijkt blij om hier weer te zijn... 1528 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 en toch... en toch is zij ook ongelukkig. 1529 01:52:17,648 --> 01:52:20,900 Misschien heb ik het mis gehad door haar zo lang alleen te laten. 1530 01:52:20,984 --> 01:52:23,903 Ik denk dat je haar beter bij mij kunt brengen, ook al is ze er nog niet klaar voor. 1531 01:52:23,987 --> 01:52:26,155 Ja, Eerwaarde Moeder. 1532 01:52:31,286 --> 01:52:34,664 zuster Augusta, breng onze nieuwe postulant naar de kleedkamer. 1533 01:52:34,748 --> 01:52:37,250 God zegene je, mijn dochter. 1534 01:52:37,334 --> 01:52:39,377 - [ Kloppen ] - Ave! 1535 01:52:43,841 --> 01:52:45,758 Ja, breng haar binnen. 1536 01:52:54,685 --> 01:52:57,145 Je bent ongelukkig geweest. Het spijt me. 1537 01:52:58,439 --> 01:53:00,356 Eerwaarde Moeder. 1538 01:53:00,441 --> 01:53:03,609 Waarom hebben ze je naar ons teruggestuurd? 1539 01:53:03,694 --> 01:53:06,195 Ze hebben mij niet teruggestuurd, moeder. Ik ging weg. 1540 01:53:08,157 --> 01:53:11,325 Ga zitten, Maria. Vertel me wat er is gebeurd. 1541 01:53:15,330 --> 01:53:19,041 Nou, ik... Ik was bang. 1542 01:53:19,126 --> 01:53:22,295 Bang? Waren ze onaardig tegen je? 1543 01:53:22,379 --> 01:53:26,132 O nee. Nee, ik was... Ik was in de war. 1544 01:53:26,216 --> 01:53:28,509 ik-ik voelde- 1545 01:53:28,594 --> 01:53:32,180 Ik heb me nog nooit zo gevoeld. Ik kon niet blijven. 1546 01:53:32,264 --> 01:53:35,600 Ik wist dat ik hier weg zou zijn. Ik zou veilig zijn. 1547 01:53:35,684 --> 01:53:39,645 Maria, onze abdij mag niet als ontsnapping worden gebruikt. 1548 01:53:39,730 --> 01:53:41,689 Wat kun je niet onder ogen zien? 1549 01:53:44,818 --> 01:53:47,737 - Ik kan hem niet meer onder ogen zien. - Hem? 1550 01:53:49,323 --> 01:53:51,699 Dank u, zuster Margaretta. 1551 01:54:01,793 --> 01:54:03,753 Kapitein von Trapp? 1552 01:54:08,926 --> 01:54:11,886 - Ben je verliefd op hem? - Ik weet het niet! 1553 01:54:11,970 --> 01:54:15,014 Ik weet het niet. De barones zei van wel. 1554 01:54:15,098 --> 01:54:17,975 Ze- Ze zei dat hij verliefd op mij was... 1555 01:54:18,060 --> 01:54:21,312 maar ik wilde het niet geloven. 1556 01:54:21,396 --> 01:54:23,648 O, er waren tijden als we elkaar aankeken... 1557 01:54:23,732 --> 01:54:25,691 O moeder, ik kon nauwelijks ademen. 1558 01:54:25,776 --> 01:54:28,778 - Heb je hem laten zien hoe je je voelde? - Als ik dat wist, wist ik het niet. 1559 01:54:28,862 --> 01:54:31,697 Dat is wat mij martelt. Ik was daar in opdracht van God. 1560 01:54:31,782 --> 01:54:34,075 Om zijn liefde te hebben gevraagd zou verkeerd zijn geweest. 1561 01:54:34,159 --> 01:54:36,744 Ik kon niet blijven. Ik kon het gewoon niet! 1562 01:54:39,456 --> 01:54:42,416 Ik ben er op dit moment klaar voor om mijn geloften af ​​te leggen. 1563 01:54:42,501 --> 01:54:44,418 Help mij alstublieft. 1564 01:54:44,503 --> 01:54:50,383 Maria, de liefde van een man en een vrouw is ook heilig. 1565 01:54:50,467 --> 01:54:52,635 Je hebt een groot vermogen om lief te hebben. 1566 01:54:52,719 --> 01:54:55,930 Wat je moet ontdekken is de manier waarop God wil dat jij je liefde besteedt. 1567 01:54:56,014 --> 01:54:59,934 Maar ik heb mijn leven aan God gegeven. Ik... Ik heb mijn leven in zijn dienst gesteld. 1568 01:55:00,018 --> 01:55:03,563 Mijn dochter, als je van deze man houdt, het betekent niet dat je minder van God houdt. 1569 01:55:05,691 --> 01:55:07,608 Nee. 1570 01:55:07,693 --> 01:55:09,694 Je moet erachter komen. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:13,864 Je moet teruggaan. 1572 01:55:14,366 --> 01:55:17,451 Moeder, je kunt mij niet vragen dat te doen. Laat mij alsjeblieft blijven. Ik smeek je. 1573 01:55:17,869 --> 01:55:21,038 Maria, deze muren zijn niet gebouwd... 1574 01:55:21,123 --> 01:55:23,082 problemen uit te sluiten. 1575 01:55:23,166 --> 01:55:25,084 Je moet ze onder ogen zien. 1576 01:55:25,168 --> 01:55:28,170 Je moet het leven leiden waarvoor je geboren bent. 1577 01:55:34,970 --> 01:55:38,639 ♪ Beklim elke berg ♪ 1578 01:55:38,724 --> 01:55:42,935 ♪ Zoek hoog en laag ♪ 1579 01:55:43,020 --> 01:55:48,524 ♪ Volg elke zijweg ♪ 1580 01:55:48,609 --> 01:55:53,070 ♪ Elk pad dat je kent ♪ 1581 01:55:53,155 --> 01:55:57,783 ♪ Beklim elke berg ♪ 1582 01:55:57,868 --> 01:56:02,330 ♪ Ford elke stroom ♪ 1583 01:56:02,414 --> 01:56:07,001 ♪ Volg elke regenboog ♪ 1584 01:56:07,085 --> 01:56:10,880 ♪ Tot je je droom vindt ♪ 1585 01:56:11,923 --> 01:56:14,884 ♪ Een droom die ♪ nodig heeft 1586 01:56:14,968 --> 01:56:19,722 ♪ Alle liefde die je kunt geven ♪ 1587 01:56:19,806 --> 01:56:24,101 ♪ Elke dag van je leven ♪ 1588 01:56:24,186 --> 01:56:30,775 ♪ Zolang je leeft ♪ 1589 01:56:30,859 --> 01:56:35,321 ♪ Beklim elke berg ♪ 1590 01:56:35,405 --> 01:56:39,950 ♪ Ford elke stroom ♪ 1591 01:56:40,035 --> 01:56:44,664 ♪ Volg elke regenboog ♪ 1592 01:56:44,748 --> 01:56:53,422 ♪ Tot je je droom vindt ♪ 1593 01:56:54,549 --> 01:56:58,094 ♪ Een droom die ♪ nodig heeft 1594 01:56:58,178 --> 01:57:03,891 ♪ Alle liefde die je kunt geven ♪ 1595 01:57:03,975 --> 01:57:07,561 ♪ Elke dag van je leven ♪ 1596 01:57:07,646 --> 01:57:14,318 ♪ Zolang je leeft ♪ 1597 01:57:14,403 --> 01:57:18,864 ♪ Beklim elke berg ♪ 1598 01:57:18,949 --> 01:57:22,910 ♪ Ford elke stroom ♪ 1599 01:57:22,994 --> 01:57:28,207 ♪ Volg elke regenboog ♪ 1600 01:57:28,291 --> 01:57:32,878 ♪ Tot je ♪ vindt 1601 01:57:32,963 --> 01:57:42,430 ♪ Jouw droom ♪♪ 1602 01:57:45,642 --> 01:57:49,270 Het is niet aan mijn kinderen om geheimzinnig te doen. 1603 01:57:49,354 --> 01:57:51,480 [ Louisa ] We doen niet geheimzinnig, vader. 1604 01:57:51,565 --> 01:57:56,527 Mm-hmm. En het is niet zoals mijn kinderen te laat komen voor het avondeten. 1605 01:57:56,611 --> 01:57:58,571 - We zijn de tijd uit het oog verloren. - Ach. 1606 01:57:58,655 --> 01:58:00,448 - [ Kinderen ] Ja! - Ik zie. 1607 01:58:00,532 --> 01:58:03,075 Wie zal de eerste zijn die mij de waarheid vertelt? 1608 01:58:03,160 --> 01:58:06,662 Frederik? Brigita? Liesl? 1609 01:58:07,706 --> 01:58:09,498 Waar denk je dat we waren, vader? 1610 01:58:09,583 --> 01:58:11,667 Ηmm? Nu- 1611 01:58:16,506 --> 01:58:20,176 Nou, als je ons niet gelooft, dan moet je dat wel doen Heb een idee waar je denkt dat we waren. 1612 01:58:22,929 --> 01:58:25,222 - [Giechelen] - Aha! Marta! 1613 01:58:25,307 --> 01:58:28,684 - [ Marta ] Ja, vader. - Vertel het mij. 1614 01:58:28,769 --> 01:58:32,605 Friedrich heeft het u verteld, vader. We waren bessen aan het plukken. 1615 01:58:32,689 --> 01:58:36,734 Ik vergat het. Je was bessen aan het plukken! 1616 01:58:36,818 --> 01:58:39,570 - [Kinderen] Ja! Ja! - De hele middag? 1617 01:58:39,654 --> 01:58:41,530 - We hebben er duizenden uitgekozen. - Duizenden? 1618 01:58:41,615 --> 01:58:44,867 - [ Kurt ] Ik heb het meeste. - Wat voor bessen? 1619 01:58:44,951 --> 01:58:47,703 - Bosbessen, meneer. - Bosbessen! Mmm! 1620 01:58:47,788 --> 01:58:50,206 [ Kinderen ] Ja! Ja natuurlijk! 1621 01:58:50,290 --> 01:58:53,375 Het is te vroeg voor bosbessen. 1622 01:58:54,711 --> 01:58:56,921 - Het waren aardbeien. - Aardbeien? 1623 01:58:57,005 --> 01:58:59,882 Het is de laatste tijd zo koud geweest dat ze blauw zijn geworden. 1624 01:59:03,637 --> 01:59:06,013 Aw! [Klikkende tong] 1625 01:59:06,097 --> 01:59:08,390 Heel goed. Laat me de bessen zien. 1626 01:59:08,475 --> 01:59:11,101 - [Brigitta] Wij- - [ Louisa ] Nou- 1627 01:59:11,186 --> 01:59:14,063 - Laat me de bessen zien die je hebt geplukt. Kom op. - We hebben ze niet meer. 1628 01:59:14,147 --> 01:59:16,649 Je hebt ze niet meer? Wat is er met hen gebeurd? 1629 01:59:16,733 --> 01:59:19,401 - Wij- Wij- - We hebben ze opgegeten! 1630 01:59:19,486 --> 01:59:21,195 - Heb je ze opgegeten? - Ja! 1631 01:59:21,279 --> 01:59:23,989 - Allemaal? - Ze waren heerlijk! 1632 01:59:24,074 --> 01:59:25,699 Heel goed. 1633 01:59:25,784 --> 01:59:28,786 Omdat je jezelf duidelijk hebt volgestopt... 1634 01:59:28,870 --> 01:59:32,122 vol met duizenden heerlijke bessen, Je kunt geen honger meer hebben... 1635 01:59:32,207 --> 01:59:35,209 dus ik moet het gewoon tegen Frau Schmidt zeggen... 1636 01:59:35,293 --> 01:59:37,920 om je diner over te slaan. 1637 01:59:46,429 --> 01:59:50,224 Het is allemaal jouw schuld! We hadden hem de waarheid moeten vertellen. 1638 01:59:50,308 --> 01:59:52,309 En hem boos op ons gemaakt hebben? 1639 01:59:52,394 --> 01:59:54,687 [Kurt] Het is beter dan verhongeren. 1640 01:59:54,771 --> 01:59:57,565 [ Louisa ] We hebben niets verkeerd gedaan. Wij wilden haar gewoon zien. 1641 01:59:58,942 --> 02:00:01,986 Mijn maag maakt geluiden. 1642 02:00:02,070 --> 02:00:05,281 Het minste wat ze hadden kunnen doen, was ons hallo zeggen. 1643 02:00:06,408 --> 02:00:08,409 Ik ben benieuwd hoe gras smaakt. 1644 02:00:08,493 --> 02:00:10,286 Ik voel me vreselijk. 1645 02:00:10,370 --> 02:00:12,913 [Brigitta] Toen Fraülein Maria zich beter wilde voelen... 1646 02:00:12,998 --> 02:00:14,957 - Ze zong dat liedje, weet je nog? - Ja. 1647 02:00:15,166 --> 02:00:17,209 Laten we het proberen. 1648 02:00:17,294 --> 02:00:23,465 ♪ Regendruppels op rozen en snorharen op kittens ♪ 1649 02:00:25,218 --> 02:00:30,973 ♪ Helderkoperen ketels en warme wollen wanten ♪ 1650 02:00:32,309 --> 02:00:38,439 ♪ Bruine papieren pakjes vastgebonden met touwtjes ♪ 1651 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 ♪ Dit zijn een paar van mijn favoriete dingen ♪ 1652 02:00:44,696 --> 02:00:46,864 Waarom voel ik mij niet beter? 1653 02:00:48,199 --> 02:00:53,621 ♪ Meisjes in witte jurken met blauwe satijnen sjerpen ♪ 1654 02:00:53,747 --> 02:00:59,585 [Maria's stem doet mee] ♪ Sneeuwvlokken die op mijn neus en wimpers blijven zitten ♪ 1655 02:00:59,669 --> 02:01:02,087 - ♪ Zilverwitte winters ♪ - [ Kurt ] Fraülein Maria, ze is terug! 1656 02:01:02,172 --> 02:01:04,632 ♪ Die smelten tot bronnen ♪ 1657 02:01:04,716 --> 02:01:08,260 ♪ Dit zijn een paar van mijn favoriete dingen ♪ 1658 02:01:08,345 --> 02:01:09,970 ♪ Als de hond bijt ♪ 1659 02:01:10,055 --> 02:01:11,764 - ♪ Als de bij steekt ♪ - [ Friedrich ] Fraülein Maria! 1660 02:01:11,848 --> 02:01:13,974 ♪ Als ik me verdrietig voel ♪ 1661 02:01:14,059 --> 02:01:18,020 ♪ Ik onthoud gewoon mijn favoriete dingen ♪ 1662 02:01:18,104 --> 02:01:20,272 ♪ En dan voel ik me niet ♪ 1663 02:01:20,357 --> 02:01:26,820 ♪ Zo slecht ♪♪ 1664 02:01:26,905 --> 02:01:30,199 -O kinderen, ik ben zo blij jullie te zien! - We hebben je gemist! 1665 02:01:30,283 --> 02:01:32,534 Ik heb je gemist. Kurt, hoe gaat het met jou? 1666 02:01:32,619 --> 02:01:34,203 Ongezond. 1667 02:01:35,455 --> 02:01:38,248 - Gretl, wat is er met je vinger gebeurd? - Hij is gepakt. 1668 02:01:38,333 --> 02:01:40,501 - Waarin gevangen? - Friedrichs tanden. 1669 02:01:41,711 --> 02:01:43,921 - Liesl, alles goed met je? - Gewoon eerlijk. 1670 02:01:44,005 --> 02:01:45,798 Zijn hier de laatste tijd veel telegrammen afgeleverd? 1671 02:01:45,882 --> 02:01:48,759 Helemaal geen, fraülein, maar ik leer het te accepteren. 1672 02:01:48,843 --> 02:01:52,137 - Ik zal blij zijn als school begint. - O, Liesl. 1673 02:01:52,222 --> 02:01:55,391 Je kunt school niet gebruiken om aan je problemen te ontsnappen. Je moet ze onder ogen zien. 1674 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 O, ik heb jullie allemaal zoveel te vertellen. 1675 02:01:57,477 --> 02:01:59,687 - Wij hebben jou ook dingen te vertellen. - Dat weet ik zeker. 1676 02:01:59,771 --> 02:02:02,731 Het allerbelangrijkste is dat vader gaat trouwen. 1677 02:02:02,816 --> 02:02:04,984 Getrouwd? 1678 02:02:05,068 --> 02:02:07,403 Ja, tegen barones Schraeder. 1679 02:02:15,286 --> 02:02:17,246 O, ik zie het. 1680 02:02:18,748 --> 02:02:20,958 [Brigitta] O vader, kijk! 1681 02:02:21,042 --> 02:02:24,294 [Friedrich] Fraülein Maria is terug van de abdij! 1682 02:02:26,464 --> 02:02:30,426 - Goedenavond, kapitein. - Goedeavond. 1683 02:02:32,429 --> 02:02:35,097 Oké, iedereen binnen. Ga je eten halen. 1684 02:02:35,181 --> 02:02:37,182 [Kurt] Diner! 1685 02:02:45,817 --> 02:02:48,569 Je vertrok zonder afscheid te nemen... 1686 02:02:48,653 --> 02:02:50,654 zelfs voor de kinderen. 1687 02:02:50,739 --> 02:02:53,282 Nou, het was verkeerd van mij. Vergeef mij. 1688 02:02:54,367 --> 02:02:57,411 - Waarom deed je? - Vraag het mij alsjeblieft niet. 1689 02:02:57,495 --> 02:02:59,496 Hoe dan ook, de reden bestaat niet meer. 1690 02:02:59,581 --> 02:03:01,540 [ Barones ] Fraulein Maria. 1691 02:03:01,624 --> 02:03:03,625 Je bent teruggekeerd. 1692 02:03:04,794 --> 02:03:06,795 Is het niet geweldig, Georg? 1693 02:03:09,758 --> 02:03:12,718 Mag ik u alle geluk wensen, barones, en u ook, kapitein. 1694 02:03:12,802 --> 02:03:14,803 De kinderen vertellen me dat je gaat trouwen. 1695 02:03:14,888 --> 02:03:16,597 Dank je, mijn liefste. 1696 02:03:19,142 --> 02:03:22,978 Ben je terug om te blijven? 1697 02:03:24,981 --> 02:03:27,524 Alleen totdat er afspraken kunnen worden gemaakt voor een andere gouvernante. 1698 02:04:23,081 --> 02:04:24,748 [ Barones ] Daar ben je! 1699 02:04:39,848 --> 02:04:42,391 Ik moet echt met de kok praten over de wienerschnitzel. 1700 02:04:42,475 --> 02:04:46,311 Het is echt te lekker voor mijn figuur. 1701 02:04:46,396 --> 02:04:48,647 En je wordt er veel te stil van aan de eettafel. 1702 02:04:48,731 --> 02:04:51,316 - Hm. - Of was het de wijn? 1703 02:04:51,401 --> 02:04:53,610 Oh, ongetwijfeld de wijn. 1704 02:04:56,197 --> 02:04:58,740 Je hebt geen idee wat voor problemen ik heb... 1705 02:04:58,825 --> 02:05:01,743 proberen te beslissen wat ik je moet geven voor een huwelijkscadeau. 1706 02:05:01,828 --> 02:05:05,122 Oh, ik weet het, ik ben genoeg, maar ik wil wel dat je... 1707 02:05:05,206 --> 02:05:07,916 voor de gelegenheid een kleinigheidje. 1708 02:05:08,001 --> 02:05:12,921 In eerste instantie dacht ik aan een vulpen, maar je hebt er al een. 1709 02:05:13,006 --> 02:05:16,258 En toen dacht ik misschien een villa in het zuiden van Frankrijk... 1710 02:05:16,342 --> 02:05:19,094 maar ze zijn zo moeilijk in cadeaupapier te verpakken. 1711 02:05:19,179 --> 02:05:22,014 Georg, wat vind jij van jachten? 1712 02:05:22,098 --> 02:05:24,349 Een lange, slanke versie voor de Middellandse Zee... 1713 02:05:24,434 --> 02:05:27,936 of een kleintje voor in je badkuip, hmm? 1714 02:05:29,480 --> 02:05:31,690 - Elsa. - En waar gaan we heen op onze huwelijksreis? 1715 02:05:31,774 --> 02:05:36,361 Dat is een echt probleem. Ik dacht dat een reis rond de wereld prachtig zou zijn. 1716 02:05:36,446 --> 02:05:40,032 Toen zei ik: "Oh, Elsa, er moet een betere plek zijn om naartoe te gaan." 1717 02:05:40,116 --> 02:05:42,868 - Maak je geen zorgen, lieverd. ik- - Elsa. 1718 02:05:42,952 --> 02:05:44,536 Ja, Georg? 1719 02:05:44,621 --> 02:05:46,914 Het heeft geen nut... 1720 02:05:47,957 --> 02:05:50,375 jij en ik. 1721 02:05:50,460 --> 02:05:53,921 Ik ben oneerlijk tegen ons allebei... 1722 02:05:55,298 --> 02:05:57,299 en volkomen oneerlijk tegenover jou. 1723 02:06:02,597 --> 02:06:05,307 -Als twee mensen over het huwelijk praten- - Nee, niet doen. 1724 02:06:05,391 --> 02:06:08,310 Zeg geen woord meer, Georg, alsjeblieft. 1725 02:06:10,313 --> 02:06:12,898 Zie je, eh- 1726 02:06:12,982 --> 02:06:16,777 Er zijn nog andere dingen waar ik aan heb gedacht. 1727 02:06:16,861 --> 02:06:19,655 Hoe dol ik ook op je ben... 1728 02:06:19,739 --> 02:06:22,407 Ik denk echt niet dat jij de juiste man voor mij bent. 1729 02:06:22,492 --> 02:06:26,161 Je bent, eh... Je bent veel te onafhankelijk. 1730 02:06:27,580 --> 02:06:31,959 En ik heb iemand nodig die mij wanhopig nodig heeft... 1731 02:06:32,043 --> 02:06:35,545 of heeft mijn geld op zijn minst hard nodig. 1732 02:06:37,840 --> 02:06:41,802 Ik heb genoten van elk moment dat we samen hebben gehad. Ik dank u daarvoor. 1733 02:06:45,390 --> 02:06:49,476 Als je mij nu wilt vergeven, Ik ga naar binnen, pak mijn tasjes... 1734 02:06:49,560 --> 02:06:52,354 en terug te keren naar Wenen, waar ik thuishoor. 1735 02:06:57,694 --> 02:07:01,738 En ergens daarbuiten is een jongedame waarvan ik denk... 1736 02:07:03,825 --> 02:07:05,742 zal nooit een non zijn. 1737 02:07:18,047 --> 02:07:19,965 Auf Wiedersehen, lieverd. 1738 02:07:45,742 --> 02:07:47,409 [Von Trapp] Hallo. 1739 02:07:52,999 --> 02:07:56,543 Ik dacht dat ik je hier wel zou kunnen vinden. 1740 02:08:00,006 --> 02:08:01,923 Was er iets dat je wilde? 1741 02:08:02,008 --> 02:08:03,550 Hm? 1742 02:08:03,634 --> 02:08:05,469 Nee, nee, nee, nee. Ga zitten. Alsjeblieft. 1743 02:08:07,388 --> 02:08:09,306 Alsjeblieft. 1744 02:08:13,436 --> 02:08:15,354 Eh, mag ik? 1745 02:08:27,075 --> 02:08:28,992 [ grinnikt ] Weet je, ik was- 1746 02:08:29,077 --> 02:08:32,079 Ik dacht en vroeg me twee dingen af. 1747 02:08:33,623 --> 02:08:37,292 Waarom vluchtte je naar de abdij? 1748 02:08:38,753 --> 02:08:40,670 En... 1749 02:08:40,755 --> 02:08:43,298 Wat was de reden dat je terugkwam? 1750 02:08:45,051 --> 02:08:47,552 Nou, ik had een verplichting om te voldoen aan... 1751 02:08:47,637 --> 02:08:50,889 en ik kwam terug om het te vervullen. 1752 02:08:50,973 --> 02:08:53,100 Hm. Is dat alles? 1753 02:08:54,644 --> 02:08:56,645 En ik miste de kinderen. 1754 02:08:57,688 --> 02:09:00,857 Ja. Alleen de kinderen? 1755 02:09:00,942 --> 02:09:04,486 Nee. Ja! Is het niet juist dat ik ze had moeten missen? 1756 02:09:04,570 --> 02:09:07,280 O ja! Ja natuurlijk! 1757 02:09:07,365 --> 02:09:10,742 Ik hoopte alleen dat je misschien... 1758 02:09:10,827 --> 02:09:12,828 Misschien kun je, uh- 1759 02:09:13,871 --> 02:09:16,081 Ja? 1760 02:09:17,417 --> 02:09:19,334 Nou, eh- 1761 02:09:19,419 --> 02:09:23,505 Niets was hetzelfde toen je weg was... 1762 02:09:23,589 --> 02:09:26,925 en het zal weer allemaal mis zijn nadat je weggaat. 1763 02:09:27,009 --> 02:09:31,721 En ik dacht gewoon misschien Misschien verander je van gedachten? 1764 02:09:35,643 --> 02:09:39,855 Ik weet het zeker, de barones zal het goed voor je kunnen maken. 1765 02:09:39,939 --> 02:09:41,606 Maria. 1766 02:09:42,608 --> 02:09:45,026 Er zal geen barones zijn. 1767 02:09:45,111 --> 02:09:47,028 Is dat niet het geval? 1768 02:09:49,699 --> 02:09:51,324 Nee. 1769 02:09:51,409 --> 02:09:53,410 Ik begrijp het niet. 1770 02:09:55,538 --> 02:09:59,749 Nou, we hebben afgeblazen onze verloving, zie je, en... 1771 02:09:59,834 --> 02:10:01,751 - O, het spijt me. - Ja. 1772 02:10:01,836 --> 02:10:04,379 - Jij bent? - Mm-hmm. 1773 02:10:04,464 --> 02:10:06,465 - Dat deed je? - Ja. 1774 02:10:07,842 --> 02:10:11,636 Je kunt niet met iemand trouwen als je... 1775 02:10:14,140 --> 02:10:16,391 verliefd op iemand anders. 1776 02:10:19,353 --> 02:10:21,021 Kun je? 1777 02:10:56,641 --> 02:10:59,226 [Maria zucht] De eerwaarde moeder zegt altijd... 1778 02:10:59,310 --> 02:11:02,771 ‘Als de Heer een deur sluit, ergens zet hij een raam open." 1779 02:11:10,780 --> 02:11:13,573 Wat zegt de eerwaarde moeder nog meer? 1780 02:11:14,784 --> 02:11:17,118 Dat je moet zoeken naar je leven. 1781 02:11:19,038 --> 02:11:21,039 Ben je daarom teruggekomen? 1782 02:11:25,086 --> 02:11:27,045 En heb je het gevonden... 1783 02:11:27,129 --> 02:11:29,089 Maria? 1784 02:11:30,967 --> 02:11:32,926 Ik denk van wel. 1785 02:11:35,179 --> 02:11:37,097 Ik weet dat ik dat heb gedaan. 1786 02:11:39,475 --> 02:11:41,476 Ik houd van je. 1787 02:11:45,314 --> 02:11:47,774 Oh, kan dit mij overkomen? 1788 02:11:50,361 --> 02:11:57,242 ♪ Misschien heb ik een slechte jeugd gehad ♪ 1789 02:11:57,326 --> 02:12:04,332 ♪ Misschien heb ik een ellendige jeugd gehad ♪ 1790 02:12:04,417 --> 02:12:10,922 ♪ Maar ergens in mijn slechte, ellendige verleden ♪ 1791 02:12:11,007 --> 02:12:17,554 ♪ Er moet een moment van waarheid zijn geweest ♪ 1792 02:12:17,638 --> 02:12:19,431 ♪ Want hier ben je ♪ 1793 02:12:19,515 --> 02:12:21,349 ♪ Daar sta je ♪ 1794 02:12:21,434 --> 02:12:25,103 ♪ Ik hou van mij ♪ 1795 02:12:25,187 --> 02:12:28,064 ♪ Wel of niet ♪ 1796 02:12:28,149 --> 02:12:31,776 ♪ Dat zou je moeten doen ♪ 1797 02:12:31,861 --> 02:12:35,572 ♪ Dus ergens in mijn jeugd ♪ 1798 02:12:35,656 --> 02:12:39,367 ♪ Of kindertijd ♪ 1799 02:12:39,452 --> 02:12:48,293 ♪ Ik moet iets goeds hebben gedaan ♪ 1800 02:12:48,377 --> 02:12:51,379 ♪ Niets komt uit niets ♪ 1801 02:12:52,465 --> 02:12:56,968 ♪ Niets zou dat ooit kunnen ♪ 1802 02:12:57,053 --> 02:13:01,848 ♪ Dus ergens in mijn jeugd ♪ 1803 02:13:01,932 --> 02:13:07,479 ♪ Of kindertijd ♪ 1804 02:13:07,563 --> 02:13:10,607 ♪ Dat moet ik gedaan hebben ♪ 1805 02:13:10,691 --> 02:13:14,819 ♪ Iets ♪ 1806 02:13:14,904 --> 02:13:17,113 ♪ Goed ♪♪ 1807 02:13:17,198 --> 02:13:22,619 Weet je wanneer ik voor het eerst van je begon te houden? 1808 02:13:22,703 --> 02:13:26,456 Die avond aan de eettafel toen je op die belachelijke dennenappel zat. 1809 02:13:26,540 --> 02:13:29,334 - [ Lachend ] - Wat? [Lacht] 1810 02:13:29,418 --> 02:13:32,921 Ik wist het al toen je voor het eerst op dat stomme fluitje blies. 1811 02:13:34,423 --> 02:13:36,424 O, mijn liefste. 1812 02:13:40,262 --> 02:13:42,514 ♪ Want hier ben je ♪ 1813 02:13:42,598 --> 02:13:44,683 ♪ Daar sta je ♪ 1814 02:13:44,767 --> 02:13:48,353 ♪ Ik hou van mij ♪ 1815 02:13:50,064 --> 02:13:53,441 ♪ Wel of niet ♪ 1816 02:13:53,526 --> 02:13:57,195 ♪ Dat zou je moeten doen ♪ 1817 02:13:57,279 --> 02:14:01,032 ♪ Dus ergens in mijn jeugd ♪ 1818 02:14:01,117 --> 02:14:05,036 ♪ Of kindertijd ♪ 1819 02:14:05,121 --> 02:14:07,122 ♪ Dat moet ik gedaan hebben ♪ 1820 02:14:07,206 --> 02:14:12,836 ♪ Iets goeds ♪ 1821 02:14:14,130 --> 02:14:18,049 ♪ Niets komt uit niets ♪ 1822 02:14:18,134 --> 02:14:21,428 ♪ Niets zou dat ooit kunnen ♪ 1823 02:14:21,512 --> 02:14:27,392 ♪ Dus ergens in mijn jeugd ♪ 1824 02:14:27,476 --> 02:14:29,686 [ grinniken ] ♪ Of kindertijd ♪ 1825 02:14:32,982 --> 02:14:36,109 ♪ Dat moet ik gedaan hebben ♪ 1826 02:14:36,193 --> 02:14:48,413 ♪ Iets ♪ 1827 02:14:49,832 --> 02:14:54,210 ♪ Goed ♪♪ 1828 02:15:00,926 --> 02:15:03,511 - Maria. - Hm. 1829 02:15:03,596 --> 02:15:08,516 Is er iemand naar wie ik moet gaan om toestemming te vragen om met je te trouwen? 1830 02:15:12,772 --> 02:15:15,190 - Waarom vragen we het niet aan de kinderen? - De kinderen? 1831 02:15:15,399 --> 02:15:20,862 [Kerkklokken luiden] 1832 02:15:28,788 --> 02:15:55,396 [Tolheffing gaat door] 1833 02:16:02,238 --> 02:16:05,907 ♪♪ [ Orgel ] 1834 02:16:05,991 --> 02:16:10,995 ♪♪ [Orgel gaat verder] 1835 02:17:03,674 --> 02:17:08,386 [ Nonnen ] ♪ Hoe los je een probleem op zoals Maria ♪ 1836 02:17:08,470 --> 02:17:13,182 ♪ Hoe vang je een wolk en zet je hem vast ♪ 1837 02:17:13,267 --> 02:17:17,812 ♪ Heb je een woord gevonden dat Maria ♪ betekent 1838 02:17:17,897 --> 02:17:20,106 ♪ Een flibbertigibbet, een dwaallichtje ♪ 1839 02:17:20,190 --> 02:17:22,400 ♪ Een clown ♪ 1840 02:17:22,484 --> 02:17:27,447 ♪ Veel dingen waarvan je weet dat je ze graag zou willen vertellen ♪ 1841 02:17:27,531 --> 02:17:32,160 ♪ Veel dingen zou ze moeten begrijpen ♪ 1842 02:17:32,244 --> 02:17:36,998 ♪ Maar hoe zorg je ervoor dat ze blijft en luister naar alles wat je zegt ♪ 1843 02:17:37,082 --> 02:17:41,169 ♪ Hoe houd je een golf op het zand ♪ 1844 02:17:41,253 --> 02:17:46,591 ♪ Oh, hoe los je een probleem op zoals Maria ♪ 1845 02:17:46,675 --> 02:17:53,348 ♪ Hoe houd je een maanstraal in je hand ♪♪ 1846 02:18:45,401 --> 02:18:47,902 [Kerkklokken luiden] 1847 02:18:56,578 --> 02:18:59,414 - [Kerkklokken luiden] - [Beltol] 1848 02:19:03,043 --> 02:19:07,338 [ Klok luidt ] 1849 02:19:16,598 --> 02:19:20,101 [Vervolg tolheffing] 1850 02:19:35,284 --> 02:19:40,288 ♪♪ [ Snaarinstrumenten ] 1851 02:19:59,725 --> 02:20:01,142 [ Zeller ] Meneer Detweiler! 1852 02:20:03,645 --> 02:20:06,522 - Heil Hitler. - Oh. Goedemiddag, meneer Zeller. 1853 02:20:06,607 --> 02:20:09,901 Misschien heb je het nog niet gehoord. Ik ben nu de galeiter. 1854 02:20:09,985 --> 02:20:13,571 - Heil Hitler. - Eh, hallo Hitler. 1855 02:20:13,655 --> 02:20:16,240 Ik kom net van huis van Kapitein von Trapp... 1856 02:20:16,325 --> 02:20:18,409 overigens de enige in de buurt... 1857 02:20:18,494 --> 02:20:21,537 niet onder de vlag van het Derde Rijk sinds de Anschluss. 1858 02:20:21,622 --> 02:20:23,956 - Maar we hebben die situatie afgehandeld. - Ik denk niet- 1859 02:20:24,041 --> 02:20:26,793 De huishoudster vertelde me dat ik je hier zou vinden. 1860 02:20:26,877 --> 02:20:29,337 Het was de enige informatie die de vrouw mij wilde geven. 1861 02:20:29,421 --> 02:20:31,547 Naar wat voor soort informatie bent u op zoek? 1862 02:20:31,632 --> 02:20:34,509 We willen weten wanneer de kapitein terugkomt. 1863 02:20:34,593 --> 02:20:36,594 Nou, hij is op huwelijksreis. 1864 02:20:36,678 --> 02:20:38,596 Hij heeft geen contact met ons gehad. 1865 02:20:38,680 --> 02:20:40,598 Vraag je mij te geloven dat de kapitein... 1866 02:20:40,682 --> 02:20:43,392 heeft niet gecommuniceerd met zijn kinderen over meer dan een maand? 1867 02:20:43,477 --> 02:20:46,354 Herr Zeller, hoeveel mannen kent u... 1868 02:20:46,438 --> 02:20:49,023 die met hun kinderen communiceren tijdens hun huwelijksreis? 1869 02:20:50,234 --> 02:20:52,735 Als hij terugkeert, wordt van hem verwacht dat hij... 1870 02:20:52,820 --> 02:20:54,779 zijn juiste positie in de nieuwe orde. 1871 02:20:54,863 --> 02:20:58,991 Natuurlijk, natuurlijk. En mag ik feliciteer u - dat wil zeggen, uw mensen - 1872 02:20:59,076 --> 02:21:01,953 over de beslissing om het festival toe te staan vanavond doorgaan zoals gepland? 1873 02:21:02,037 --> 02:21:06,082 Waarom zou het niet doorgaan? In Oostenrijk is er niets veranderd. 1874 02:21:06,166 --> 02:21:09,460 Zang en muziek zullen dit aan de wereld laten zien. 1875 02:21:09,545 --> 02:21:11,462 Oostenrijk is hetzelfde. 1876 02:21:11,547 --> 02:21:13,506 Eil Hitler. 1877 02:21:15,884 --> 02:21:18,386 Eil Hitler. [ Snuffelt ] 1878 02:21:18,470 --> 02:21:20,596 Kom op, kinderen, laten we naar huis gaan. 1879 02:21:20,681 --> 02:21:24,142 - Waarom was hij zo boos? - Iedereen is boos tegenwoordig, lieverd. 1880 02:21:24,226 --> 02:21:27,770 [ Marta ] Misschien de vlag met de zwarte spin daarop maakt mensen nerveus. 1881 02:21:27,855 --> 02:21:30,982 - Komt vader in de problemen? - Dat hoeft niet zo te zijn. 1882 02:21:31,066 --> 02:21:33,985 Dé ding om te doen tegenwoordig is om met iedereen om te gaan. 1883 02:21:34,069 --> 02:21:36,445 Ik wil dat jullie dat allemaal onthouden vanavond tijdens het concert. 1884 02:21:36,530 --> 02:21:39,323 Gaan we echt zingen? voor een heleboel mensen vanavond? 1885 02:21:39,408 --> 02:21:41,659 Natuurlijk. Kijk, de zangers van de familie Von Trapp. 1886 02:21:41,743 --> 02:21:43,661 En hier zijn jullie namen: Liesl, Friedrich... 1887 02:21:43,745 --> 02:21:45,746 Louisa, Brigitta, Kurt, Marta en Gretl. 1888 02:21:45,831 --> 02:21:48,416 Waarom ben ik altijd de laatste? 1889 02:21:48,500 --> 02:21:51,335 - Omdat jij de belangrijkste bent. - Oh! 1890 02:21:51,420 --> 02:21:53,421 Daar gaan we. 1891 02:21:59,219 --> 02:22:02,889 [ Brigitta ] Oom Max, weet je het zeker, vader zal het goedkeuren dat we in het openbaar zingen? 1892 02:22:02,973 --> 02:22:05,725 Oh, hij zal blij en trots zijn. 1893 02:22:05,809 --> 02:22:08,311 -Liesl, denk je dat? - Vertrouw je mij niet? 1894 02:22:08,395 --> 02:22:11,022 - [Brigitta] Nee! - Je bent een heel intelligent meisje. 1895 02:22:11,106 --> 02:22:14,442 - [ grinnikt ] - [ Rolfe ] Liesl! Liesl! 1896 02:22:14,526 --> 02:22:16,569 [ Liesl ] Rolf! 1897 02:22:16,653 --> 02:22:20,907 - Rolfe, ik ben zo blij je te zien. Het is zo geweest - Goedemiddag. 1898 02:22:20,991 --> 02:22:24,243 Neem dit alsjeblieft en bezorg het aan je vader zodra hij thuiskomt. 1899 02:22:24,328 --> 02:22:26,495 - Ηe is op huwelijksreis. - Dat weet ik. 1900 02:22:26,622 --> 02:22:30,333 - Dat doe je? - Wij maken het onze zaak om het te weten alles over iedereen. 1901 02:22:30,417 --> 02:22:33,211 - Wie zijn wij? - Zorg ervoor dat hij het snapt. 1902 02:22:33,295 --> 02:22:36,130 - Wat is het? - Het is een telegram uit Berlijn. 1903 02:22:36,215 --> 02:22:39,508 Wil je vanavond niet langskomen? en zelf bezorgen? 1904 02:22:39,593 --> 02:22:42,386 Ik ben nu bezig met belangrijkere zaken... 1905 02:22:42,471 --> 02:22:45,348 en je vader kan dat maar beter ook zijn, als hij weet wat goed voor hem is. 1906 02:22:45,432 --> 02:22:47,099 Maar Rolfe- 1907 02:23:03,408 --> 02:23:11,499 Vader! Vader! 1908 02:23:11,583 --> 02:23:13,709 - We hadden je niet zo snel verwacht. - Hallo, hallo, hallo! 1909 02:23:13,794 --> 02:23:17,755 - Wanneer ben je teruggekomen? - We hadden je pas volgende week thuis verwacht. 1910 02:23:17,839 --> 02:23:20,299 [Kurt] Heb je souvenirs meegenomen uit Parijs? 1911 02:23:20,384 --> 02:23:23,594 [ Maria ] Hallo! Hoe is het met je? 1912 02:23:23,679 --> 02:23:25,846 [Friedrich] Waarom heb je ons niet gebeld? 1913 02:23:25,931 --> 02:23:27,974 Dat hebben we geprobeerd, maar we kwamen er niet doorheen. 1914 02:23:28,058 --> 02:23:30,351 Ik had daar niets mee te maken, Georg. 1915 02:23:30,435 --> 02:23:32,478 We kwamen zo snel mogelijk terug. 1916 02:23:32,562 --> 02:23:35,773 Wel, wel, wel, wel, wel! Wij hebben je gemist! 1917 02:23:35,857 --> 02:23:37,775 We hebben gemist je welterusten te kussen. 1918 02:23:37,859 --> 02:23:41,028 We hebben al het lawaai dat je maakt gemist 's Morgens zeggen ze tegen elkaar dat ze stil moeten zijn. 1919 02:23:41,113 --> 02:23:45,157 - We hebben vooral gemist je te horen zingen. - Oh, je kwam net op tijd terug. 1920 02:23:45,242 --> 02:23:48,995 Kijk, Fraülein Maria, ik bedoel, moeder. 1921 02:23:49,079 --> 02:23:51,872 - We gaan vanavond op het festival zingen. - Wat? 1922 02:23:51,957 --> 02:23:55,835 - [Alle chatten] - Ja, we hebben alles gerepeteerd... 1923 02:23:57,921 --> 02:24:00,423 Verrassing, verrassing! 1924 02:24:00,507 --> 02:24:03,050 Oké, verrassingen voor jou op het terras. 1925 02:24:03,135 --> 02:24:05,052 [ Marta ] Cadeautjes! 1926 02:24:06,054 --> 02:24:08,180 We zullen er binnen over praten. 1927 02:24:08,265 --> 02:24:11,392 Ik had het je willen vertellen, maar je was weg. Ik moest op het laatste moment een beslissing nemen. 1928 02:24:12,686 --> 02:24:14,979 - Ik had het geluk om ze überhaupt binnen te komen. - Max. 1929 02:24:15,063 --> 02:24:17,315 - Ze zullen het gesprek van de dag zijn. - Max. 1930 02:24:17,399 --> 02:24:20,192 Stel je voor, zeven kinderen in één gezin. 1931 02:24:20,277 --> 02:24:22,445 Maximaal! 1932 02:24:22,529 --> 02:24:25,448 Op de een of andere manier herinner ik me dat ik het je heel duidelijk heb gemaakt... 1933 02:24:25,532 --> 02:24:28,409 hoe ik me voel als mijn familie in het openbaar zingt. 1934 02:24:28,493 --> 02:24:30,494 Maar de commissie hoorde ze. Ze waren betoverd. 1935 02:24:30,579 --> 02:24:33,831 - Wat zeiden ze? - Ik heb nog nooit zo'n enthousiasme gehoord. 1936 02:24:33,915 --> 02:24:36,167 Oh, lieverd, denk je niet... voor deze ene keer? 1937 02:24:36,251 --> 02:24:38,544 Absoluut uitgesloten. 1938 02:24:38,628 --> 02:24:40,796 Georg, dit is voor Oostenrijk. 1939 02:24:40,881 --> 02:24:44,216 Voor Oostenrijk? Er bestaat geen Oostenrijk! 1940 02:24:44,301 --> 02:24:46,302 Maar de Anschluss verliep vreedzaam. 1941 02:24:46,386 --> 02:24:49,388 - Laten we daar in ieder geval dankbaar voor zijn. - Dankbaar? 1942 02:24:51,350 --> 02:24:53,267 Weet je, Max... 1943 02:24:54,478 --> 02:24:57,730 Soms geloof ik niet dat ik je ken. 1944 02:25:00,233 --> 02:25:03,694 Vader, ik ben het vergeten. Dit is voor u. 1945 02:25:08,241 --> 02:25:12,244 [ Deur opent, sluit ] 1946 02:25:13,497 --> 02:25:17,875 Maria, hij moet op zijn minst doen alsof om met deze mensen te werken. 1947 02:25:17,959 --> 02:25:19,877 Je moet hem overtuigen. 1948 02:25:19,961 --> 02:25:24,090 - Max, ik kan niet van hem vragen minder te zijn dan hij is. - Dan zal ik met hem praten. 1949 02:25:24,174 --> 02:25:29,053 Als de kinderen niet zingen op het festival, Welnu, het zal een weerspiegeling zijn van Oostenrijk. 1950 02:25:29,137 --> 02:25:32,264 O, ik weet het. Het zou mij ook geen goed doen. 1951 02:25:37,813 --> 02:25:39,730 - Moeder? - Hm? 1952 02:25:39,815 --> 02:25:43,651 - Dat klinkt zo leuk. Ik vind het leuk om je moeder te noemen. - Ik hoor het graag. 1953 02:25:43,735 --> 02:25:48,697 - Je houdt heel veel van vader. Dat kan ik je vertellen. - Heel veel. 1954 02:25:48,782 --> 02:25:52,326 Moeder, wat doe je als je denkt dat je van iemand houdt- 1955 02:25:52,411 --> 02:25:56,247 Ik bedoel, als je niet meer van iemand houdt... 1956 02:25:56,331 --> 02:25:58,332 Of houdt hij niet meer van je? 1957 02:26:00,710 --> 02:26:03,337 Nou, je huilt een beetje. 1958 02:26:03,422 --> 02:26:07,299 En dan wacht je tot de zon tevoorschijn komt. Dat doet het altijd. 1959 02:26:07,384 --> 02:26:10,928 Er zijn zoveel dingen Ik denk dat ik het moet weten, maar dat weet ik niet. 1960 02:26:11,012 --> 02:26:13,180 - Echt niet. - Hoe kun je? 1961 02:26:13,348 --> 02:26:15,766 Soms heb ik het gevoel dat de wereld vergaat. 1962 02:26:15,851 --> 02:26:18,018 En dan heb je het gevoel dat het nog maar net begint? 1963 02:26:18,103 --> 02:26:20,438 - Ja. - Bij mij was het zo, Liesl. 1964 02:26:20,522 --> 02:26:23,566 En voor jou zal het net zo geweldig zijn, dat beloof ik. 1965 02:26:23,650 --> 02:26:26,110 Denk je dat echt? 1966 02:26:26,194 --> 02:26:31,157 ♪ Vanaf je zestiende tot zeventiende ♪ 1967 02:26:31,241 --> 02:26:34,827 ♪ Wachten tot het leven begint ♪ 1968 02:26:34,911 --> 02:26:39,415 ♪ Iemand die je geest raakt ♪ 1969 02:26:39,499 --> 02:26:44,170 ♪ Zal je hart plotseling raken ♪ 1970 02:26:44,254 --> 02:26:46,005 ♪ Wanneer dat gebeurt ♪ 1971 02:26:46,089 --> 02:26:48,466 ♪ Nadat het gebeurt ♪ 1972 02:26:48,550 --> 02:26:52,553 ♪ Niets is helemaal hetzelfde ♪ 1973 02:26:52,637 --> 02:26:56,849 ♪ Op de een of andere manier weet ik dat ik zal opspringen en weggaan ♪ 1974 02:26:56,933 --> 02:27:01,395 ♪ Als hij ooit mijn naam roept ♪ 1975 02:27:01,480 --> 02:27:05,524 ♪ Voorbij zijn je oude ideeën over het leven ♪ 1976 02:27:05,609 --> 02:27:09,904 ♪ De oude ideeën vervagen ♪ 1977 02:27:09,988 --> 02:27:14,492 ♪ Kijk eens, je bent iemands vrouw ♪ 1978 02:27:15,577 --> 02:27:21,624 ♪ En jij hoort bij hem ♪ 1979 02:27:21,708 --> 02:27:26,003 ♪ Je denkt misschien dat dit soort avontuur ♪ is 1980 02:27:26,087 --> 02:27:30,132 ♪ Mag nooit naar jou toe komen ♪ 1981 02:27:31,301 --> 02:27:36,805 ♪ Lieveling zestien, zeventien ♪ 1982 02:27:36,890 --> 02:27:41,560 ♪ Wacht een jaar ♪ 1983 02:27:41,645 --> 02:27:47,608 - ♪ Of twee ♪ - ♪ Ik wacht een jaar ♪ 1984 02:27:47,692 --> 02:27:55,199 ♪ Wacht maar een jaartje ♪ 1985 02:27:56,284 --> 02:28:04,750 ♪ Of twee ♪♪ 1986 02:28:06,211 --> 02:28:08,128 [Von Trapp] Liesl. 1987 02:28:25,146 --> 02:28:28,440 - Wat is het? - Berlijn. 1988 02:28:28,525 --> 02:28:31,277 Ze hebben mij een commissie aangeboden bij hun marine. 1989 02:28:31,361 --> 02:28:34,238 Er is mij gevraagd om onmiddellijk te accepteren... 1990 02:28:34,322 --> 02:28:38,200 en zich melden bij hun marinebasis morgen in Bremerhaven. 1991 02:28:38,285 --> 02:28:40,578 Ik wist dat zoiets zou gebeuren... 1992 02:28:40,662 --> 02:28:43,080 maar ik had niet gedacht dat het zo snel zou zijn. 1993 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Het weigeren ervan zou fataal zijn voor ons allemaal. 1994 02:28:47,919 --> 02:28:51,005 En zich bij hen aansluiten zou... ondenkbaar zijn. 1995 02:28:57,387 --> 02:28:59,388 Haal de kinderen allemaal bij elkaar. 1996 02:28:59,472 --> 02:29:01,557 Zeg niets waardoor ze zich zorgen maken. 1997 02:29:01,641 --> 02:29:03,851 Maak ze maar klaar. 1998 02:29:03,935 --> 02:29:06,353 We moeten Oostenrijk verlaten... 1999 02:29:08,189 --> 02:29:10,190 en dit huis... 2000 02:29:12,193 --> 02:29:14,153 vanavond. 2001 02:29:18,867 --> 02:29:21,535 [ Krekels fluiten ] 2002 02:29:57,447 --> 02:29:59,573 [Maximum] Het belast mijn rug, het breekt mijn hart... 2003 02:29:59,658 --> 02:30:02,701 als ik aan een bepaalde zanggroep denk die vanavond niet op het festival te zien zal zijn. 2004 02:30:02,786 --> 02:30:05,996 Tegen de tijd dat u de aankondiging heeft gedaan, we zijn over de grens. 2005 02:30:06,081 --> 02:30:10,042 - Ik hoop dat je het offer dat ik breng waardeert. - Je hebt geen keus. 2006 02:30:10,126 --> 02:30:13,212 Ik weet. Daarom maak ik het. 2007 02:30:13,296 --> 02:30:16,090 [ Marta ] Waarom zet vader de motor niet aan? 2008 02:30:16,174 --> 02:30:19,218 - Omdat hij niet wil dat iemand ons hoort! - Sst! 2009 02:30:22,472 --> 02:30:25,641 [ Louisa ] Wat zullen Frau Schmidt en Franz zeggen als ze ontdekken dat we weg zijn? 2010 02:30:25,725 --> 02:30:27,351 Zij zullen naar waarheid kunnen antwoorden. 2011 02:30:27,435 --> 02:30:29,520 Ze wisten er niets van als iemand ze vraagt. 2012 02:30:29,604 --> 02:30:32,231 - Zullen we hier terugkomen? - Ooit, Liesl. 2013 02:30:32,315 --> 02:30:34,316 Ik hoop het ooit. 2014 02:30:34,401 --> 02:30:36,860 [ Gretl ] Zijn vader en oom Max ga de auto duwen... 2015 02:30:36,945 --> 02:30:39,238 - helemaal naar Zwitserland? - Sst! 2016 02:31:05,682 --> 02:31:07,683 Is er iets mis met uw auto, kapitein? 2017 02:31:07,767 --> 02:31:10,310 Ja, eigenlijk konden we er niet aan beginnen. 2018 02:31:14,816 --> 02:31:16,734 Karel. 2019 02:31:17,944 --> 02:31:20,863 Repareer de auto van kapitein von Trapp zodat deze start. 2020 02:31:30,123 --> 02:31:33,000 [Automotor start] 2021 02:31:44,220 --> 02:31:46,221 Uitstekend, Karel. 2022 02:31:49,768 --> 02:31:52,978 Ik heb het je niet gevraagd waar jij en je gezin naartoe gaan. 2023 02:31:53,062 --> 02:31:55,063 Je hebt mij ook niet gevraagd waarom ik hier ben. 2024 02:31:55,148 --> 02:31:58,817 Blijkbaar lijden we er allebei onder uit een betreurenswaardig gebrek aan nieuwsgierigheid. 2025 02:32:00,487 --> 02:32:02,946 U heeft een telegram ontvangen, waarop u niet heeft gereageerd. 2026 02:32:03,031 --> 02:32:06,450 Een telegram van admiraal von Schreiber van de marine van het Derde Rijk. 2027 02:32:06,534 --> 02:32:09,286 Ik had de indruk, Herr Zeller... 2028 02:32:09,370 --> 02:32:13,332 dat de inhoud van telegrammen in Oostenrijk privé is! 2029 02:32:13,416 --> 02:32:17,211 In ieder geval het Oostenrijk dat ik ken. 2030 02:32:17,295 --> 02:32:19,463 Ik heb mijn bevelen. 2031 02:32:19,547 --> 02:32:21,840 En ze zijn bedoeld om je persoonlijk op te vatten vanavond naar Bremerhaven... 2032 02:32:21,925 --> 02:32:23,926 waar u uw commissie accepteert. 2033 02:32:26,054 --> 02:32:31,725 Ik ben bang dat dat vrijwel onmogelijk gaat zijn. 2034 02:32:31,810 --> 02:32:33,727 Zie je, wij, uh- 2035 02:32:33,812 --> 02:32:36,146 uh, wij allemaal, de hele familie, 2036 02:32:36,231 --> 02:32:39,274 zal vanavond... zingen op het festival. 2037 02:32:39,359 --> 02:32:41,902 Dat is trouwens waar we nu heen gingen. 2038 02:32:43,530 --> 02:32:45,656 Ik kon ze nu onmogelijk in de steek laten. 2039 02:32:45,740 --> 02:32:47,866 Ik hoop alleen dat we niet te laat zijn. 2040 02:32:47,951 --> 02:32:49,660 Ja. 2041 02:32:49,744 --> 02:32:54,540 En je vraagt ​​me te geloven dat je, Kapitein von Trapp, zingt u tijdens een concert? 2042 02:32:54,624 --> 02:32:58,377 Geloof me, het wordt een optreden boven alles waar ik zelfs van heb gedroomd. 2043 02:32:58,461 --> 02:33:01,046 Net als u, meneer Zeller... 2044 02:33:01,130 --> 02:33:04,091 Ook ik ben een man met verborgen talenten. 2045 02:33:04,175 --> 02:33:06,426 [Maximum] Ja, eh- Hier. 2046 02:33:06,511 --> 02:33:08,887 Het programma. 2047 02:33:13,434 --> 02:33:15,602 Hier staan ​​alleen de namen van de kinderen. 2048 02:33:15,687 --> 02:33:19,690 Er staat dat de zangers van de familie Von Trapp... 2049 02:33:19,774 --> 02:33:23,110 en ik ben het hoofd van de familie von Trapp, nietwaar? 2050 02:33:25,405 --> 02:33:29,157 En deze reiskleding die jullie allemaal dragen? 2051 02:33:29,242 --> 02:33:31,201 Onze kostuums natuurlijk. 2052 02:33:31,286 --> 02:33:34,162 Eer Zeller, deze nachtlucht is niet goed voor de kinderstemmen. 2053 02:33:41,462 --> 02:33:44,631 Een kleine vertraging in mijn bestellingen zal niet ernstig zijn. 2054 02:33:46,217 --> 02:33:49,469 Daarom ga je zingen. 2055 02:33:51,180 --> 02:33:55,350 Jullie zullen allemaal zingen, maar alleen omdat zo wil ik het hebben. 2056 02:33:56,853 --> 02:33:59,354 Het zal demonstreren dat er in Oostenrijk niets is veranderd. 2057 02:34:00,440 --> 02:34:02,232 En als je klaar bent met zingen... 2058 02:34:02,317 --> 02:34:05,652 u, kapitein von Trapp, wordt naar Bremerhaven gebracht. 2059 02:34:07,947 --> 02:34:11,033 Als jullie nu allemaal in je auto stappen... 2060 02:34:11,117 --> 02:34:14,828 we zullen de Von Trapp Family Singers begeleiden naar het festival. 2061 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 Er zal geen escorte nodig zijn, eh Zeller. 2062 02:34:17,999 --> 02:34:20,626 Nodig? Een genoegen, kapitein. 2063 02:34:20,710 --> 02:34:24,171 We zouden je tenslotte niet willen om te verdwalen in de drukte... 2064 02:34:25,757 --> 02:34:27,257 zouden wij? 2065 02:34:27,342 --> 02:34:29,301 Nee. 2066 02:34:34,182 --> 02:34:36,642 [ Automotoren starten ] 2067 02:34:46,069 --> 02:34:49,363 - [ Maria ] ♪ Naai, een naald die draad trekt ♪ - ♪ Een naaldtrekkende draad ♪ 2068 02:34:49,447 --> 02:34:52,783 - ♪ La, een opmerking om te volgen naai ♪ - ♪ Een opmerking om te volgen naai ♪ 2069 02:34:52,867 --> 02:34:56,495 - ♪ Thee, een drankje met jam en brood ♪ - ♪ Een drankje met jam en brood ♪ 2070 02:34:56,579 --> 02:34:59,456 - ♪ Een drankje met jam en brood ♪ - [ Kinderen ] ♪ Een drankje met jam en brood ♪ 2071 02:34:59,540 --> 02:35:01,541 [ Maria, Kinderen ] ♪ Jam en brood, met jam en brood ♪ 2072 02:35:01,626 --> 02:35:03,627 ♪ Thee met jam en brood ♪ 2073 02:35:03,711 --> 02:35:06,505 ♪ Thee met jam en brood Jam en brood, jam en brood ♪ 2074 02:35:06,589 --> 02:35:09,883 - ♪ Thee met jam, jam en brood ♪ - ♪ Jam en brood ♪ 2075 02:35:09,968 --> 02:35:12,219 ♪ Thee met jam, jam en brood ♪ 2076 02:35:18,101 --> 02:35:21,478 - [ Maria ] ♪ Met jam ♪ - [ Kinderen ] ♪ A-B-C, A-B-C ♪ 2077 02:35:21,562 --> 02:35:24,940 - ♪ Met jam ♪ - [ Kinderen ] ♪ Doe Re Mi, doe Re Mi ♪ 2078 02:35:25,024 --> 02:35:28,860 [ Samen ] ♪ Thee met jam en brood ♪ 2079 02:35:28,945 --> 02:35:32,114 ♪ Met jam en brood, met jam, met jam ♪ 2080 02:35:32,198 --> 02:35:41,123 ♪ En brood ♪♪ 2081 02:35:41,207 --> 02:35:44,418 [ Applaudisseren ] 2082 02:36:03,104 --> 02:36:05,731 Mijn mede-Oostenrijkers... 2083 02:36:07,608 --> 02:36:11,737 Ik zal je niet meer zien, misschien al heel lang. 2084 02:36:13,448 --> 02:36:16,700 Ik wil nu graag voor je zingen... 2085 02:36:16,784 --> 02:36:18,702 een liefdeslied. 2086 02:36:20,246 --> 02:36:22,247 Ik weet dat je deze liefde deelt. 2087 02:36:23,875 --> 02:36:27,252 Ik bid dat je het nooit zult laten sterven. 2088 02:36:40,099 --> 02:36:47,439 ♪ Edelweiss ♪ 2089 02:36:47,523 --> 02:36:53,195 ♪ Elke ochtend begroet je mij ♪ 2090 02:36:53,279 --> 02:36:56,740 ♪ Klein en wit ♪ 2091 02:36:56,824 --> 02:36:59,743 ♪ Schoon en helder ♪ 2092 02:36:59,827 --> 02:37:05,540 ♪ Je lijkt blij mij te ontmoeten ♪ 2093 02:37:05,625 --> 02:37:08,376 ♪ Bloesem van sneeuw ♪ 2094 02:37:08,461 --> 02:37:12,214 ♪ Moge je bloeien en groeien ♪ 2095 02:37:12,298 --> 02:37:18,011 ♪ Bloei en groei voor altijd ♪ 2096 02:37:19,430 --> 02:37:24,893 ♪ Edelweiss ♪ 2097 02:37:24,977 --> 02:37:30,732 ♪ Zegen mijn vaderland voor altijd ♪ 2098 02:37:35,530 --> 02:37:38,865 ♪ Edelweiss ♪ 2099 02:37:38,950 --> 02:37:40,867 ♪ Edel- ♪ 2100 02:37:47,834 --> 02:37:50,877 ♪ Klein en wit ♪ 2101 02:37:50,962 --> 02:37:53,922 [ Kinderen doen mee ] ♪ Schoon en helder ♪ 2102 02:37:54,006 --> 02:37:59,344 ♪ Je lijkt blij mij te ontmoeten ♪ 2103 02:37:59,428 --> 02:38:02,305 [Publiek doet mee] ♪ Bloesem van sneeuw ♪ 2104 02:38:02,390 --> 02:38:05,767 ♪ Moge je bloeien en groeien ♪ 2105 02:38:05,852 --> 02:38:12,399 ♪ Bloei en groei voor altijd ♪ 2106 02:38:12,483 --> 02:38:18,822 ♪ Edelweiss ♪ 2107 02:38:18,906 --> 02:38:22,284 ♪ Zegen mijn vaderland ♪ 2108 02:38:22,368 --> 02:38:32,252 ♪ Voor altijd ♪♪ 2109 02:38:45,474 --> 02:38:49,352 Ik denk dat het zal werken. Ik zal jullie allemaal missen. 2110 02:38:49,437 --> 02:38:52,939 Ik zal het geld missen dat ik met jou had kunnen verdienen. 2111 02:38:54,984 --> 02:38:57,360 Dank u, dames en heren, dank u. 2112 02:38:57,445 --> 02:39:01,031 De festivalcompetitie is ten einde... 2113 02:39:01,115 --> 02:39:04,201 alleen weten we dat natuurlijk nog niet wat die conclusie zal zijn. 2114 02:39:04,285 --> 02:39:07,996 En terwijl de rechters tot hun besluit komen... 2115 02:39:08,080 --> 02:39:11,208 Ik heb toestemming gekregen om je een toegift aan te bieden. 2116 02:39:11,292 --> 02:39:14,669 Dit zal de laatste kans zijn de von Trapps zullen... 2117 02:39:14,754 --> 02:39:17,088 om heel lang samen te zingen. 2118 02:39:17,173 --> 02:39:22,802 Zelfs nu wachten er ambtenaren in deze zaal... 2119 02:39:22,887 --> 02:39:25,138 om kapitein von Trapp naar zijn nieuwe commando te begeleiden... 2120 02:39:25,223 --> 02:39:28,350 in de zeestrijdkrachten van het Derde Rijk. 2121 02:39:28,434 --> 02:39:31,519 [Publiek mompelt] 2122 02:39:33,481 --> 02:39:37,192 En dus, dames en heren, de familie von Trapp opnieuw... 2123 02:39:38,653 --> 02:39:41,071 om afscheid van je te nemen. 2124 02:39:41,280 --> 02:39:43,156 [ Applaus ] 2125 02:39:48,204 --> 02:39:52,082 ♪ Er klinkt een droevig soort gerinkel van de klok in de hal ♪ 2126 02:39:52,166 --> 02:39:55,502 ♪ En ook de klokken in de toren ♪ 2127 02:39:55,586 --> 02:39:57,921 ♪ En in de kinderkamer ♪ 2128 02:39:58,005 --> 02:40:00,090 ♪ Een absurd vogeltje ♪ 2129 02:40:00,174 --> 02:40:02,634 ♪ Komt tevoorschijn om koekoek te zeggen ♪ 2130 02:40:02,718 --> 02:40:05,845 ♪ Koekoek, koekoek ♪ 2131 02:40:05,972 --> 02:40:09,599 - ♪ Helaas vertellen ze het ons, maar ze dwingen ons resoluut ♪ - ♪ Koekoek, koekoek ♪ 2132 02:40:09,684 --> 02:40:12,602 ♪ Om afscheid te nemen ♪ 2133 02:40:12,687 --> 02:40:17,899 ♪ Aan jou ♪ 2134 02:40:20,778 --> 02:40:24,406 ♪ Tot ziens, auf Wiedersehen, goede nacht ♪ 2135 02:40:24,490 --> 02:40:28,326 ♪ We vinden het vervelend om dit mooie gezicht te moeten missen ♪ 2136 02:40:34,625 --> 02:40:38,378 ♪ Tot ziens, auf Wiedersehen, adieu ♪ 2137 02:40:38,462 --> 02:40:42,048 ♪ Adieu, adieu voor jou en jou en jou ♪ 2138 02:40:48,389 --> 02:40:52,058 ♪ Tot ziens, auf Wiedersehen, tot ziens ♪ 2139 02:40:52,143 --> 02:40:55,729 ♪ We fladderen, we zweven, we vluchten vluchtig, we vliegen ♪ 2140 02:41:02,111 --> 02:41:05,905 ♪ Tot ziens, auf Wiedersehen, tot ziens ♪ 2141 02:41:05,990 --> 02:41:09,659 ♪ De zon is naar bed gegaan en ik ook ♪ 2142 02:41:09,744 --> 02:41:19,502 ♪ Tot ziens ♪ 2143 02:41:19,587 --> 02:41:25,008 [Von Trapp] ♪ Tot ziens ♪ 2144 02:41:25,092 --> 02:41:33,516 ♪ Tot ziens ♪♪ 2145 02:41:33,601 --> 02:41:38,563 [ Applaudisseren ] 2146 02:41:54,580 --> 02:41:59,000 [Babbelen van publiek] 2147 02:42:04,131 --> 02:42:08,385 Dames en heren, ik heb hier de beslissing van onze vooraanstaande juryleden. 2148 02:42:08,469 --> 02:42:11,054 We beginnen met de uitreiking van de derde prijs. 2149 02:42:11,138 --> 02:42:14,182 Voor deze eer hebben de juryleden... 2150 02:42:14,266 --> 02:42:18,978 de eerste solist van het koor van de St. Agathakerk in Murbach- 2151 02:42:19,063 --> 02:42:21,564 Fraulein Schweiger. 2152 02:42:21,649 --> 02:42:27,195 - ♪♪ [ Fanfare ] - [ Applaudisserend ] 2153 02:42:38,749 --> 02:42:43,002 [Publiek grinnikt] 2154 02:42:43,087 --> 02:42:47,340 [Publiek lacht] 2155 02:42:47,425 --> 02:42:52,011 [ Applaus ] 2156 02:42:58,185 --> 02:43:02,230 Tweede prijs voor het Toby Reiser Quintet. 2157 02:43:02,314 --> 02:43:05,984 - ♪♪ [ Fanfare ] - [ Applaudisserend ] 2158 02:43:29,967 --> 02:43:34,471 En de eerste prijs, de hoogste onderscheiding in heel Oostenrijk... 2159 02:43:34,555 --> 02:43:36,806 aan de zangers van de familie Von Trapp. 2160 02:43:36,891 --> 02:43:39,476 - ♪♪ [ Fanfare ] - [ Applaudisserend ] 2161 02:43:49,862 --> 02:43:51,779 De familie von Trapp. 2162 02:43:51,864 --> 02:43:55,074 - ♪♪ [ Fanfare ] - [ Applaudisserend ] 2163 02:44:05,211 --> 02:44:07,462 Ze zijn weg! 2164 02:44:13,344 --> 02:44:16,095 [Hoorns toeteren] 2165 02:44:23,729 --> 02:44:26,022 [ Deurbel gaat ] 2166 02:44:26,106 --> 02:44:28,691 [ Moeder Abdis ] Kom met mij mee. 2167 02:44:28,776 --> 02:44:31,236 [ Deurbel gaat ] 2168 02:44:31,320 --> 02:44:35,907 [ Moeder Abdis ] Snel! Snel! Ik heb een plek waar je je kunt verstoppen. 2169 02:44:37,076 --> 02:44:40,286 Langzaam. Langzaam. 2170 02:44:42,623 --> 02:44:45,458 [ Deurbel gaat ] 2171 02:44:51,465 --> 02:44:53,383 [ Zeller ] Open deze poort! 2172 02:44:53,467 --> 02:44:55,468 Goedeavond. 2173 02:44:57,096 --> 02:44:59,013 [ Zeller ] Schiet op, vrouw. 2174 02:45:19,702 --> 02:45:23,162 [ Zeller ] Twee mannen daarbinnen! Jullie zes, waaier uit en bedek de tuin. 2175 02:45:23,247 --> 02:45:25,540 Jullie twee, bewaak de gang. 2176 02:45:39,805 --> 02:45:41,764 [ Maria ] Eerwaarde Moeder, we wisten niet... 2177 02:45:41,849 --> 02:45:43,766 We zouden de abdij in dit gevaar brengen. 2178 02:45:43,851 --> 02:45:46,561 Nee, Maria. Het was goed dat je hierheen kwam. 2179 02:45:46,645 --> 02:45:48,605 We dachten dat we de auto van uw conciërge wel konden lenen. 2180 02:45:48,689 --> 02:45:50,607 Ik ben bang dat onze auto je nu geen goed zal doen. 2181 02:45:50,691 --> 02:45:52,942 Ik heb naar de draadloze verbinding geluisterd. 2182 02:45:53,027 --> 02:45:55,194 De grenzen zijn zojuist gesloten. 2183 02:46:01,076 --> 02:46:04,537 Oké, als de grenzen gesloten zijn... 2184 02:46:04,622 --> 02:46:08,333 dan rijden we de heuvels in en te voet over die bergen gaan. 2185 02:46:08,417 --> 02:46:11,085 - De kinderen. - Wij zullen ze helpen. Ze zullen in orde zijn. 2186 02:46:11,170 --> 02:46:13,338 [Friedrich] We kunnen het zonder hulp doen, Vader. 2187 02:46:13,422 --> 02:46:16,090 [ Moeder Abdis ] Maria. 2188 02:46:16,175 --> 02:46:18,092 Je zult niet alleen zijn. 2189 02:46:18,177 --> 02:46:22,430 Bedenk: ‘Ik zal mijn ogen opheffen naar de heuvels, vanwaar mijn hulp komt." 2190 02:46:22,514 --> 02:46:24,557 Ja, moeder. 2191 02:46:25,768 --> 02:46:28,061 - [Marta] Ik ben bang. - [Brigitta] Ik ook. 2192 02:46:39,698 --> 02:46:41,366 God zij met je. 2193 02:46:48,123 --> 02:46:50,041 - Moeder. - Ja? 2194 02:46:50,125 --> 02:46:53,294 Zou het helpen als we over onze favoriete dingen zongen? 2195 02:46:53,379 --> 02:46:56,381 Nee, lieverd. Dit is een keer dat het niet helpt. 2196 02:46:56,465 --> 02:46:59,967 Je moet heel stil zijn. Houd je stevig vast. 2197 02:47:49,560 --> 02:48:37,523 [ Ratelend ] 2198 02:49:13,685 --> 02:49:15,853 [ Luitenant ] Kom op. Laten we het dak proberen. 2199 02:49:27,032 --> 02:49:28,783 [ Liesl snikt ] 2200 02:50:12,119 --> 02:50:14,495 Rolf, alsjeblieft. 2201 02:50:19,251 --> 02:50:20,960 [Von Trapp] Nee, wacht! 2202 02:50:30,637 --> 02:50:33,180 Maria. 2203 02:50:33,265 --> 02:50:35,099 Kinderen. 2204 02:50:38,186 --> 02:50:42,064 [ Rolf ] Wij willen jou, niet zij. 2205 02:50:42,149 --> 02:50:44,442 [Von Trapp] Leg dat neer. 2206 02:50:44,526 --> 02:50:47,778 Niet nog een zet! Of ik... ik schiet! 2207 02:50:49,781 --> 02:50:51,866 Je bent nog maar een jongen. 2208 02:50:54,328 --> 02:50:56,621 Je hoort niet echt bij hen. 2209 02:50:56,705 --> 02:50:58,664 Blijf waar je bent! 2210 02:51:00,334 --> 02:51:04,754 Ga met ons mee voordat het te laat is. 2211 02:51:04,838 --> 02:51:07,673 Niet nog een stap. Ik vermoord je! 2212 02:51:09,968 --> 02:51:13,262 - Geef dat maar aan mij, Rolfe. - Heb je mij gehoord? 2213 02:51:13,347 --> 02:51:15,306 Ik vermoord je! 2214 02:51:16,892 --> 02:51:18,851 Rolf. 2215 02:51:26,360 --> 02:51:28,694 [ Hijgt ] 2216 02:51:36,411 --> 02:51:38,913 Jij zult nooit een van hen zijn. 2217 02:51:41,541 --> 02:51:44,794 Luitenant! Luitenant, ze zijn er! 2218 02:51:44,878 --> 02:51:49,548 Ze zijn er, luitenant! [ Blaast fluit ] 2219 02:51:59,935 --> 02:52:02,895 [Fluitje blazen] 2220 02:52:22,916 --> 02:52:25,918 [ Motoren slaan af ] 2221 02:52:27,879 --> 02:52:29,797 Eerwaarde Moeder. 2222 02:52:30,966 --> 02:52:32,925 Ik heb gezondigd. 2223 02:52:33,927 --> 02:52:37,430 Ik ook, Eerwaarde Moeder. 2224 02:52:37,514 --> 02:52:39,849 Wat is deze zonde, mijn kinderen? 2225 02:52:39,933 --> 02:52:44,103 [Motoren blijven afslaan] 2226 02:53:06,501 --> 02:53:09,795 [koor] ♪ Een droom die ♪ nodig heeft 2227 02:53:09,880 --> 02:53:16,135 ♪ Alle liefde die je kunt geven ♪ 2228 02:53:16,219 --> 02:53:19,513 ♪ Elke dag van je leven ♪ 2229 02:53:19,598 --> 02:53:26,896 ♪ Zolang je leeft ♪ 2230 02:53:26,980 --> 02:53:31,942 ♪ Beklim elke berg ♪ 2231 02:53:32,027 --> 02:53:36,947 ♪ Ford elke stroom ♪ 2232 02:53:37,032 --> 02:53:42,078 ♪ Volg elke regenboog ♪ 2233 02:53:42,162 --> 02:53:46,624 ♪ Tot je ♪ vindt 2234 02:53:46,708 --> 02:53:50,419 ♪ Jouw ♪ 2235 02:53:50,504 --> 02:54:01,430 ♪ Droom ♪♪